新西兰天维网社区

标题: 请问谁知道申请ＲＥＳＩＤＥＮＴ移民局要求的ＲＥＧＩＯＮＡＬ　ＰＯＬＩＣＥ证明 [打印本页]

作者: luowangyan 时间: 2013-3-28 01:44:54 标题: 请问谁知道申请ＲＥＳＩＤＥＮＴ移民局要求的ＲＥＧＩＯＮＡＬ　ＰＯＬＩＣＥ证明

我现在在申请ＲＥＳＩＤＥＮＴ签证，已经在国内派出所办了无犯罪纪录证明，而且办了公证，但是现在移民局要求出示ＲＥＧＩＯＮＡＬ　ＰＯＬＩＣＥ　ＣＥＲＴＩＦＩＣＡＴＥ，请问大家这个到底是什么，又在哪里可以办到呢？
我打电话问了大使馆，他们也不清楚。如果谁知道，请帮忙告知，感激不尽。。。

作者: 飘萍飞絮 时间: 2013-3-28 02:22:30

应该是ORIGINAL吧？现在移民局要无犯罪证明的原件，因为据说有的人的公证书是造假的，所以他们除了要公证书外，还要一个原件，在这边翻译~~我家老爷子就是这样办的，专门从国内又寄来了一份

作者: luowangyan 时间: 2013-3-28 05:24:01

飘萍飞絮发表于 2013-3-28 02:22
应该是ORIGINAL吧？现在移民局要无犯罪证明的原件，因为据说有的人的公证书是造假的，所以他们除了要公证书 ...

他们没有说要派出所的原件，只说是要复印件，我复印了原件，正本被公证处收走了，所以你们家老爷子给的是派出所开的无犯罪记录正本和公证书，没有其它ＰＯＬＩＣＥ　ＣＥＲＴＩＦＩＣＡＴＥ吗？

作者: jingxianhyahoo 时间: 2013-3-28 07:14:42

luowangyan 发表于 2013-3-28 05:24
他们没有说要派出所的原件，只说是要复印件，我复印了原件，正本被公证处收走了，所以你们家老爷子给的是 ...

只要按楼上说的就对了，原件。。。

作者: 哈城客居 时间: 2013-3-28 09:06:00

luowangyan 发表于 2013-3-28 04:24
他们没有说要派出所的原件，只说是要复印件，我复印了原件，正本被公证处收走了，所以你们家老爷子给的是 ...

必须要求原件的，你肯定是没看清楚写的英文

作者: du8503 时间: 2013-3-28 09:08:48

那你派出所的复印件交上去了么？翻译了么？
正常情况下就是交公证书 + 派出所的复印件 + 派出所复印件的翻译件

作者: du8503 时间: 2013-3-28 09:46:15

http://www.immigration.govt.nz/m ... ficate/cd/china.htm
这个是INZ对中国police certificate的要求

作者: luowangyan 时间: 2013-3-28 16:07:21

du8503 发表于 2013-3-28 09:08
那你派出所的复印件交上去了么？翻译了么？
正常情况下就是交公证书 + 派出所的复印件 + 派出所复印件的翻 ...

我觉得应该就是派出所复印件的翻译件，感谢各位的帮助，谢谢啦

作者: technerd 时间: 2013-3-28 17:10:53

luowangyan 发表于 2013-3-28 16:07
我觉得应该就是派出所复印件的翻译件，感谢各位的帮助，谢谢啦

估计就是沙发说的，你听错

作者: 飘萍飞絮 时间: 2013-3-30 20:43:54

luowangyan 发表于 2013-3-28 16:07
我觉得应该就是派出所复印件的翻译件，感谢各位的帮助，谢谢啦

你觉得的不对，复印件不行，必须要原件的，有中介朋友也说现在都要让派出所给出两份才行；我家老爷子的就是有公证件，移民局又来信要求补，专门打电话过去问，就是再要原件，于是让国内又快递过来一份派出所给出的原件。现在老爷子的PR已经拿到了。

作者: technerd 时间: 2013-3-30 20:47:16

飘萍飞絮发表于 2013-3-30 20:43
你觉得的不对，复印件不行，必须要原件的，有中介朋友也说现在都要让派出所给出两份才行；我家老爷子的就 ...

复印件就可以了。

移民官说的original是为了跟公证书区分开。
很多人只交公证书，所以移民官还索要要original letter，但意思是复印件+翻译就可以了。

作者: technerd 时间: 2013-3-30 20:50:19

飘萍飞絮发表于 2013-3-30 20:43
你觉得的不对，复印件不行，必须要原件的，有中介朋友也说现在都要让派出所给出两份才行；我家老爷子的就 ...

你的中介应该提醒你的是记得让公证处退回你的派出所证明。
而不是让你叫派出所开两份。

可能有的中介英文理解也会有问题

作者: 飘萍飞絮 时间: 2013-3-30 20:58:38

technerd 发表于 2013-3-30 20:50
你的中介应该提醒你的是记得让公证处退回你的派出所证明。
而不是让你叫派出所开两份。

我们没有中介，是自己办的。只是有朋友是中介，他说的是让他的客户那样办，公证处似乎是要留原件的吧。问过移民官，他强调复印件不行，必须是原件，所以才让国内又给寄来的。有时候确实是因为不同的移民官要求不一样，决定权在他们手里

作者: technerd 时间: 2013-3-30 21:02:07

飘萍飞絮发表于 2013-3-30 20:58
我们没有中介，是自己办的。只是有朋友是中介，他说的是让他的客户那样办，公证处似乎是要留原件的吧。问 ...

无犯罪这个事常规材料，所有移民官的要求都是一样的，移民局网站也写得很清楚：

. You have to supply both a police certificate and a photocopy of the original police clearance certificate letter issued by the local Public Security Bureau or Vice Squad.

作者: 飘萍飞絮 时间: 2013-3-30 21:13:08

本帖最后由飘萍飞絮于 2013-3-30 21:16 编辑

technerd 发表于 2013-3-30 21:02
无犯罪这个事常规材料，所有移民官的要求都是一样的，移民局网站也写得很清楚：

. You have to supply ...

both a police certificate and a photocopy 。。。
即便你是移民官之一也不能代表所有的移民官。我们的情况就是如我所说的。很早以前就感觉：对同样的问题，不同的移民官会有不同的解释，不然也不会有那么多同等条件的人却得到不同的结果。

作者: technerd 时间: 2013-3-30 21:16:53

飘萍飞絮发表于 2013-3-30 21:13
both a police certificate and a photocopy 。。。

对啊。
无犯罪公证书+派出所证明复印件

因为派出所证明复印件是中文，要加一个翻译。

作者: 飘萍飞絮 时间: 2013-3-30 21:27:57

。。。因为据说有的人的公证书是造假的，所以他们除了要公证书外，还要一个原件，在这边翻译~~---------------如果移民官要求你再给出原件，你可以跟他辩论：你们怎么怎么要求只出什么什么，为什么还要我们再补充？试试看移民官会怎么回答。决定权在人家手里啊

作者: technerd 时间: 2013-3-30 23:13:07

本帖最后由 technerd 于 2013-3-30 23:13 编辑

飘萍飞絮发表于 2013-3-30 21:27
。。。因为据说有的人的公证书是造假的，所以他们除了要公证书外，还要一个原件，在这边翻译~~------------ ...

移民官要的原件就是派出所条子复印件+翻译

作者: 飘萍飞絮 时间: 2013-3-31 02:09:04

本帖最后由飘萍飞絮于 2013-3-31 02:12 编辑

technerd 发表于 2013-3-30 23:13
移民官要的原件就是派出所条子复印件+翻译

你这个人还真够顽固的。--------问过移民官，他强调复印件不行，必须是原件，所以才让国内又给寄来的。---------我不认为ORIGINAL和COPY是一回事。而且在之前我们已经提供过复印件加翻译件的。事实是我们又给了一份原件之后马上就批了。

作者: technerd 时间: 2013-3-31 11:35:41

飘萍飞絮发表于 2013-3-30 21:27
。。。因为据说有的人的公证书是造假的，所以他们除了要公证书外，还要一个原件，在这边翻译~~------------ ...

移民官如果提出错误的要求，是要据理力争啊。特别是移民局网站和手册白纸黑字写清楚的。不解释不据理力争也可以，自己麻烦或被拒绝。

有些移民官也是新手，对条款解读错误有时候是有的。坛子里就有人碰到过。

作者: technerd 时间: 2013-3-31 11:37:17

本帖最后由 technerd 于 2013-3-31 11:39 编辑

飘萍飞絮发表于 2013-3-31 02:09
你这个人还真够顽固的。--------问过移民官，他强调复印件不行，必须是原件，所以才让国内又给寄来的。-- ...

我怎么就顽固了？我也就随口回复一下而已。也许我不应该出现....
那你们真够快的。
补好无犯罪就批了...

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skytrade.co.nz/)