新西兰天维网社区

标题: 关于无犯罪纪律的原件 [打印本页]

作者: pspndsl 时间: 2011-10-17 13:49:15 标题: 关于无犯罪纪律的原件

我有无犯罪纪律的原件, 还有公证书, 还有公证书的翻译, 我没搞懂有了公证书(和公证书的翻译), 原件也需要翻译了交上去么？

这个我一直没大搞明白。

各位明白的可否帮我解释一下。

谢谢大家了。

作者: 深蓝色的天空 时间: 2011-10-17 14:11:38

无犯罪纪律的原件是无法开出来的也是不能做公证的！
无犯罪记录证明信是由你所在辖区派出所开的需要做翻译
无犯罪记录公证是把无犯罪记录证明信公证并翻译
有的公证处要保留无犯罪记录证明信建议LZ开2份

作者: pennz 时间: 2011-10-17 15:58:17

公证处是中国的公证处还是新西兰的？翻译，是哪里做？自己做还是新西兰或者中国的翻译什么机构做呢？

作者: pspndsl 时间: 2011-10-17 16:48:31

谢谢2楼. 大体明白点了.

无犯罪记录公证我已经有了, 不过是国内作的.

证明信我也有, 不过还没翻译. 有什么翻译公司推荐么?

作者: lilylee 时间: 2011-10-17 19:17:49

我的经历：拿着公证处的表，其中有“无犯罪公证”某某，于哪年哪月哪日之前在中国境内没有收到刑事处分“，到派出所盖章，拿此件到公证处做公证，他们会收回那张原件，所以你最好那两张表盖两个章，如果那位警官还是好人的话，或者盖一个章，复印留底，交新西兰翻译公司翻译。
反正residence是：既要公证又要派出所盖章的复印件加翻译件。
不要怪移民局，我想肯定是哪位做过假，被发现，所以要两个同时交。

作者: puppypapaya 时间: 2011-10-17 22:47:59

无犯罪楼主已经翻译好了就可以了你还缺一张家人帮你从派出所开的证明就是这张证明拿去公证处公正的所以这张证明也要的元件复印件都可以三姐妹华页都有翻译的 30刀

作者: 深蓝色的天空 时间: 2011-10-18 06:35:02

pspndsl 发表于 2011-10-17 17:48
谢谢2楼. 大体明白点了.

无犯罪记录公证我已经有了, 不过是国内作的.

一般中介都可以代翻译费用30-40不等
公证和信都是国内开的

作者: pspndsl 时间: 2011-10-18 08:58:19

谢谢楼上几位了。

作者: AMECNZ 时间: 2011-10-18 16:44:44

其实移民局就是要求你递交2份无犯罪记录,一份是派出所开的原件,这个需要坐翻译,华页报纸就可以做,另外一份是公证处的无犯罪记录公证件.

作者: tony-su 时间: 2011-10-19 22:34:37

puppypapaya 发表于 2011-10-17 23:47
无犯罪楼主已经翻译好了就可以了你还缺一张家人帮你从派出所开的证明就是这张证明拿去公证处公正的所以这 ...

这个翻译一定要在新西兰做吗？在国内不可以嘛？可以便宜点

作者: tony-su 时间: 2011-10-19 22:35:08

亚裔国际发表于 2011-10-18 17:44
其实移民局就是要求你递交2份无犯罪记录,一份是派出所开的原件,这个需要坐翻译,华页报纸就可以做,另外一份是 ...

这个翻译一定要在新西兰做吗？在国内不可以嘛？可以便宜点

作者: suannahan 时间: 2011-10-19 23:32:54

tony-su 发表于 2011-10-19 23:35
这个翻译一定要在新西兰做吗？在国内不可以嘛？可以便宜点

在新西兰做也不是很多钱的吧？移民局这样就是想多方面证明你是无犯罪~我觉得是这样的~

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skytrade.co.nz/)