新西兰天维网社区

标题: 急，我的材料被退回来了，说是需要我无犯罪公证的翻译。 [打印本页]

作者: 糖果绿 时间: 2012-4-26 19:29:28 标题: 急，我的材料被退回来了，说是需要我无犯罪公证的翻译。

急，我的材料被退回来了，说是需要我无犯罪公证的翻译。可是第二页不就是英文翻译嘛？还是我需要找一个新西兰的approved translater去翻译。求助于各位啊，有谁遇到过相似情况啊？（PS:我的出生公证没事！！）

作者: allench 时间: 2012-4-26 19:56:45

是不是你的无犯罪证明信（不是公证）需要英文翻译？

作者: puppypapaya 时间: 2012-4-26 20:04:03

是要你爸妈从派出所开证明到公正处的那份证明也要翻译所以你要交的是2份一份是公证处出的公证书本来就带有翻译的还有就是刚说到那份证明可以是copy or fax 寄到这里后再翻译再一起交

作者: 糖果绿 时间: 2012-4-26 20:30:35

puppypapaya 发表于 2012-4-26 19:04
是要你爸妈从派出所开证明到公正处的那份证明也要翻译所以你要交的是2份一份是公证处出的公证书本来就带 ...

谢谢大家，所以说是要交无犯罪证明的原件喽。就是找派出所给个书面证明？出生公证是不是公证书就好了？

作者: 糖果绿 时间: 2012-4-26 20:36:44

糖果绿发表于 2012-4-26 19:30
谢谢大家，所以说是要交无犯罪证明的原件喽。就是找派出所给个书面证明？出生公证是不是公证书就好了？

出生证明需要原件嘛？需要的话，我就让家里一起弄了

作者: puppypapaya 时间: 2012-4-26 21:27:56

糖果绿发表于 2012-4-26 19:30
谢谢大家，所以说是要交无犯罪证明的原件喽。就是找派出所给个书面证明？出生公证是不是公证书就好了？

差不多就这意思必须有这个派出所给证明你才能去公证处公正所以证明和公证2个都要公证的你已经有了你要提供给移民局是那份证明要复印件传真都可以到这里翻译也行再交上去对出生证就公证就好了

作者: hongzhur 时间: 2012-4-27 16:10:29

这两份同时都要。派出所的证明复印件就可以了是吧？这边翻译费是多少？大家一般是在哪翻译的？

作者: flyundone 时间: 2012-4-28 18:51:55

两样东西
一是派出所开的那张A4纸的手写原件或certified copy, 并附带英文翻译
二是通过这个原件在国内公证处翻译及公证的公证书原件或certified copy
第一项的英文翻译是拿到这边找一个翻译机构翻译

出生公证只需要国内公证过的那个公证书

作者: joyce2003 时间: 2012-4-29 21:18:19

我也去弄了, 寄过来还要段时间. 话说LZ的动作真的好快啊. 我还得拖上两星期再交

作者: 糖果绿 时间: 2012-4-30 19:10:40

本帖最后由糖果绿于 2012-4-30 18:11 编辑

joyce2003 发表于 2012-4-29 20:18
我也去弄了, 寄过来还要段时间. 话说LZ的动作真的好快啊. 我还得拖上两星期再交

不需要原件的，复印件或是scan的都可以

作者: joyce2003 时间: 2012-4-30 21:50:21

就COPY就好了,我是拍了照先E_MAIL过来去翻的.

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skytrade.co.nz/)