新西兰天维网社区

标题: 说粤语的家庭要怎样教孩子学中文呢？讨教.... [打印本页]

作者: bigbiggirl 时间: 2012-9-19 22:37:47 标题: 说粤语的家庭要怎样教孩子学中文呢？讨教....

我们在家都讲粤语，我女儿三岁多了，想教她中文字，讲普通话吧，她听不懂，一点兴趣都没有，也根本记不住，我常常费劲到生气。可用粤语教吧，很多字又很难解释。很纳闷，要怎样教才好呢？有人可以指点以下吗？

还有，是不是要等她大一点再教比较好呢？大家的孩子都是几岁开始学的？

作者: knocknock 时间: 2012-9-20 19:33:33

看普通话的动画片吧

作者: 小雨点123 时间: 2012-9-20 22:29:38

听儿歌也行啊。

作者: 爱德 时间: 2012-9-20 22:54:20

坚持和孩子讲普通话就可以了

作者: denema 时间: 2012-9-21 11:01:20

http://www.youtube.com/watch?v=OT57NzP23jU听儿歌，动画片。。。和说普通话的小朋友多接触，家长试着在家说普通话，其实我认为这个更本不用着急的，如果放普通话的动画和听儿歌的话，孩子慢慢自己会学的。。。

作者: arale 时间: 2012-9-21 13:33:03

可以教她唱歌. 小孩子很快就可以學會. 我女兒就是, 一遍遍教她唱, 幾天就可以記住怎麼唱了.

作者: bigbiggirl 时间: 2012-9-21 21:39:48

谢谢大家的建议！唱歌倒真是个好办法！但要认字可能还是比较难吧？

作者: 小佩 时间: 2012-9-21 22:26:38

denema 发表于 2012-9-21 11:01
http://www.youtube.com/watch?v=OT57NzP23jU听儿歌，动画片。。。和说普通话的小朋友多接触，家长试着在家 ...

这首儿歌太棒了!谢谢分享

作者: nicosushi 时间: 2012-9-23 09:38:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yickyin 时间: 2012-10-3 11:55:04

先用粵語教語文，等中文有了一點底子才教普通話拼音比較有系統，畢竟你們的母語是粵語！到時候只要校正發音就好了，同一時間小孩消化不了太多。教普通話的時候多聽國語歌有助練習，而且到時候閱讀已經有一定能力，看連續劇的時候用字幕輔助一下就很容易上手，遇到有普通話特有的說法或者方言的時候，就馬上在旁解釋，因為已經了解了粵語，到時候比較容易解釋兩者之間的分別和用法。最重要是普通話的教材必須是孩子有興趣的範圍例如動畫片或者連續劇，要不然提不起興趣去了解！

作者: Dracoz 时间: 2012-10-3 14:18:33

多和其他华人家孩子玩玩不就可以了吗？让一帮孩子们多玩在一起。。。很快的什么话都学会了

作者: pala 时间: 2012-10-3 15:34:56

用粤语读故事太折腾了，我家和好几个朋友家夫妇都是说粤语的，可是对着孩子就说普通话，所以孩子普通话听说完全没问题，然后粤语也能听懂，因为老听我们大人说，粤语说起来就费劲点，还带口音的，哈哈

作者: 小雨点123 时间: 2012-10-3 15:39:01

bigbiggirl 发表于 2012-9-21 21:39
谢谢大家的建议！唱歌倒真是个好办法！但要认字可能还是比较难吧？

不会啊，说粤语的家庭也可以说国语的，长大了就掌握三语了。

作者: leedh22 时间: 2012-10-3 16:50:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: hungugu 时间: 2012-10-3 18:30:37

粤语家庭学普通话没有难度啊……我们从小都是妈妈说粤语，爸爸尽量和她说国语（但是爸爸经常犯规，经常也就说粤语了）。而且说粤语也可以认字的啊，香港人不会普通话不也一样能学中文字嘛。

我们还给女儿看普通话的动画片比如巧虎之类，现在两文三语见什么人说什么话完全没问题。

作者: bigbiggirl 时间: 2012-10-5 22:14:02

yickyin 发表于 2012-10-3 12:55
先用粵語教語文，等中文有了一點底子才教普通話拼音比較有系統，畢竟你們的母語是粵語！到時候只要校正發音 ...

恩，对！我也这么想，这些天用粤语教了她一些中文字，认得还挺快的，继续努力，加油！

作者: bigbiggirl 时间: 2012-10-5 22:18:56

hungugu 发表于 2012-10-3 19:30
粤语家庭学普通话没有难度啊……我们从小都是妈妈说粤语，爸爸尽量和她说国语（但是爸爸经常犯规，经常也就 ...

我也想在家和孩子说国语的，但就是常常习惯了说粤语，现在两个孩子都只说粤语，国语听不懂，我有时跟他们说普通话，他们都不理我，我只好又用粤语说一次，他们才有反应，把我弄得烦死了！就干脆直接说粤语了，哎，很难坚持啊。。。

作者: hungugu 时间: 2012-10-5 22:25:28

bigbiggirl 发表于 2012-10-5 23:18
我也想在家和孩子说国语的，但就是常常习惯了说粤语，现在两个孩子都只说粤语，国语听不懂，我有时跟他们 ...

那就只能看普通话的动画片……

我女儿也不喜欢国语啦，谁都只喜欢说最顺口的不是……但是和她的朋友说倒是还说得不错，现在英文说多了国语也有点外国人说国语的味道……:D 不过对我来说粤语说得正宗重要点。

作者: 卖菜的傻妹 时间: 2012-10-6 09:59:10

我们也是讲粤语的家庭，我是从去年十月/十一月的时候给小孩教普通话。刚开始的时候很难，因为她们都听不懂，每次都是讲完普通话再来一次粤语，但是坚持下来了，她们也慢慢懂一点。到现在也就一年时间，日常交流完全没问题。偶尔也给她们看国语动画，那是全看懂

作者: m.a.y.zi 时间: 2012-10-6 12:08:44

我自己也没怎么学嫁了个说国语的老公自然就说国语流畅很多了哈哈哈

作者: bigbiggirl 时间: 2012-10-7 21:32:43

卖菜的傻妹发表于 2012-10-6 10:59
我们也是讲粤语的家庭，我是从去年十月/十一月的时候给小孩教普通话。刚开始的时候很难，因为她们都听不懂， ...

哇，真的！你给我很大鼓舞啊！你的孩子多大开始学的？我现在开始坚持下去应该也能达到这样吧？

作者: 王路 时间: 2012-10-8 07:17:43

本帖最后由王路于 2012-10-8 08:18 编辑

哈哈，因地制宜啊。家里说粤语，就教他说粤语就好了啊。

多学一门语言，主要是为了开发孩子的头脑潜力啊。再说，粤语普及程度，在国外不输普通话吧。

作者: 卖菜的傻妹 时间: 2012-10-8 09:30:55

bigbiggirl 发表于 2012-10-7 22:32
哇，真的！你给我很大鼓舞啊！你的孩子多大开始学的？我现在开始坚持下去应该也能达到这样吧？

去年开始学普通话的时候，老大是3岁出头，老2也才1岁8个月。现在她们很多时候都是用普通话交流，特别是老2，夜里发开口梦讲的也是普通话了{:8_384:}

作者: mingxi 时间: 2012-10-8 10:48:27

应该最好的方法就是妈妈或爸爸坚持用普通话和孩子交流。也多给看些孩子感兴趣的动画片。3岁是学校语言的黄金时段，最好现在就开始，11岁后学习语言就很难了。

作者: dolphin99 时间: 2012-10-10 20:09:57

我家情况掉转过来，老公小时候去的南方，所以国语粤语都讲得很好，他一直想教我女儿学粤语，可惜我不会，没办法配合

作者: 大唐飞哥 时间: 2012-10-11 00:19:14

爱德发表于 2012-9-20 22:54
坚持和孩子讲普通话就可以了

语言环境最重要。有用才学，自然就有兴趣了

作者: hippie 时间: 2012-10-11 18:42:28

您可以了解一下TV33电视台的直映教育很好

作者: 美好明天 时间: 2012-10-24 22:43:16

我们也是都说粤语·· 女儿的中文不是一般的差。我跟老公已经坚持说粤语了，但由于女儿很小就呆在幼儿园，她回家8成也是英文，哎··我跟她说如果你不说中文爸爸妈妈不会听，但很多时候看见她着急到哭，一直用手指来指去都说不出话，又有时候我说粤语说了n篇她也不理解··· 到最后我也不得不说一些英文句子英文单词跟她沟通，哎。。

最主要我们大人本身就很忙，忙生活忙赚钱忙家务煮饭就一大堆事了，根本就没有可能那么多空余时间去教····· 身边的朋友都是国语的，dvd也是国语多，现在女儿4岁多，我让她多看，那天她跟我说，大小就是means big and small。我问她怎么知道呢？她说自己看dvd知道的，有时候我发觉学国语发音真的比广东话容易好多咯···· 那些广东话字有时候好难刻意去教孩子的，她能够大部分听懂我已经很满足的啦！～～～～～～～

作者: 美好明天 时间: 2012-10-24 22:44:52

而且啊，我们本身说粤语的，从小自己也是看粤语台长大的，自己刻意去教国语或者说国语真的好难好难的。。。自己说国语也难听，不标准。。

作者: bigbiggirl 时间: 2012-10-25 12:32:12

美好明天发表于 2012-10-24 23:43
我们也是都说粤语·· 女儿的中文不是一般的差。我跟老公已经坚持说粤语了，但由于女儿很小就呆在幼儿园， ...

同感同感啊！我女儿现在上幼儿园回家也不爱讲中文了，叽里咕噜地讲英文，有时我都不知道她在说什么，不过弟弟就只会讲粤语，所以逼着她只能跟弟弟讲粤语了。我自己也开始教她一些中文字，用粤语教的，先教一些容易的啦，但有些字真的很难用粤语来教，比如，“他和她”，我们都讲“拒”音，只好用国语发音教了，哎，不知道她会不会觉得很混乱。这两周开始送她上中文课了，收效甚微，慢慢来吧，能学会最好啦，不会也没办法，不打算勉强她。

作者: 洞庭秋思 时间: 2012-10-25 18:14:54

我虽然是说粤语，但为了儿子学好中文，所以从小教他普通话，经常被孩子爸笑话是粤语翻译的普通话。但我儿子每半年都回广州呆1到3个月，所以粤语也会听。

作者: 洞庭秋思 时间: 2012-10-25 18:16:13

我是觉得大趋势学好普通话比粤语更有用。

作者: 一粒尘 时间: 2012-10-25 21:11:22

bigbiggirl 发表于 2012-10-25 13:32
同感同感啊！我女儿现在上幼儿园回家也不爱讲中文了，叽里咕噜地讲英文，有时我都不知道她在说什么，不过 ...

我在广州做了近十年小学语文老师，深知只会说粤语的孩子学语文的难，发音，语序，等等都很不同，一年级首先学习拼音，课时安排通常是一个半月到两个月，那段时间我们一年级老师个个喉咙发炎。而且，即使在广州，语文，数学等主科都要求用普通话教学的，而且，课时很紧，容不得慢慢学慢慢教，所以，很多只会说粤语的孩子头那两个月确实辛苦很多，光纠正发音就非常费力。
鉴于此，我在孩子们一出生时就跟他们说普通话，因为我知道要用普通话教他们中文和数学。但是，我自己讲课时普通话非常标准，日常生活中讲话随意很多，lg的普通话粤味太浓，纠正了一万次也没用，他习惯了，孩子们的普通话始终不如北方人。女儿还好，很自然能分出平舌音卷舌音前后鼻韵母，大儿子差很多，小儿子现在正是学语言的时候，奇怪的是，他有些音就是发出广州普通话，纠正得很辛苦，教拼音时他好不容易发出来了，一讲话时还是广州普通话，难道是广州人的生理结构不同？
现在我要lg讲粤语，让他们也学讲粤语。一来带他们回广州时，被别人笑他们捞，二来我觉得他们应该会两文三语，看香港连续剧才能看懂啊。
所以，我的建议是，粤语家庭教孩子学中文，最基本的一点是父母要说普通话，不然靠一周一两个小时的中文班作用不大。

作者: 一粒尘 时间: 2012-10-25 21:16:02

bigbiggirl 发表于 2012-10-25 13:32
同感同感啊！我女儿现在上幼儿园回家也不爱讲中文了，叽里咕噜地讲英文，有时我都不知道她在说什么，不过 ...

我个人建议你直接用普通话教她中文字，别用粤语教，可以参考狼姥姥和囫囵吞枣的帖子，她俩都有成功经验，先从用普通话读简单有趣的书开始。

作者: 风前舞 时间: 2012-10-26 11:02:46

我也正愁呢！我们家只有我是说粤语，我老公，公公，和婆婆都是说国语。

我自己一个人跟孩子们说粤语，说着说着我就觉得没意思了。讲故事用粤语, 也挺别扭的。

所以现在我的孩子都不会说粤语。

慢慢来吧，只能让孩子多跟讲粤语的小孩玩，这样他们也许能学到点。

作者: nicosushi 时间: 2012-10-26 15:10:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: bigbiggirl 时间: 2012-10-26 20:43:54

一粒尘发表于 2012-10-25 22:11
我在广州做了近十年小学语文老师，深知只会说粤语的孩子学语文的难，发音，语序，等等都很不同，一 ...

恩，真好，受教了，谢谢大家！

作者: 綠茶蝴蝶 时间: 2012-10-27 07:54:12

本帖最后由綠茶蝴蝶于 2012-10-27 07:56 编辑

多看国语动画片，或者送去中文学校学中文。
要就不就送回国，保证很快学会，我家也是讲粤语的，我弟弟2岁左右的有一次年底回国，回来后就会讲很多国语了，在家也愿意跟我们讲国语。

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skytrade.co.nz/)