新西兰天维网社区

标题: 冬季提醒：Don’t Mistake Whooping Cough for a Winter Cold [打印本页]

作者: MaxPower 时间: 2012-7-2 17:31:30 标题: 冬季提醒：Don’t Mistake Whooping Cough for a Winter Cold

本帖最后由 MaxPower 于 2012-7-2 16:33 编辑

MEDIA RELEASE
FOR IMMEDIATE RELEASE

2 July, 2012 Don’t Mistake Whooping Cough for a Winter Cold

As we settle into the winter season and colds become common, it can be difficult to differentiate between a common cold and the early symptoms of Whooping Cough (pertussis).

Whooping Cough is highly infectious bacterial disease, easily spread through coughing and sneezing.  It is a disease that can be especially severe in infants, elderly and those with chronic illness. As numbers of Whooping Cough cases continue to rise, Auckland Regional Public Health Service (ARPHS), encourages the public to take extra precautions against exposing those at risk of the disease.

For healthy adults and children Whooping Cough may start simply as an annoying cough but rarely causes severe illness and so might be disregarded.  The problem lies in the fact that many infants who catch whooping cough get it from a parent, caregiver or older brother or sisters.  “A good general rule is that if you have a cough you should stay away from babies and infants.  If your work brings you into contact with babies, infants or pregnant women then we strongly recommend that you get a whooping cough booster vaccination every 10 years,” said Dr Andrew Lindsay, Medical Officer of Health at ARPHS.

If your child develops a cough, even if you child has been vaccinated for whooping cough, it is important to see your doctor. This is because immunity to whooping cough decreases over time and the vaccine does not give 100% protection.

On time vaccination is the best way to protect babies and infants. The free vaccination programme in children starts at six weeks then followed at three months and then at five months of age. Babies will not be protected until they have received all three doses. If you are not sure if your child’s vaccinations are up to date – ask your doctor.  Just as important, is the vaccination of those who may pass the disease to an infant or other vulnerable people. Dr Lindsay encourages those who have regular and close contact with newborns to consider getting themselves vaccinated as added protection.

ENDS

作者: lzh47 时间: 2012-7-2 17:33:51

空白处是虚位以待中文翻译？

作者: MaxPower 时间: 2012-7-2 17:37:29

lzh47 发表于 2012-7-2 16:33
空白处是虚位以待中文翻译？

你用一句话概括吧，我编辑别的呢

作者: lzh47 时间: 2012-7-2 17:42:10

MaxPower 发表于 2012-7-2 16:37
你用一句话概括吧，我编辑别的呢

给我卤牛腱！

作者: UV15 时间: 2012-7-2 17:48:12

我靠，这边医生就给开潘纳多。啥病都是潘纳多。
给我闺女灌药，她现在恨死我了，抱都不让。

作者: Komita 时间: 2012-7-2 17:49:50

不知道大人还会不会被传染百日咳

作者: lzh47 时间: 2012-7-2 17:51:05

UV15 发表于 2012-7-2 16:48
我靠，这边医生就给开潘纳多。啥病都是潘纳多。
给我闺女灌药，她现在恨死我了，抱都不让。

液体潘纳多不是甜的草莓味的吗？挺好喝的。

作者: lzh47 时间: 2012-7-2 17:52:50

Komita 发表于 2012-7-2 16:49
不知道大人还会不会被传染百日咳

你不看的吗？

For healthy adults and children Whooping Cough may start simply as an annoying cough but rarely causes severe illness and so might be disregarded.

作者: MaxPower 时间: 2012-7-2 17:55:08

lzh47 发表于 2012-7-2 16:42
给我卤牛腱！

牛屁股呢还，卤料收了已经

作者: MaxPower 时间: 2012-7-2 17:55:35

UV15 发表于 2012-7-2 16:48
我靠，这边医生就给开潘纳多。啥病都是潘纳多。
给我闺女灌药，她现在恨死我了，抱都不让。

作者: KATE-M 时间: 2012-7-2 17:56:08

MaxPower 发表于 2012-7-2 16:37
你用一句话概括吧，我编辑别的呢

一句话概括：离桃晋南远点

作者: MaxPower 时间: 2012-7-2 17:56:21

Komita 发表于 2012-7-2 16:49
不知道大人还会不会被传染百日咳

桃近南已经得了，企图传染给我。。。

作者: KATE-M 时间: 2012-7-2 17:57:22

Komita 发表于 2012-7-2 16:49
不知道大人还会不会被传染百日咳

你的宝宝好可爱哟~~~~~~~{:8_472:}

作者: UV15 时间: 2012-7-2 18:08:30

lzh47 发表于 2012-7-2 16:51
液体潘纳多不是甜的草莓味的吗？挺好喝的。

嘴叼的闺女，搀牛奶里都不喝。
医生给开的塞的。

作者: lzh47 时间: 2012-7-2 18:10:15

UV15 发表于 2012-7-2 17:08
嘴叼的闺女，搀牛奶里都不喝。
医生给开的塞的。

塞的？

怪不得！铁定恨你！！！

作者: UV15 时间: 2012-7-2 18:12:13

lzh47 发表于 2012-7-2 17:10
塞的？怪不得！铁定恨你！！！

不是恨，是恨死了。

作者: Komita 时间: 2012-7-2 18:54:08

MaxPower 发表于 2012-7-2 16:56
桃近南已经得了，企图传染给我。。。

。。我上次去gp被告知可以打疫苗，可是实在不想打针。。。不是小时候都打过么，为啥还会有呢

作者: Komita 时间: 2012-7-2 18:54:31

KATE-M 发表于 2012-7-2 16:57
你的宝宝好可爱哟~~~~~~~

嘻嘻~~~

作者: Komita 时间: 2012-7-2 18:55:38

lzh47 发表于 2012-7-2 16:52
你不看的吗？

For healthy adults and children Whooping Cough may start simply as an annoying cou ...

太长了一大串，没仔细看，我觉得一定有人出来总结~

作者: MaxPower 时间: 2012-7-2 19:17:31

Komita 发表于 2012-7-2 17:54
。。我上次去gp被告知可以打疫苗，可是实在不想打针。。。不是小时候都打过么，为啥还会有呢

这些疫苗会随着新陈代谢出去啊。。。

作者: MaxPower 时间: 2012-7-2 19:17:57

Komita 发表于 2012-7-2 17:55
太长了一大串，没仔细看，我觉得一定有人出来总结~

擦。。。已经很简单了。。还等总结啊。。

作者: Komita 时间: 2012-7-2 19:23:28

MaxPower 发表于 2012-7-2 18:17
擦。。。已经很简单了。。还等总结啊。。

已经看完啦

作者: 寒栖 时间: 2012-7-2 19:36:34

最近我们公司来的whooping cough 样品堆成山了。。。大伙真要小心

作者: marymary 时间: 2012-7-2 19:39:42

随便写写别笑我。

百日咳主要是Bordetella pertussis 细菌造成的呼吸道感染，人类专属，互相传染机率很大，打喷嚏之类，但在人体外无法存活，感染7到五天有感冒类似症状，药物一般是开抗生素之类的主要防止传染更多人，症状不会缓解因为呼吸道黏膜已经坏了才有的症状，一般成年人3个星期黏膜修复好了就好了，主要是婴儿分泌很多痰会卡住没法呼吸，容易憋，所以咳法和普通感冒不一样，发出“whoop”之类的声音，因为卡痰。。。。。。。新西兰每4年爆发一次，曾经2000, 2004, 2009 年都有爆发。
6个月的baby这里百日咳育苗是和破伤风，白喉，脑膜炎流感，乙肝，小儿马匹一起打的。差不多降低75％患病机率，挺有用的。

作者: marymary 时间: 2012-7-2 19:42:55

Komita 发表于 2012-7-2 17:54
。。我上次去gp被告知可以打疫苗，可是实在不想打针。。。不是小时候都打过么，为啥还会有呢

打了十年以上育苗就开始失效了，而且现在流行的细菌已经变异很多了。

作者: sportfighter 时间: 2012-7-2 21:13:40

国内同仁堂的'鹭鷥咯丸' 对百日咳很有效! 家里备些小儿大人都能用.
如果不国内寄来或带来, 每天早起空腹先喝一杯Manuka 10+以上的蜂蜜水会有效(加挤一片柠檬汁更好)缓解咳嗽.

作者: 穿开裆裤的猪 时间: 2012-7-2 21:31:31

lzh47 发表于 2012-7-2 16:51
液体潘纳多不是甜的草莓味的吗？挺好喝的。

我女儿也不爱这边老外开的药，虽然都有水果味，但是好像都含薄荷类似的成分，女儿每次都说辣辣，哭得死去活来，国内的水果味的冲剂她就爱，说是甜甜水。。。

作者: Adagio 时间: 2012-7-2 21:42:47

听说姚某中了

作者: 猫猫女巫 时间: 2012-7-3 12:39:23

我老公也咳，今早看医生了，肺炎。
最近流感，百日咳，tummy bug都爆发了。
我儿幼儿园有三分之一的娃娃都没去幼儿园，全病了

虽然每年这个时候娃娃们都会病，可是今年却是我所见最厉害的一年了。。
大家take care啊。。。。。
另外说一下，我儿子得了tummy bug,我老公感冒引发了肺炎，我依然活蹦乱跳，我总结了下，估计是因为我一直在吃牛初乳哦，感觉特别明显，特别是身边的人都病了以后

作者: Nikolett 时间: 2012-7-3 14:24:30

这段时间感冒咳嗽的超多。带宝宝去看GP，候诊室里都是小朋友，都咳得厉害。
现在很多家长不给宝宝打预防针，说药水里有重金属成分，会引发自闭症。可是这是药厂的问题，不是预防针本身的问题。Facebook上有个征集签名说拒绝预防针,居然很多人响应。我完全不能理解，跟预防针较什么劲，应该监督药厂才是。

作者: gsy110 时间: 2012-7-3 14:46:14

猫猫女巫发表于 2012-7-3 11:39
我老公也咳，今早看医生了，肺炎。
最近流感，百日咳，tummy bug都爆发了。
我儿幼儿园有三分之一的娃娃都 ...

赶紧去三商囤货去。。。。是片片不？还是牛初乳粉粉？

作者: outsider2009 时间: 2012-7-3 15:12:02

本帖最后由 outsider2009 于 2012-7-3 14:12 编辑

这个病大人得了就是难受一阵，但是对新生儿很危险，有可能造成终生损害。所以有小宝宝的家庭要小心了，大人最好去打个疫苗，以免传染宝宝，快生宝宝的妈妈也要打疫苗。

作者: 猫猫女巫 时间: 2012-7-3 15:18:43

gsy110 发表于 2012-7-3 13:46
赶紧去三商囤货去。。。。是片片不？还是牛初乳粉粉？

粉粉的是纯的，片的里面有奶粉，
我吃的粉粉的

作者: 带刺の玫瑰 时间: 2012-7-3 15:20:52

lzh47 发表于 2012-7-2 16:51
液体潘纳多不是甜的草莓味的吗？挺好喝的。

上周去开的，是橙味的，细细品还有点苦。。。

作者: gsy110 时间: 2012-7-3 15:21:15

猫猫女巫发表于 2012-7-3 14:18
粉粉的是纯的，片的里面有奶粉，
我吃的粉粉的

了解了，谢谢！

作者: 2nite 时间: 2012-7-3 23:10:59

大家的孩子们吃药都困难啊，我家这两个就很爱吃啊，吃药时候都屁颠屁颠的，是我们家的不正常吧？

之前我家两个都病了，两人发烧了十天，不过医生说了就是flu，抗抗更健康，潘那多可劲吃。

我一人在家看的（老公出差了），我感觉我就是一个神人。。。请求组织给予安慰以及表扬，有证书就更好了

作者: Nikolett 时间: 2012-7-3 23:34:04

2nite 发表于 2012-7-3 22:10
大家的孩子们吃药都困难啊，我家这两个就很爱吃啊，吃药时候都屁颠屁颠的，是我们家的不正常吧？

之前我 ...

我家的这个也很爱吃，一个劲地管我要" more"，不给还生气

作者: 小拖泥 时间: 2012-7-3 23:42:10

到了还是没人翻译啊。。。大家直接google翻译吧。。。
我high light 下重点
第二段：Whooping Cough is highly infectious bacterial disease, easily spread through coughing and sneezing. It is a disease that can be especially severe in infants, elderly and those with chronic illness
百日咳是传染性很强的细菌性疾病，容易通过咳嗽和打喷嚏传播。这种疾病，在婴幼儿，老人和慢性疾病的人中尤为严重。
第三段：
由于百日咳和感冒的咳嗽症状容易被忽略。问题在于，许多婴幼儿的百日咳是被父母，照顾者或年长的兄弟或姐妹那里传染的。“一个良好的一般规矩，如果你有咳嗽，你应该远离婴幼儿。如果你的工作接触到婴儿，幼儿或孕妇，那么强烈建议您做每10年百日咳免疫接种”
最后：
即使宝宝接种疫苗也不一定百分之百的防止百日咳。
百日咳疫苗接种分三段：出生后6个星期，随后3个月，然后在5个月。在这三次疫苗接种没有完成前。宝宝依然有会受到百日咳的威胁。只有三次都接种完才相对安全。

作者: MaxPower 时间: 2012-7-4 00:04:27

小拖泥发表于 2012-7-3 22:42
到了还是没人翻译啊。。。大家直接google翻译吧。。。
我high light 下重点
第二段：Whooping Cough is h ...

托总霸气了啊

作者: 小拖泥 时间: 2012-7-4 00:12:18

MaxPower 发表于 2012-7-3 23:04
托总霸气了啊

没麦爷霸气。。。

作者: lzh47 时间: 2012-7-4 16:09:06

2nite 发表于 2012-7-3 22:10
大家的孩子们吃药都困难啊，我家这两个就很爱吃啊，吃药时候都屁颠屁颠的，是我们家的不正常吧？

之前我 ...

哈哈哈哈哈哈哈。。。我儿子也可爱吃液体潘纳多了，只要跟他说喝甜甜水，也是屁颠儿屁颠儿的跑过来等着

作者: lzh47 时间: 2012-7-4 16:15:06

带刺の玫瑰发表于 2012-7-3 14:20
上周去开的，是橙味的，细细品还有点苦。。。

口味不同我记得好像跟xx药品成分的含量或者孩子大小有区别

小小孩，吃药品成分含量低的，大小孩，吃成分含量高的

好像是这样的

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skytrade.co.nz/)