新西兰天维网社区

标题: 请问:如果找医院的助产士会有翻译吗? [打印本页]

作者: gztotoro 时间: 2014-2-2 17:50:25 标题: 请问:如果找医院的助产士会有翻译吗?

请问:如果找医院的助产士会有翻译吗?

作者: gztotoro 时间: 2014-2-2 17:50:57

那生孩子也会有翻译吗

作者: 留下足迹 时间: 2014-2-2 17:52:38

可以的了，先跟他们打个招呼，给你安排一下就是了，免费的

作者: gztotoro 时间: 2014-2-2 17:54:00

留下足迹发表于 2014-2-2 18:52
可以的了，先跟他们打个招呼，给你安排一下就是了，免费的

是哪间医院

作者: 留下足迹 时间: 2014-2-2 18:17:27

gztotoro 发表于 2014-2-2 17:54
是哪间医院

你不是有MF的吗？不管是公立医院的，还是私人个体的，都可以要求翻译的，你不用付费的，如果你有PR，那个翻译的费用是政府支出的。。

作者: gztotoro 时间: 2014-2-2 18:22:52

留下足迹发表于 2014-2-2 19:17
你不是有MF的吗？不管是公立医院的，还是私人个体的，都可以要求翻译的，你不用付费的，如果你有PR，那个 ...

不好意思,刚来汉蜜而吨 ,不知MF 是什么

作者: 留下足迹 时间: 2014-2-2 18:38:52

gztotoro 发表于 2014-2-2 18:22
不好意思,刚来汉蜜而吨 ,不知MF 是什么

噢噢噢噢。。。我写错了。。是MW，也就是midwife...产婆产婆哦。。。对不起。我写错了

作者: 留下足迹 时间: 2014-2-2 18:41:47

这样吧，你是汉蜜而吨的吧。。那么我建议你去问问这个版主，她住你们哪里的，她孩子很小，具体你问一下她吧。。 http://bbs.skykiwi.com/home.php?mod=space&username=annie0002

作者: gudubuku 时间: 2014-2-3 08:37:57

免费。你要跟你的助产士强调你在生产的时候要有中文翻译。。。。。。。。。。。前提是你是居民或者公民。

留学生或者工签的话我不知道。。。

作者: annie0002 时间: 2014-2-3 12:24:58

医院有华人助产士，马来华人，会普通话

作者: gztotoro 时间: 2014-2-3 18:29:14

annie0002 发表于 2014-2-3 13:24
医院有华人助产士，马来华人，会普通话

太好了,是怀卡托医院吗

作者: annie0002 时间: 2014-2-3 21:04:47

gztotoro 发表于 2014-2-3 18:29
太好了,是怀卡托医院吗

是啊，她是医院的助产士，坐班的那种，不是独立助产士。

作者: strongberry 时间: 2014-2-12 08:25:37

annie0002 发表于 2014-2-3 22:04
是啊，她是医院的助产士，坐班的那种，不是独立助产士。

医院不见有啊，坐班的那个不会怎么说华语的。。

作者: strongberry 时间: 2014-2-12 08:26:42

gztotoro 发表于 2014-2-3 19:29
太好了,是怀卡托医院吗

怀卡托是有马来西亚助产士，但不会说华语，你尽量跟你的助产士说要求翻译吧，不到紧急情况，很少会有翻译陪你全程生产的~

作者: 风一样 时间: 2014-2-12 10:44:26

annie0002 发表于 2014-2-3 12:24
医院有华人助产士，马来华人，会普通话

有，但不一定跟你的时间对，你跟他们说要翻译就行，要是你一点都不会的话一定要跟他们要，特别是生的时候，有事的时候他们不一定在上班。当场叫翻译赶来要时间。Chai Kee Tan 会很少很少很少的中文，shop 5,1 keddell street frankton

作者: annie0002 时间: 2014-2-12 12:00:04

风一样发表于 2014-2-12 10:44
有，但不一定跟你的时间对，你跟他们说要翻译就行，要是你一点都不会的话一定要跟他们要，特别是生的时候 ...

是的，还是应该找独立助产士

作者: gztotoro 时间: 2014-2-13 17:38:41

annie0002 发表于 2014-2-12 13:00
是的，还是应该找独立助产士

可是,独立的会中文吗

作者: annie0002 时间: 2014-2-13 18:59:20

gztotoro 发表于 2014-2-13 17:38
可是,独立的会中文吗

屯里没有，奥克兰有几个，超抢手的。。口碑还不怎么好，但是没得选择

作者: Suladudu 时间: 2014-2-13 22:56:55

怀孕的时候我不知道能不能要翻译，但是生的时候是绝对可以要的。我当时没要求，但因为是催产，疼得我脑袋比较混沌，因为要签几个文件啊，关于麻醉的和紧急情况下剖腹产的，当时有个护士会讲一些中文，帮我翻了一些医学专用词。后来他们怕我在那个状态下沟通不明白，就叫了一个翻译来。不过也没怎么用到，待了几个小时就走了，专给我妈妈翻译了，呵呵。

作者: Suladudu 时间: 2014-2-13 22:57:39

哦，忘了说了，我在hamilton医院生的

作者: yes1231 时间: 2014-2-14 10:36:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: gztotoro 时间: 2014-2-14 17:14:18

yes1231 发表于 2014-2-14 11:36
医院马上就有一个会中文的助产士了！是北京的

太好了,放心了

作者: iqd 时间: 2014-2-17 12:18:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: gztotoro 时间: 2014-2-17 15:18:16

iqd 发表于 2014-2-17 13:18
放心啥？还不一定能碰上呢。谁知道你啥时候进医院？还是找翻译来的保险。不过难道没有助产师？找一个吧。要 ...

会讲中文吗

作者: yes1231 时间: 2014-2-17 20:23:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: iqd 时间: 2014-2-17 20:47:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skytrade.co.nz/)