新西兰天维网社区

标题: 今早收到移民局的一份邮件，不是很明白挖 [打印本页]

作者: 柏菈Tuの詠恆 时间: 2011-10-10 13:33:13 标题: 今早收到移民局的一份邮件，不是很明白挖

我是今年4月28号递交的PR申请under partnership，今早收到一个叫Carolyn Ekenasio发来的邮件，说是“Notarised China police clearance certificate. You have provided a Local police station police clearance along with the English translation, however, we also require the China police clearance certificate issued by the Notary Office. This iin booklet form.”。我不明白，我已经递交过国内户口所在地的无犯罪证明了，而且还翻译过，那她所谓的China police clearance certificate又是什么？而且我已经来NZ七年多了，期间在国内的时间加起来都没有1年，提供国内户口所在地的无犯罪证明不够吗？谢谢大家~ 谢谢大家~

作者: 乐乐WD 时间: 2011-10-10 13:37:25

就是你的无犯罪证明要公证，要翻译，还要原件

作者: 柏菈Tuの詠恆 时间: 2011-10-10 13:43:13

乐乐WD 发表于 2011-10-10 14:37
就是你的无犯罪证明要公证，要翻译，还要原件

太感谢了！关键她让我本月25号就递交这些材料。那这个无犯罪证明要如何去公证？

作者: 可爱女人 时间: 2011-10-10 13:53:41

主要是要你的无犯罪公正的原件!就是你家人在国内帮你公正时候派出所出具的原件!

作者: qianlanlan_h 时间: 2011-10-10 14:17:02

就是要你的无犯罪证明公证件你让你的家人去帮你办一下应该一个星期就可以办出来的实在不行的话给移民官写信说一下你的情况要求晚几天再交

作者: happy_nz 时间: 2011-10-10 14:19:42

你交的是地区公安局开出的无犯罪证明和英文翻译是吧？还需要拿着无犯罪证明去当地的公证局公证一下，拿到一份中英文都有的公证件，有公证员的签名才行，一共是三样东西：公安局无犯罪证明，英文翻译，以及公证件

作者: 一秀 时间: 2011-10-10 14:43:20

还要你无犯罪记录的公证件

作者: 乐乐WD 时间: 2011-10-10 14:52:20

柏菈Tuの詠恆发表于 2011-10-10 14:43
太感谢了！关键她让我本月25号就递交这些材料。那这个无犯罪证明要如何去公证？

让家里人赶紧去公证啊，这还用问吗，拿着原件，告诉公证处你要保留原件

作者: fantastic8376 时间: 2011-10-11 00:32:30

好熟悉阿，我当年的CO，非常的好人，我也是被她要求同样的东西，这么多年了连一个单词都没有换，看来都是有模本的，哈哈

这就是你家街道所属派出所出具的证明，只要那些公安帮你写了，盖个印就搞正了，但是就是这么简单的动作，那些人民警察还会很多的推辞，要怎么做，你懂得！

作者: senasena 时间: 2011-10-11 01:15:00

fantastic8376 发表于 2011-10-11 01:32
好熟悉阿，我当年的CO，非常的好人，我也是被她要求同样的东西，这么多年了连一个单词都没有换，看来都是有 ...

请问，无犯罪证明公证书上已经带英文翻译了，这个证明的原件是不是自己翻译就可以了？还是一定要找移民局认可的翻译公司再翻译一次？

作者: sblawyer 时间: 2011-10-11 07:32:53

还要你无犯罪记录的公证件

作者: 00001 时间: 2011-10-11 07:34:24

Notarised China police clearance certificate＝无犯罪公正

这个需要你的家人拿到派出所无犯罪原件后去公证处申请办理，正常时间为２周～～～然后再寄过来！

作者: chang824 时间: 2011-10-11 08:30:59

以前的CO +1..........

人還不錯D...

作者: k1ng 时间: 2011-10-11 08:58:23

本帖最后由 k1ng 于 2013-12-2 11:43 编辑

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

作者: fantastic8376 时间: 2011-10-11 12:23:51

我当年就是拿到了派出所的原件，然后去了LAMBTON QUAY那个内务部提供翻译的部门，一个上午就搞定了，45块好像是，都是用内务部的信件，非常的专业而且内务部的文件规格比移民局高多了。

作者: fantastic8376 时间: 2011-10-11 12:24:15

我当年就是拿到了派出所的原件，然后去了LAMBTON QUAY那个内务部提供翻译的部门，一个上午就搞定了，45块好像是，都是用内务部的信件，非常的专业而且内务部的文件规格比移民局高多了。

作者: cc428jia 时间: 2011-10-11 12:44:20

fantastic8376 发表于 2011-10-11 13:24
我当年就是拿到了派出所的原件，然后去了LAMBTON QUAY那个内务部提供翻译的部门，一个上午就搞定了，45块好 ...

lz 需要的是公证书，不是翻译件

作者: 老K 时间: 2011-10-11 14:07:41

这个是管你要2样东西！第一个是你户口所在地警察局出一个你为犯罪的记录。然后还有就是把这个公正了阿！警察局出的一张纸也要的！这张纸的翻译也要！不知道你懂了没有！一个中文（警察局的信），一个英文（警察局信的翻译）！

作者: fantastic8376 时间: 2011-10-11 22:41:16

我当年没有在国内公证派出所那张证明，直接拿过来NZ翻译的，内务部的作用就是翻译兼公证
因为当时的情况就是，如果你把派出所的原件拿去公证处，他们就会收去然后给一个公证书给你而不会把派出所原件还你的，这个程序相当的吊诡，但是据说政策程序是这样。
所以我直接叫我父母把原件寄给我，我拿去内务部翻译公证，之所以我说之前内务部的文件规格高的原因就是翻译件都是用内务部衔头的信纸出示，比移民局的公权力大多了，所以很和谐就搞定了

作者: 鸽子 时间: 2011-10-12 01:38:57

你申请pr了?哈哈,恭喜分到co.

1.无犯罪原件复印件,个别地区的无犯罪只有中文,部分地区有中英文,没有英文就必须翻译
2.公证件

为什么有了公证,还必须有原件呢?因为中国假的货太多,在06年移民局和北京达成协议,当大家sc的时候,移民局会把无犯罪,寄回北京,北京公安部联系签发单位,审核这个无犯罪的真实性,然后在告诉新西兰移民局.

所以Sc有时很长...

说的多了..顺手科谱点....

作者: 鸽子 时间: 2011-10-12 01:40:30

顺手说下...Carolyn同学有点麻烦哈...

看我qq留言

作者: 柏菈Tuの詠恆 时间: 2011-10-12 18:42:12

本帖最后由柏菈Tuの詠恆于 2011-10-12 19:44 编辑

谢谢LSD各位啦，我已经fax了封委托书让我家里人去弄了。。

去年年底也公证过一次，估计是过期了，因为有效期貌似就三个月，但是上次就没有给我无犯罪记录的原件，只给了我复印件，说是这是规矩，他们要收回原件的。。所以我要如何问他们要原件呐？

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skytrade.co.nz/)