新西兰天维网社区

标题: 英文水平的差距 [打印本页]

作者: plasticbeach 时间: 2012-5-21 23:23:56 标题: 英文水平的差距

中国人写的是： less chance of incurring a default surcharge.
洋人写的是： so fewer occasions to trigger a default surcharge.

作者: ㊣wsawsd㊣ 时间: 2012-5-21 23:25:40

原话是啥东西?

作者: 泡椒猴头_ 时间: 2012-5-21 23:26:36

从小的生活环境

作者: jjochn 时间: 2012-5-21 23:26:52

看的多，听得多就好了

作者: seaocean 时间: 2012-5-21 23:54:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 紗莉夜 时间: 2012-5-22 00:09:44

生一個小孩　讓她去上學　然後就可以聽到ＮＡＴＩＶＥ　ＳＰＥＡＫＥＲ都怎麼講英文了

作者: 小人儿雪糕 时间: 2012-5-22 00:10:55

多英文原著，能学到不少

作者: 花天堂 时间: 2012-5-22 00:13:21

經常寫就好了....

作者: pigger 时间: 2012-5-22 00:23:44

花天堂发表于 2012-5-22 00:13
經常寫就好了....

你的签名也太牛了........你不是发帖找女朋友的么? 怎么变成要给人介绍的了?? 角色反串的也太快了吧?

作者: pigger 时间: 2012-5-22 00:25:18

没什么差距不差距的. 看了能明白什么意思,不要语法太离谱, 就好了.......

作者: 花天堂 时间: 2012-5-22 00:27:15

pigger 发表于 2012-5-22 00:23
你的签名也太牛了........你不是发帖找女朋友的么? 怎么变成要给人介绍的了?? 角色反串的也太快了吧?

我都不知道我為何發帖找女, 太無聊了可能

給人介紹很好啊. 我貨源很齊, 高矮胖瘦, 東南西北都有....

作者: pigger 时间: 2012-5-22 00:32:21

花天堂发表于 2012-5-22 00:27
我都不知道我為何發帖找女, 太無聊了可能

給人介紹很好啊. 我貨源很齊, 高矮胖瘦, 東南西北都有....

哈哈哈, 只能说你很疯狂..........

作者: lolor0 时间: 2012-5-22 00:36:35

两个区别不大，一个接近口语化，一个接近书面语

作者: 花天堂 时间: 2012-5-22 00:38:07

pigger 发表于 2012-5-22 00:32
哈哈哈, 只能说你很疯狂..........

想不開才去緣份發帖。

作者: 淇淇5277 时间: 2012-5-22 04:13:09

花天堂发表于 2012-5-22 00:27
我都不知道我為何發帖找女, 太無聊了可能

給人介紹很好啊. 我貨源很齊, 高矮胖瘦, 東南西北都有....

你可以去做缘分版的版主前途无限激情更加无限

作者: 花天堂 时间: 2012-5-22 09:35:35

淇淇5277 发表于 2012-5-22 04:13
你可以去做缘分版的版主前途无限激情更加无限

妹妹真抬舉。。。

要有犧牲小我完成大我的精神才能當版主/區主/管理員，勞心費神還得給人罵。。。

作者: fallrainsboy 时间: 2012-5-22 09:51:14

被水了......

作者: tina307 时间: 2012-5-22 09:51:49

英語畢竟是第二語言阿...

作者: LJCalvin 时间: 2012-5-22 09:56:34

更大的差距是为毛我两句都不懂.......

作者: Thomas9999 时间: 2012-5-22 10:28:54

那肯定的，如果和洋人比中文咱们是王道

作者: E的小J猪 时间: 2012-5-22 10:52:10

没看明白。。我英文太差了啊。。

作者: ef7 时间: 2012-5-22 11:00:42

不觉得所谓洋人写的那句太文绉绉了么。。。我觉得平时一般就算正式书面语言，洋人同事还是倾向LZ说的中国人写法。。。简单明了。反而是很多人自己喜欢把语言复杂化来凸显英文程度的牛X。。。

P.S 以前读书时一MM特别喜欢把一堆事的阐明用无数的that...which that...which which...连接起来。。老外读完也断气了。。。中间死活不用逗号分开阐明下。。。一大段读完下来。。。老教授都忘了前面好几个which/that是要说啥了。。还得回头再看。。

作者: 蓝山小野猫商铺 时间: 2012-5-22 11:21:15

ef7 发表于 2012-5-22 11:00
不觉得所谓洋人写的那句太文绉绉了么。。。我觉得平时一般就算正式书面语言，洋人同事还是倾向LZ说的中国人 ...

恩恩恩。。。

其实说出来他们明白就ok了。。。

而且我觉得native english speaker也越来越口语化的。。。

他们也和我说long time no see什么的。。。

所以这真没啥哦。。。

作者: ef7 时间: 2012-5-22 11:34:07

蓝山小野猫商铺发表于 2012-5-22 11:21
恩恩恩。。。

其实说出来他们明白就ok了。。。

嗯。。。谁愿意说话写信老是甄嬛传语言表达水平。。。忒累了吧。。。

作者: 蓝山小野猫商铺 时间: 2012-5-22 11:39:38

ef7 发表于 2012-5-22 11:34
嗯。。。谁愿意说话写信老是甄嬛传语言表达水平。。。忒累了吧。。。

说话那个累不累。。。

还不是太清楚。。。

但是听得那个累。。。

那个绝对是肯定的。。。

我看那些什么莎士比亚的什么原著。。。

没欣赏到那凄美的爱到死去活来的爱情。。。

我倒是每次都被催眠成功。。。

所以我真心不懂欣赏那种语言境界。。。

作者: NGU15 时间: 2012-5-22 13:05:59

同化吧。。。

作者: Anonymous 时间: 2012-5-22 13:10:47

口语和书面，或者母语非母语的区别而已，小事

作者: sunxu77 时间: 2012-5-22 13:34:53

语言就是个工具，怎么简单明了就好。

作者: 淇淇5277 时间: 2012-5-22 20:18:02

花天堂发表于 2012-5-22 09:35
妹妹真抬舉。。。

要有犧牲小我完成大我的精神才能當版主/區主/管理員，勞心費神還得給人罵。。。

{:8_486:}你头像那么可爱没人舍得骂你的（玩笑。。。）

作者: 国产零零柒 时间: 2012-5-22 20:24:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: plasticbeach 时间: 2012-5-22 21:34:49

花天堂发表于 2012-5-22 09:35
妹妹真抬舉。。。

要有犧牲小我完成大我的精神才能當版主/區主/管理員，勞心費神還得給人罵。。。

你儿子真可爱

作者: 2795358 时间: 2012-5-23 00:53:02

“很少时候会出现逾期罚款”
原文这个意思么？
我英文不好。。。。

作者: 直面异议 时间: 2012-5-23 08:21:20

这两句还是又点差别。第一句，是少但还是有可能。一旦发生，对不起，我给你说过。第二句，似乎就没啥可能会发生，一旦发生，你就认了吧。

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skytrade.co.nz/)