新西兰天维网社区

标题: 印度阿三的来历。。。。知识贴 [打印本页]

作者: VIP88 时间: 2011-11-23 12:23:52 标题: 印度阿三的来历。。。。知识贴

话说七、八十年前，上海还是个租界，所以老外非常多、尤其是英国人，更是占了绝大多数！为了维护上海租界的治安，所以英国人找了很多来自印度的锡克教徒来当保安警察（当时的名词叫做巡捕）。这些印度佬的皮肤都很黑，加上宗教信仰之故，头顶上都缠著红巾。所以上海人一开始都叫这些印度警察为「红头黑炭」。不过英国体系的公务人员（尤其是警察）长久以来都习惯被称呼为SIR（详见成龙的警察系列电影，不是都叫警察为阿SIR或是警SIR吗？）。另外上海人一向习惯在单音节的单字前面添加一个「阿」字。所以上海人叫著叫著、就把阿Sir叫成了阿三，於是印度警察就被叫成了「红头阿三」了。后来又过了几个月，上海人发现并不是每一个印度人都是缠著红巾的锡克教徒，印度还有很多不缠红头巾的其他宗教人民。所以上海人索性就把「红头阿三」改成了「印度阿三」，於是这个不礼貌的浑号就一直沿用至今、几乎华人地区的每一个人都还是习惯叫印度人为「印度阿三」。另外还有一种可信度颇高、已经被列入俚语辞典大百科的说法！就是当时上海租界的民众经常要与这些印度警察沟通，不过中国人的英文不好、印度人的英文也是怪腔怪调，所以当时上海的「警民沟通」可说是鸡同鸭讲、非常地不顺畅！不过上海人居然从这种鸡同鸭讲式的沟通上，又找到了新的乐子。因为他们发现印度警察每回遇上了舌尖嘴利的上海民众的时候，总是会面红耳赤、吞吞吐吐，喜欢结结巴巴地反覆讲著：「I Say.....I Say.....」。所以上海人就把印度警察的经典结巴名句：「I Say」、用上海话来发音，又变成了「阿三」。就是因为以上这两种有点莫名其妙的原因，所以「印度人」与「印度阿三」之间，从此就被硬生生地画上了等号。想起来，印度人也真的蛮冤枉的！平白无故就多了「印度阿三」这个浑号！

作者: shot 时间: 2011-11-23 12:24:39

必须看，必须撒花

作者: VIP88 时间: 2011-11-23 12:25:12

我一直以为是：2的不行了。。。。。所以阿3

作者: 好人LUCY 时间: 2011-11-23 12:33:13

VIP88 发表于 2011-11-23 12:25
我一直以为是：2的不行了。。。。。所以阿3

精辟啊！！！！！！！哈。。。。。。。。。。。

作者: tzxmsh 时间: 2011-11-23 12:34:27

科普了，鼓掌

作者: BB牛 时间: 2011-11-23 20:33:13

没人告诉过俺从小就会叫印度人阿三

作者: CATHY_YANGYH 时间: 2011-11-23 20:45:45

本帖最后由 CATHY_YANGYH 于 2011-11-23 20:47 编辑

真的吗？
学习了

作者: j141e 时间: 2011-11-23 20:48:48

我还以为是因为“阿萨姆”奶茶有名的原因嘞。。。。。。

高丽棒子，我猜是因为他们个性很硬，固执，火爆脾气吧。。。。。

作者: VIP88 时间: 2011-11-23 21:44:44

CATHY_YANGYH 发表于 2011-11-23 19:45
真的吗？
学习了

应该是真的，那么生动的历史，我可编不出来，哈。。。

作者: Nomitang 时间: 2011-11-23 21:54:53

CATHY_YANGYH 发表于 2011-11-23 20:45
真的吗？
学习了

是真的，上海人基本都知道的

不过我到了澳洲后跟着那边改叫啊叉了~~不知道是哪里的典故啊~~

作者: sunzhenhua 时间: 2011-11-23 22:04:00

Nomitang 发表于 2011-11-23 21:54
是真的，上海人基本都知道的

不过我到了澳洲后跟着那边改叫啊叉了~~不知道是哪里的典故啊~~

2到不行就叫了啊3 后来发现3也不能体现他们的2了所以叫啊X X这里是量词代表无限2

作者: Nomitang 时间: 2011-11-23 22:10:33

sunzhenhua 发表于 2011-11-23 22:04
2到不行就叫了啊3 后来发现3也不能体现他们的2了所以叫啊X X这里是量词代表无限2

这是你蒙的吧，。。。我记得人家和我说啊叉是粤语还是闽南语那边喊出来的

作者: sunzhenhua 时间: 2011-11-23 22:13:31

Nomitang 发表于 2011-11-23 22:10
这是你蒙的吧，。。。我记得人家和我说啊叉是粤语还是闽南语那边喊出来的

你太认真了。。。

作者: Nomitang 时间: 2011-11-23 22:14:58

{:8_480:}{:8_480:}

作者: VIP88 时间: 2011-11-23 22:28:03

sunzhenhua 发表于 2011-11-23 21:04
2到不行就叫了啊3 后来发现3也不能体现他们的2了所以叫啊X X这里是量词代表无限2

这个可以有呀。。。

作者: tonima 时间: 2011-11-26 00:42:42

这跟做小三没关系

作者: 混口饭 时间: 2011-11-26 03:53:08

我从小习惯还是叫红头阿三。。。

作者: ych100 时间: 2011-11-26 17:18:15

我一直都以为印度人是叫"啊差"(广东话),在上大杂烩之前完全不知道同胞们叫他们啊三,可是不知怎么的,上大杂烩第一次见到有人说啊三怎么怎么,我就一下子想到说的是他们.真的非常神奇!

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skytrade.co.nz/)