新西兰天维网社区

标题: 无犯罪证明中国的公正没有用？ [打印本页]

作者: hebi 时间: 2012-8-23 17:48:20 标题: 无犯罪证明中国的公正没有用？

刚交了材料无犯罪证明在国内公正了，里面夹了封公安局开出的原件复印件。今天竟然被退回来了。说竟然说还要找专业的在新西兰的翻译。难道公证书他们不认可吗？

作者: 无过 时间: 2012-8-23 18:02:01

对，需要在新西兰翻译派出所的原件

作者: zm722 时间: 2012-8-23 18:02:44

公证书里没有英文的吗？那当然要翻译的了。

作者: hebi 时间: 2012-8-23 18:19:49

有英文阿公证书以前不是可以吗？但问题是没有原件了交给公证处了，有复印件不行吗

作者: gyl925 时间: 2012-8-23 18:29:24

hebi 发表于 2012-8-23 17:19
有英文阿公证书以前不是可以吗？但问题是没有原件了交给公证处了，有复印件不行吗

公证书是有中医文，但派出所的复印件也要翻译

作者: gyl925 时间: 2012-8-23 18:29:51

gyl925 发表于 2012-8-23 17:29
公证书是有中医文，但派出所的复印件也要翻译

公证书上有中英文，也需要这样

作者: hebi 时间: 2012-8-23 18:41:44

阿什么时候改了上次办工签就给了公证书也下来了早知道就不用在国内公正拿过来直接翻译了

作者: changzhou 时间: 2012-8-23 19:00:39

hebi 发表于 2012-8-23 17:41
阿什么时候改了上次办工签就给了公证书也下来了早知道就不用在国内公正拿过来直接翻译了

一直都是这样,已经很多年了

作者: technerd 时间: 2012-8-23 20:32:49

这个要求有点无厘头

作者: technerd 时间: 2012-8-23 21:04:02

楼主可能误解移民局的人的意思了。
里面夹了封公安局开出的原件复印件是什么情况？
我的无犯罪公证书是没有原件复印件的。

作者: hebi 时间: 2012-8-23 21:17:42

想说原件复印件也给移民局没想到弄巧成拙打电话了说必须是新西兰翻译的才行
晕

作者: hebi 时间: 2012-8-23 21:18:06

自己复印的

作者: technerd 时间: 2012-8-23 21:23:26

hebi 发表于 2012-8-23 20:17
想说原件复印件也给移民局没想到弄巧成拙打电话了说必须是新西兰翻译的才行
晕

可能是运气问题，遇到不懂事的移民官了。

作者: 高飞 时间: 2012-8-23 21:32:04

有些CO要新西兰本地的翻译，有些不要，看人

作者: gyl925 时间: 2012-8-23 21:39:26

我的中介直接就告诉我：中国的公证书、派出所证明的复印件、新西兰的翻译，一共3样

作者: 龙的天下 时间: 2012-8-23 22:53:17

好像这个要求都挺久了。我也觉得这个要求多此一举，不过移民局要求，只能照做，让这边翻译公司赚钱了。看来楼主比较少来这个版块逛。呵呵，这里一直都有提醒大家办无犯罪公证时，要保存好派出所的原件（传真，复印都行行），拿过来这边翻译。

作者: 严肃点 时间: 2012-8-24 00:40:59

翻译费不便宜呢

作者: 773545341 时间: 2012-8-24 11:51:47

派出所出的复印件要在这边翻译一下才可以交上去

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skytrade.co.nz/)