新西兰天维网社区

标题: 关于孩子双语教育的一些见解 [打印本页]

作者: TinyMemories 时间: 2013-2-15 21:21:12 标题: 关于孩子双语教育的一些见解

看大家都讨论怎样让孩子开始能很好的融入英文环境的集体生活，以后又怎样让他们保持说中文的习惯。大部分家长的意见是把英文这部分留给学校和社会，可是我觉得一定要从学说话就开始双语同时进行，一旦他们开始了集体生活，家里就只说中文，让中英文的分量在从小就他们生活中保持平衡。因为语言不止是说话写字读书这么简单，更重要的是每种语言有不同的思维方式（体现在语法上），而语法是学不来的，而是靠成千上万便的重复形成的。一般小孩的语法（思维模式）形成在2-3岁，所以在幼儿时期双语同时进行不仅对孩子融入社会有帮助，更重要的是锻炼他们灵活的思维方式。

有两个长辈都告诉我一定要从小在家里保持双语环境，但是一开始上学就只给孩子说你想让他说的母语。
一个是在这边张大的朋友的妈妈，她两个女儿在上学前在家里妈妈和她们一半英文一半中文同时说。上学融入完全没有问题。
另一个是邻居，她的女婿会说法语，所以孩子从小在家父亲和他们说法语，妈妈和他们说英语，现在三个孩子最小的只有两岁多，法语英语都会。

所以过来人的经验来看想要孩子能从小更好的融入集体生活，还是要从小就双语进行。关键点是，在上幼儿园之前家里最好保持双语，一旦他们接触到幼儿园和学校的英语，家里就只说中文。尤其是在孩子两岁多语法形成的时候最关键，因为一旦他们对一种语言的语法成熟了，再学另一种语言就成了第二语言了，虽然张大总会过这个坎，但是学习和成长过程中会miss 掉很多东西，尤其是英文的思维方式。

另外我观察我周围在这边长大的朋友，一个有趣的现象，现在长大了愿意说中文中文也说得好的朋友他们家长都是英文比较好的，或者就算不是很好但是愿意在外面用英文交流。因为他们从小家长会在洋人面前大大方方说英文，在家说中文，对于他们来说两种语言是平等的。反而有些中文说得不好或者会说但拒绝说得朋友，他们要不然是父母自己英文不好，要不然就是祖辈带大的。我觉得他们一开始上学，发现主流社会都说英文，而自己父母或者祖父母不会说，就很不入流，他们就对说中文这个事情感觉比较自卑。我以前看的一期super nanny是在一个华裔家庭里，4个孩子在4-10岁之间，在谈到学中文这个问题时，不知道为什么大一点的孩子明显表现出的不是觉得中文难，而是一种很鄙弃的态度。所以如果要想保持孩子会中文的好习惯，首先要让他们尊重中文。而这个尊重不是强迫灌输的，而是要从点点滴滴中让他们知道中英文是平等的。这就要求家长尤其是祖父母带孩子的话能多少会一些英文，不需要很流利，只要敢说，就让孩子不会对只会说中文这个事情产生自卑感。将来也就不会拒绝学中文。

作者: JavaJQ 时间: 2013-2-15 21:34:13

好贴！我也是觉得上幼儿园前双语在家，但出门有kiwi地方讲英文，中国人地方中文，开始上学估计就是在家中文，出门英语吧。

作者: chelizi 时间: 2013-2-15 21:44:55

在家怎么双语呢？是说一遍中文再说一遍英文吗？我宝宝目前2岁多了，中文说的非常好，会说很多话，但英文只会几个单词，我教了一些动物，食物等，但是没有教过句子，她出门别人和她说英文她就不懂不好意思了。看了lz的帖子真心觉得挺急的，因为我也很担心她去幼儿园不能适应的问题，而我打算她3岁再送去。唉，该怎么办呢，有没有什么好看的英文动画片之类的可以给她看呢？我目前只给她看过巧虎。

作者: TinyMemories 时间: 2013-2-15 21:58:05

chelizi 发表于 2013-2-15 21:44
在家怎么双语呢？是说一遍中文再说一遍英文吗？我宝宝目前2岁多了，中文说的非常好，会说很多话，但英文只会 ...

不用急，人都是有惰性的，我们肯定自然而然的和她们说中文。我也没有双语等量的给我女儿交流，现在有点后悔，因为当时我女儿出生的时候我邻居就和我说家里有个人一定只和她说英文，但谁都知道这很难的。我女儿也两岁多，现在都不晚，我一般是说一句中文说一遍英文，简单的动作就说英文。比如让她过来，上楼，下楼每天都会遇到很多遍的事情就直接用英文说，多几遍就记住了。还有就是多带孩子出去，我们以前每周有playgroup，在那都是英文交流的。我女儿这两天刚开始pre-school，虽然对上学很不适应，我一走她就会哭，但我很惊讶的发现她能听懂mommy is coming back soon，put this away， stand up之类简单的。给她听的英文儿歌时我会时不时地翻译给她，很多首她能重复唱出来，我以为他只是照猫画虎，后来发现有些意思她都懂的。虽然还没有正是开口说英文，但是也应该快了。因为她从小爸爸就和她说粤语，开始说话时也只是能听懂粤语但只说普通话，后来慢慢的就说粤语了，现在普通话和粤语说得都一样好。有时候教她个普通话的新词她会自己试着翻译成粤语说给爸爸。所以英文也是一样的，只要我们耐心坚持，难就难在语法上面。

作者: Alan9a 时间: 2013-2-15 22:45:17

发愁的妈咪路过。。我家老大实在是过于执着中文，实在没办法，我和他说英文，他不明白，让我又得说中文。唯一好处就是我知道他长大肯定不会忘记中文幼儿园老师说这样的孩子以后天天说英文同时中文也不会忘记的。主要也是看孩子性格我家老大性格非常腼腆胆小老实那种，随了爸爸的好脾气性格我担心他以后受伤他现在出去我鼓励他和说英文小朋友玩，他跑去和人说话，人家不搭理他因为听不懂他时候什么，然后他就伤心和我说人家不回答他。

作者: JavaJQ 时间: 2013-2-15 23:52:01

chelizi 发表于 2013-2-15 22:44
在家怎么双语呢？是说一遍中文再说一遍英文吗？我宝宝目前2岁多了，中文说的非常好，会说很多话，但英文只会 ...

你就现在和她多说英文，不管她懂不懂，就跟和她说中文时一样。

作者: catface 时间: 2013-2-16 07:28:35

我怎么说英文都感觉和孩子的有口音效果呀
现在老大中文还不错英文会些短句 come here 之类的
明显喜欢英文
有时候和他说什么人家会说妈妈你说什么我也听不懂呀

是不是到了混淆期

作者: 020 时间: 2013-2-16 14:11:03

我跟我老公英文都不好，自己跟别人沟通都不是特别好！这样的英文水平怎样教孩子说啊，不会误导她啊？

作者: TinyMemories 时间: 2013-2-16 18:31:16

020 发表于 2013-2-16 14:11
我跟我老公英文都不好，自己跟别人沟通都不是特别好！这样的英文水平怎样教孩子说啊，不会误导她啊？

条件有限的话，家长不一定要能很流利的用英文沟通。只要基本的日常英文经常和孩子说。最重要的是要敢说，不要让孩子感觉到大人不敢说英文，这样他们会对只说中文的人有种自卑感，从而张大了就不愿意说中文。我是看到了几个身边朋友的例子这样感觉的，当然也不好意思问他们到底是什么原因他们不愿意说中文，但我观察普遍不爱说中文的香蕉人朋友家里人英文都不好。更有甚者小时候给外公外婆带时，见了洋人就绕着走，大了孩子回到父母身边又上私立名校，落差一大就很不接受华语和文化。

作者: TinyMemories 时间: 2013-2-16 18:33:15

catface 发表于 2013-2-16 07:28
我怎么说英文都感觉和孩子的有口音效果呀
现在老大中文还不错英文会些短句 come here 之类的
明显喜欢英 ...

口音这种东西他们上学最容易改掉了。比起什么都不会好。
一个俄罗斯的朋友她自己说话有口音，儿子小时候也有，但是他们都觉得很可爱，中国人有口音是正常的

作者: TinyMemories 时间: 2013-2-16 18:38:09

Alan9a 发表于 2013-2-15 22:45
发愁的妈咪路过。。我家老大实在是过于执着中文，实在没办法，我和他说英文，他不明白，让我又得说 ...

我女儿也是敏感型的，有点胆小。所以我想她现在两岁就上pre-school锻炼，但我们去的这个幼儿园没有华人的小孩，老师也都是洋人，所以我女儿多少有些紧张，虽然学得挺快的，但还是希望有个理解她的人帮她过渡。

作者: chelizi 时间: 2013-2-16 23:05:04

TinyMemories 发表于 2013-2-15 22:58
不用急，人都是有惰性的，我们肯定自然而然的和她们说中文。我也没有双语等量的给我女儿交流，现在有点后 ...

好吧，我试试看。我发觉我教她英文单词，她都记得还很高兴。但是我就是没有和她说句子，觉得怪怪的，而且我们家爸爸英文不好，自然也就说中文了，唉。看来我得注意了，趁她没到3岁前多教她一点。

作者: TinyMemories 时间: 2013-2-17 09:38:39

chelizi 发表于 2013-2-16 23:05
好吧，我试试看。我发觉我教她英文单词，她都记得还很高兴。但是我就是没有和她说句子，觉得怪怪的，而且 ...

其实小孩记单词很快，因为一个新的东西中英文对于他们来说是一样的，就像我女儿第一次去动物园大部分动物中英文只要个说一遍就记住了。主要是语法不能死记硬背而是要靠无数遍的重复。所以我们可以尽量多和他们说简单的句子。

作者: vwgolf007 时间: 2013-2-18 09:10:31

赞同楼主的观点。要想孩子说双语，父母应该也说两种语言。像The Amazing Race里那对台湾父女，中文英文都说的很溜。

别说孩子说双语会混淆，我们大人也一样。我在家是全中文，可是老公说我晚上有时说梦话是说英文的。可我在公司跟同事有时却会蹦出中文来，比方说＂没有＂，＂对＂，＂好＂，之类的。下意识地就说中文了。

作者: 无敌大闸蟹 时间: 2014-4-8 10:26:53

vwgolf007 发表于 2013-2-18 10:10
赞同楼主的观点。要想孩子说双语，父母应该也说两种语言。像The Amazing Race里那对台湾父女，中文英文都说 ...

好帖，支持一下~

作者: 无敌大闸蟹 时间: 2014-4-8 10:32:09

TinyMemories 发表于 2013-2-15 22:58
不用急，人都是有惰性的，我们肯定自然而然的和她们说中文。我也没有双语等量的给我女儿交流，现在有点后 ...

学习起来！

作者: 房奴甲 时间: 2014-4-8 20:01:40

从来没想过楼主的观点，不过你这样说了，一想还真有道理。我家是因为有个不会说汉语的，没法子必须得说英语，所以孩子从小就得适应这种两个语言的不断切换，我记得娃14个月的时候就不小心和爸爸说了个汉语词，然后马上就说，Chinese!然后用英语说了那个词，意思是告诉她爸，我刚说的是中国话，意思是这个！孩子小的时候真是看她好累，说什么都说两遍，生怕我们中间谁不懂。到快两岁了才建立熟练的反应，知道谁就是说什么的，另一人说的是另一种，那之前总是对同一个人说两遍。但是可能这样就梳理了孩子的思维吧。然后上幼儿园就明显比只会说汉语的中国孩子占优势，和谁都能玩，也不怯阵。其实孩子小时候是很害羞的，语言帮助了她的自信。
但是这个不是要看各家条件的么？如果没这么个环境，我觉得对父母来说挺难的。我本人英语比较好，或者说相当好，但是我特别不喜欢在家说英语。如果我嫁了中国人，能在家为了孩子讲英语？我很怀疑。她爹不在家时，我在家都是和她讲汉语的。她爹英语很差，口音，语病都有。我觉得我们娃的英语与其说是跟爹学的，还不如说是跟着电视学的，从她4个月起开始看your baby can read，10个月开始识字，我觉得对说话也是有帮助的。一开始她是先会的英语，小的时候都是英语比汉语好，大概2岁以后汉语才超上来。

楼主说这个年龄小孩学的快是真的。大人想也不敢想。

作者: TinyMemories 时间: 2014-4-8 21:19:41

房奴甲发表于 2014-4-8 20:01
从来没想过楼主的观点，不过你这样说了，一想还真有道理。我家是因为有个不会说汉语的，没法子必须得说英语 ...

谢谢你的回复。我觉得在纯华人家庭双语平衡肯定很难，尤其是有老人的家庭，有的老人还会反对和孩子说英文。我说的平衡不仅是“量”，更重要的是大人对两种语言的态度，一种误区是很多家长坚决不和孩子说英文，另一种误区是大人本身对只会说中文很自卑。孩子只有觉得两种文化和语言都是平等的才会乐意接受。这是我从我身边成年朋友（本地华裔）总结出来的，正面的例子：一个已经是第三代移民的朋友父母是律师，他自己中英文马来文都很好；第二个朋友父母从商，比较融入洋人圈，姐妹两个英文粤语都流利，可以书写。反例：两个中文不好也不愿意在朋友面前说中文的朋友家里都是务农的，父母基本不会说英文，他们如果要和父母沟通肯定是要说中文的，但是他们在朋友面前表现的不会说。我觉得这和不同的家庭教育有关，但是肯定也和孩子从小接受到“中英文不是平等”的观念

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skytrade.co.nz/)