新西兰天维网社区

标题: 连Feijoa的中文名字叫斐濟果都不知道，还自称是果树专家。。。 [打印本页]

作者: 匿名 时间: 2012-12-25 12:34:40 标题: 连Feijoa的中文名字叫斐濟果都不知道，还自称是果树专家。。。

新开的种植版有个很搞笑的网友，自称是果树专家，擅长阔叶果树的。。动不动就搞个圣诞花树，冰激凌树一类树木外号来考大家智商，有意思吗？

还和版主那里较真儿，我看他不是来交流的，是来捣乱的吧？？

作者: NewLynnHse 时间: 2012-12-25 12:36:08

fuji 果？

作者: masterq 时间: 2012-12-25 12:37:39

作者: Amy猪猪 时间: 2012-12-25 12:44:07

他老人家昨天还把玉竹当竹子。作为每日一笑得了。

PS：个人觉得是想兜售点产品，打软广告吧。

作者: 爱国爱港 时间: 2012-12-25 12:46:53

我觉得把Feijoa翻译成“斐濟果”是错误的翻译

作者: CZ007 时间: 2012-12-25 12:48:51

作者: annie0002 时间: 2012-12-25 12:54:36

爱国爱港发表于 2012-12-25 11:46
我觉得把Feijoa翻译成“斐濟果”是错误的翻译

有些名字约定俗成了

作者: 刘芳菲 时间: 2012-12-25 13:35:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: Lens 时间: 2012-12-25 14:19:18

Amy猪猪发表于 2012-12-25 12:44
他老人家昨天还把玉竹当竹子。作为每日一笑得了。

PS：个人觉得是想兜售点产品，打软广告吧。

...........不会吧，还没去那个版块看过呢，

作者: Amy猪猪 时间: 2012-12-25 14:29:32

Lens 发表于 2012-12-25 13:19
...........不会吧，还没去那个版块看过呢，

http://bbs.skykiwi.com/forum.php ... &extra=page%3D1

这里有故事的起因。（估计他准备软广告卖果苗跟种子的）

http://bbs.skykiwi.com/forum.php ... 6orderby%3Ddateline

这里开始四处卖弄。

http://bbs.skykiwi.com/forum.php ... 6orderby%3Ddateline

这里开始一次一次显露自己的无知。

http://bbs.skykiwi.com/forum.php ... &extra=page%3D1

这里就拿着玉竹当竹子。

BTW，里面有一些相关人士的截图证据，我就不一一找了。

很多东西，就当笑话吧。八卦下。

作者: lonelyakl 时间: 2012-12-25 15:20:42

Feijoa不就是无花果吗？！
中文有叫斐济果？！我浅薄了。。。。。

作者: NewLynnHse 时间: 2012-12-25 15:26:05

lonelyakl 发表于 2012-12-25 14:20
Feijoa不就是无花果吗？！
中文有叫斐济果？！我浅薄了。。。。。

无花果是 Fig

作者: lonelyakl 时间: 2012-12-25 15:38:23

NewLynnHse 发表于 2012-12-25 14:26
无花果是 Fig

学习了。。。多谢！

作者: annie0002 时间: 2012-12-25 15:41:43

lonelyakl 发表于 2012-12-25 14:20
Feijoa不就是无花果吗？！
中文有叫斐济果？！我浅薄了。。。。。

Feijoa不是无花果

作者: simonhe 时间: 2012-12-25 15:58:53

本帖最后由 simonhe 于 2012-12-25 15:59 编辑

就当无枝的开心果吧

作者: 爱无能的春天 时间: 2012-12-25 16:09:25

中国人就爱乱翻译，瞎翻译，feijoa 和 Fiji 拼写完全不同，风马牛不相及的两个东西，根本就不能这么胡乱翻译，这就跟中国人把rates翻译成地税是一个道理，明明就是和税毫无关系，却自己要翻译成是税，最可笑的是rates上加了GST后，还到处讨论为什么要税上加税。我觉得那个专家就是在调侃大家这么瞎翻译吧。玉竹和竹子的事情，估计也是这么个意思。

作者: 紗莉夜 时间: 2012-12-25 21:00:28

最噁心還為老不尊，一直說要在我上面，什麼低等就講什麼

作者: 紗莉夜 时间: 2012-12-25 21:10:54

Amy猪猪发表于 2012-12-25 13:29
http://bbs.skykiwi.com/forum.php?mod=viewthread&tid=2209654&extra=page%3D1

这里有故事的起因。（ ...

牠中文不好，就靠半瓶水功力，以為“鬧“就是牠贏嘛，哎，
可能有早期老人痴呆症狀，又沒家人子孫依靠，可悲

作者: todd_yx 时间: 2012-12-25 21:18:27

Amy猪猪发表于 2012-12-25 14:29
http://bbs.skykiwi.com/forum.php?mod=viewthread&tid=2209654&extra=page%3D1

这里有故事的起因。（ ...

那人很居高临下，很装13的感觉。。。

作者: Amy猪猪 时间: 2012-12-25 21:23:45

紗莉夜发表于 2012-12-25 20:10
牠中文不好，就靠半瓶水功力，以為“鬧“就是牠贏嘛，哎，
可能有早期老人痴呆症狀，又沒家人子孫依靠， ...

莎莉妹妹，圣诞快乐。

哎呀，这种人，你当圣诞节娱乐吧。

作者: Amy猪猪 时间: 2012-12-25 21:24:12

todd_yx 发表于 2012-12-25 20:18
那人很居高临下，很装13的感觉。。。

观众的眼睛都是雪亮的。

作者: 西 时间: 2012-12-25 22:30:53

一定要音译的话也该是'非洲果'吧

作者: chinesenz 时间: 2012-12-25 22:33:45

本帖最后由 chinesenz 于 2012-12-25 21:34 编辑

双方要退一步海闊天空....纠結名稱和ID最后也是个浮雲....

作者: 紗莉夜 时间: 2012-12-26 00:17:54

Amy猪猪发表于 2012-12-25 20:23
莎莉妹妹，圣诞快乐。

哎呀，这种人，你当圣诞节娱乐吧。

是當娛樂阿但有個生不出來怪老婆的下等人真把自己當回事了之前被怪杯杯罵的跟狗一樣可能上癮了

作者: todd_yx 时间: 2012-12-26 00:40:52

Amy猪猪发表于 2012-12-25 12:44
他老人家昨天还把玉竹当竹子。作为每日一笑得了。

PS：个人觉得是想兜售点产品，打软广告吧。

那料酒是不是酒呢！？

作者: todd_yx 时间: 2012-12-26 00:42:35

紗莉夜发表于 2012-12-26 00:17
是當娛樂阿但有個生不出來怪老婆的下等人真把自己當回事了之前被怪杯杯罵的跟狗一樣可能上癮了

之前那帖是那个ID发的？！只看过帖子，没注意。。。

作者: Amy猪猪 时间: 2012-12-26 01:23:56

todd_yx 发表于 2012-12-25 23:40
那料酒是不是酒呢！？

料酒属于酒。是加了盐的酒。

花雕的话还加了各种香料。

作者: 紗莉夜 时间: 2012-12-26 02:05:05

todd_yx 发表于 2012-12-25 23:42
之前那帖是那个ID发的？！只看过帖子，没注意。。。

恩? 怪老婆生不出蛋要離婚的? 不就那個幸無能嘛

作者: viticulture 时间: 2012-12-26 08:59:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: viticulture 时间: 2012-12-26 09:00:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: NewLynnHse 时间: 2012-12-26 09:05:44

fuji果的翻页

作者: todd_yx 时间: 2012-12-26 10:02:41

紗莉夜发表于 2012-12-26 02:05
恩? 怪老婆生不出蛋要離婚的? 不就那個幸無能嘛

好吧。。。。。。

作者: wanghuansha 时间: 2012-12-26 10:15:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: jsmith2 时间: 2012-12-26 10:33:39

我早就拆穿了他，他對世界名草都不知道。

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skytrade.co.nz/)