新西兰天维网社区

标题: 有关驾照翻译后的问题 [打印本页]

作者: hatedantou 时间: 2012-11-23 23:13:19 标题: 有关驾照翻译后的问题

如题如果翻译了驾照是直接把翻译的那张纸放在车上就行了吗？如果超速了被警察查牌怎么办？还有警察看到你有翻译的驾照还会查其他东西吗？谢谢各位大神

作者: cutelife 时间: 2012-11-23 23:17:16

肯定会查的,最好你去开个full来的保险点

作者: hatedantou 时间: 2012-11-23 23:31:42

cutelife 发表于 2012-11-24 00:17
肯定会查的,最好你去开个full来的保险点

警察除了会查牌还会问其他东西吗？如果他要开罚单那他怎么开呢

作者: cutelife 时间: 2012-11-23 23:36:58

这个还真不知道,你下次遇到这种情况记得来分享下

作者: 宝宝520 时间: 2012-11-23 23:50:10

LZ不是很明白。你的翻释驾照就是你的ID.是在于是不是full licence。

作者: hatedantou 时间: 2012-11-24 22:06:38

cutelife 发表于 2012-11-24 00:36
这个还真不知道,你下次遇到这种情况记得来分享下

哈哈好吧

作者: hatedantou 时间: 2012-11-24 22:07:34

宝宝520 发表于 2012-11-24 00:50
LZ不是很明白。你的翻释驾照就是你的ID.是在于是不是full licence。

那怎么叫full licence？是中国驾照在这里翻译的那相当于这里的什么驾照呢？

作者: hatedantou 时间: 2012-11-24 23:20:31

求解啊

作者: pkunn 时间: 2012-11-24 23:50:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: pkunn 时间: 2012-11-24 23:51:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: hatedantou 时间: 2012-11-25 14:23:56

pkunn 发表于 2012-11-25 00:51
仲有原件都要放系架車度

先谢谢了但是如果我不放原件在车上呢？警察问起原件怎么办？直接给个翻译那张纸给他行吗？他还会问其他东西吗？谢谢

作者: pkunn 时间: 2012-11-25 15:25:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: hatedantou 时间: 2012-11-25 16:04:42

pkunn 发表于 2012-11-25 16:25
唔知...我都擺系架車度...

感有无比警察查过啊？

作者: sujyao 时间: 2012-11-26 22:03:02

hatedantou 发表于 2012-11-24 22:07
那怎么叫full licence？是中国驾照在这里翻译的那相当于这里的什么驾照呢？

full license 是你在持有中国驾照以后，通过笔试，外加一个路考以后的新西兰驾照，基本等同于C1 国内的。长期有效，可以当护照用基本。

作者: hatedantou 时间: 2012-11-26 22:16:54

sujyao 发表于 2012-11-26 23:03
full license 是你在持有中国驾照以后，通过笔试，外加一个路考以后的新西兰驾照，基本等同于C1 国内的。 ...

oh thx，但是可以直接拿那个翻译件当passport么？还有请问翻译后开车时把翻译件放在车上就行了么？警察查牌的时候会问其他东西嘛？谢谢

作者: sujyao 时间: 2012-11-26 22:46:35

hatedantou 发表于 2012-11-26 22:16
oh thx，但是可以直接拿那个翻译件当passport么？还有请问翻译后开车时把翻译件放在车上就行了么？警察查 ...

原件，翻译件，都要带，据说还要看护照（这个不肯定）我的意思是full license 你可以用来买酒啊在洋人超市，当ID 用。翻译件就是几张纸。

作者: hatedantou 时间: 2012-11-26 23:33:04

sujyao 发表于 2012-11-26 23:46
原件，翻译件，都要带，据说还要看护照（这个不肯定）我的意思是full license 你可以用来买酒啊在洋人超 ...

oh 好吧！那如果我不放原件在车上，只是放翻译原件呢？

作者: sujyao 时间: 2012-11-27 10:20:37

hatedantou 发表于 2012-11-26 23:33
oh 好吧！那如果我不放原件在车上，只是放翻译原件呢？

没有过类似经历。

作者: hatedantou 时间: 2012-11-27 12:57:54

sujyao 发表于 2012-11-27 11:20
没有过类似经历。

好的谢谢您了！

作者: hatedantou 时间: 2012-11-27 16:26:34

各位大神还有关于这种资料么？

作者: 纽通驾照与翻译 时间: 2012-11-27 22:14:58

本帖最后由纽通驾照与翻译于 2012-11-28 23:30 编辑

翻译件必须和原件要一起使用！！！即使这样，而且也没有违章，被警察查到有时也会给你开罚单，因为他没法确认你最后一次入境的日期是否超过一年，除非你随身带有护照！

作者: hatedantou 时间: 2012-11-27 23:03:41

纽通驾照与翻译发表于 2012-11-27 23:14
翻译件必须和原件要一起使用！！！即使这样，而且也没有违章，被警察查到有时也会给你开罚单，因为他没法确 ...

请问什么是法确认你最后一时入境的日期是否超过一年呢？如果我没有带原件只有翻译件正件在车怎么办？

作者: 纽通驾照与翻译 时间: 2012-11-28 22:29:05

hatedantou 发表于 2012-11-28 00:03
请问什么是法确认你最后一时入境的日期是否超过一年呢？如果我没有带原件只有翻译件正件在车怎么办？

只有翻译件绝大多数是会被罚款的！

作者: hatedantou 时间: 2012-11-29 00:05:54

纽通驾照与翻译发表于 2012-11-28 23:29
只有翻译件绝大多数是会被罚款的！

那他会怎么罚啊罚多少钱呢？

作者: 爱国爱港 时间: 2012-11-29 00:22:03

hatedantou 发表于 2012-11-29 01:05
那他会怎么罚啊罚多少钱呢？

如果这里警察发现你开车开得很烂，不遵守什至不懂纽西兰路规，警察会发个禁令，要求你考到纽西兰驾照才准开车

但LZ也不用太急去考纽西兰的Learner，因为Learner一出来，海外驾照马上取消不能在纽西兰使用

作者: hatedantou 时间: 2012-11-29 00:39:30

爱国爱港发表于 2012-11-29 01:22
如果这里警察发现你开车开得很烂，不遵守什至不懂纽西兰路规，警察会发个禁令，要求你考到纽西兰驾照才准 ...

但我有中国驾照翻译了只是想知道如果我只把翻译件放在车上然后自己开车这样会有问题吗？如果警察查牌那他们会问什么？如果有这边的learner驾照那么中国的驾照就不能使用了吗？其实有这边的翻译就行了吧

作者: 爱国爱港 时间: 2012-11-29 01:03:52

本帖最后由爱国爱港于 2012-11-29 17:23 编辑

hatedantou 发表于 2012-11-29 01:05
那他会怎么罚啊罚多少钱呢？

>但我有中国驾照翻译了只是想知道如果我只把翻译件放在车上然后自己开车这样会有问题吗？
有问题的，一定要翻译本和中国驾照一起用

>如果警察查牌那他们会问什么？
纽西兰警察是这样，你开得烂、跟前车太近、开车打手机、变道不打灯、有让路（give way）牌的路口不让路、有stop牌的路口不停死或者超速，警察才把你拦下来，或者LZ开到警察设的路障查酒精。

基本上警察把你拦下来，已经心里有数给LZ训话和开多少钱的罚单，最多问你名字和地址，但记住给假名字和假地址已经是犯了纽西兰法律。只要警察通知总台，很多资料都能查出来

>如果有这边的learner驾照那么中国的驾照就不能使用了吗？其实有这边的翻译就行了吧
如果你是车主，警察能从你开的车的车牌，查出你的名字、地址和拿什么驾驶执照。如果查出你是learner，旁边没有教练，警察会给你开罚单

但是听说有个做法，你不把learner licence拿出来，只拿出中国驾照和翻译本，你博警察不用电脑来查你

但我还是建议LZ把full考出来，因为买保险便宜

作者: hatedantou 时间: 2012-11-29 14:44:48

爱国爱港发表于 2012-11-29 02:03
>但我有中国驾照翻译了只是想知道如果我只把翻译件放在车上然后自己开车这样会有问题吗？
有问题的， ...

太详尽了谢谢您了！

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skytrade.co.nz/)