新西兰天维网社区

标题: 晋商面馆亮了 [打印本页]

作者: Nikolett 时间: 2012-8-2 20:44:38 标题: 晋商面馆亮了

今天同事神秘兮兮拿来几张纸，问我认识中文不，我说当然啊，一看，原来是晋商面馆的中英文菜单。同事指着其中一条说，他们怎么卖猫耳朵？我再看，他们的英文菜单的确写的cat ear, 大概是追求语不惊人死不休的效应。不料把孤陋寡闻的鸟儿们吓坏了。我后来解释是小面团，像猫耳朵一样（其实我没有吃过猫耳朵，惭愧）。居然他们还不相信我，又去找了另外一位华人证明。然后整个下午同事们都在议论这件事情。

作者: 一叶の秋 时间: 2012-8-2 20:46:52

也是鸟人都大惊小鬼跟2B似的

作者: Henry2030 时间: 2012-8-2 21:03:23

吃猫耳朵

作者: 叶紫苏 时间: 2012-8-2 21:19:00

2L的签名图真应景。。{:8_486:}

作者: KATE-M 时间: 2012-8-2 21:24:39

翻译给老外看就不用一味的执着这个名字了吧。。。我觉得高级翻译是翻译意思和语境低级的也就是一个字一个字翻译了比如我就可以把‘小鱼干花生’翻译成‘little fish fuck peanut’

作者: tt99 时间: 2012-8-2 21:43:51

楼主把菜单借来给大家围观一下吧
顺便看看价钱{:8_485:}

作者: R32 时间: 2012-8-2 22:03:13

lz这事超easy的。你就google和youtube猫耳朵给他们看就好，很直观的。如果你们同事在看了那个以后还不理解的话，建议你可以打电话给Hillmorton Hospital 叫他们来收病人。

作者: 纯粹无聊 时间: 2012-8-2 22:07:34

KATE-M 发表于 2012-8-2 21:24
翻译给老外看就不用一味的执着这个名字了吧。。。我觉得高级翻译是翻译意思和语境低级的也就是一个字一个 ...

这个真高级！翻译的太油水平了

作者: KATE-M 时间: 2012-8-2 22:13:45

纯粹无聊发表于 2012-8-2 22:07
这个真高级！翻译的太油水平了

是吧~哈哈

作者: papaqinqin 时间: 2012-8-2 22:17:08

KATE-M 发表于 2012-8-2 21:24
翻译给老外看就不用一味的执着这个名字了吧。。。我觉得高级翻译是翻译意思和语境低级的也就是一个字一个 ...

哈哈哈哈你太可爱了！！

作者: KATE-M 时间: 2012-8-2 22:18:38

papaqinqin 发表于 2012-8-2 22:17
哈哈哈哈你太可爱了！！

哈哈{:8_478:}

作者: 姚小盒 时间: 2012-8-2 22:39:28

我一直建议一些人。哪病看哪。尤其是男人。有病得早治。

作者: 寒栖 时间: 2012-8-2 22:52:33

KATE-M 发表于 2012-8-2 22:18
哈哈

太逗了你~~~~
呵呵呵

作者: mayfel 时间: 2012-8-3 08:02:32

要是有多事的洋人告上SPCA ，他们就麻烦大了。不过这个还满经典的，被娱乐了一下。

作者: 一叶の秋 时间: 2012-8-3 08:05:34

KATE-M 发表于 2012-8-2 21:24
翻译给老外看就不用一味的执着这个名字了吧。。。我觉得高级翻译是翻译意思和语境低级的也就是一个字一个 ...

这个干字翻译出了精髓

作者: 20080428 时间: 2012-8-3 09:17:18

KATE-M 发表于 2012-8-2 21:24
翻译给老外看就不用一味的执着这个名字了吧。。。我觉得高级翻译是翻译意思和语境低级的也就是一个字一个 ...

这个可以有.......

作者: 让蝴蝶飞一会儿 时间: 2012-8-3 09:34:34

本帖最后由让蝴蝶飞一会儿于 2012-8-3 09:49 编辑

楼主,这个问题在于你只需要问他们.is any dog meat in hot dogs??热狗里面有狗肉么? 就全解决拉, 全世界都懂,这些2 13 的老外.有时真的确很无语,全世界的文化都一样,就傻b最自以为是.

问一句,凭什么我们中国人知道什么是热狗,而老外不知道什么是猫耳,我们中国人的菜单,想怎么翻译就怎么翻译,真的没必要迁就老外中的低档次的二比吧,况且有档次老外,对中国文化的了解比中国人还多呢...他们对与猫耳,狮子头早就耳熟能详了.

作者: lldx 时间: 2012-8-3 09:37:20

KATE-M 发表于 2012-8-2 21:24
翻译给老外看就不用一味的执着这个名字了吧。。。我觉得高级翻译是翻译意思和语境低级的也就是一个字一个 ...

哈哈　天才啊　

作者: 让蝴蝶飞一会儿 时间: 2012-8-3 09:42:11

mayfel 发表于 2012-8-3 08:02
要是有多事的洋人告上SPCA ，他们就麻烦大了。不过这个还满经典的，被娱乐了一下。

如果老外真的告了,只能说明他们太封闭拉啦...好处就是,以后的猫耳朵,将和热狗一样.全世界人民都知道{:8_479:}

作者: zsy0129 时间: 2012-8-3 10:35:01

一叶の秋发表于 2012-8-2 20:46
也是鸟人都大惊小鬼跟2B似的

搞不好鸟人直接打电话··告他们虐待宠物呢。。。

作者: MaxPower 时间: 2012-8-3 10:39:33

告了好，然后上新闻，正好给他们科普

作者: lzh47 时间: 2012-8-3 10:44:22

让蝴蝶飞一会儿发表于 2012-8-3 09:34
楼主,这个问题在于你只需要问他们.is any dog meat in hot dogs??热狗里面有狗肉么? 就全解决拉, 全世界都懂 ...

我很赞同！

作者: 一叶の秋 时间: 2012-8-3 11:08:35

zsy0129 发表于 2012-8-3 10:35
搞不好鸟人直接打电话··告他们虐待宠物呢。。。

拿着无知当高尚啊.............

作者: KATE-M 时间: 2012-8-3 18:09:40

寒栖发表于 2012-8-2 22:52
太逗了你~~~~
呵呵呵

{:8_401:}{:8_401:}

作者: KATE-M 时间: 2012-8-3 18:10:40

一叶の秋发表于 2012-8-3 08:05
这个干字翻译出了精髓

{:8_485:}{:8_485:}

作者: KATE-M 时间: 2012-8-3 18:11:26

本帖最后由 KATE-M 于 2012-8-3 18:12 编辑

lldx 发表于 2012-8-3 09:37
哈哈　天才啊　

过奖过奖{:7_336:}{:7_336:}

作者: KATE-M 时间: 2012-8-3 18:12:22

20080428 发表于 2012-8-3 09:17
这个可以有.......

哈哈翻译给老外听{:7_357:}

作者: 清蒸红烧小炖肉 时间: 2012-8-3 21:40:57

楼主应该给他们看贝爷的片子

告诉他们什么才叫生物链的顶端！

作者: Adagio 时间: 2012-8-4 03:56:49

猫耳朵超级好吃啊~~~~~

老外真是无聊，还不相信，神经病！

作者: 白金猴王 时间: 2012-8-4 09:40:16

非常贵,没有什么特别

作者: faf 时间: 2012-8-9 19:11:42

和朋友去吃了一次，贵啊！！！！！量小啊！！！！！！！！！！无语啊！！！！！！！！！！！

作者: 冲冲虫虫 时间: 2012-8-9 20:43:46

相传,猫耳朵由马可波罗的时候传到了意大利，叫Orecchiette

作者: Nikolett 时间: 2012-8-10 14:37:09

冲冲虫虫发表于 2012-8-9 20:43
相传,猫耳朵由马可波罗的时候传到了意大利，叫Orecchiette

长见识了，我就说鸟儿们孤陋寡闻嘛。

作者: sunzhenhua 时间: 2012-8-10 14:49:56

这饭店在哪？

作者: Nikolett 时间: 2012-8-10 14:52:10

sunzhenhua 发表于 2012-8-10 14:49
这饭店在哪？

南北小厨对面，上海人家旁边，林肯路

作者: sunzhenhua 时间: 2012-8-10 14:52:44

Nikolett 发表于 2012-8-10 14:52
南北小厨对面，上海人家旁边，林肯路

谢了好吃吗？

作者: Nikolett 时间: 2012-8-10 14:54:33

sunzhenhua 发表于 2012-8-10 14:52
谢了好吃吗？

这个帮不上你了埃，我也没去吃过，等下次去吃了以后告诉你哈。

作者: sunzhenhua 时间: 2012-8-10 14:55:37

Nikolett 发表于 2012-8-10 14:54
这个帮不上你了埃，我也没去吃过，等下次去吃了以后告诉你哈。

。。。好吧我去试试

作者: 王路 时间: 2012-8-10 15:23:17

让蝴蝶飞一会儿发表于 2012-8-3 09:34
楼主,这个问题在于你只需要问他们.is any dog meat in hot dogs??热狗里面有狗肉么? 就全解决拉, 全世界都懂 ...

哈哈。这个不错。顶一个。

作者: hellwoman 时间: 2012-8-10 15:37:01

哈哈，记得有一次看新闻，中国超市面粉翻译成 FACE POWDER 呵呵！~

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skytrade.co.nz/)