新西兰天维网社区

标题: 別以為老人就不用講道理 [打印本页]

作者: catt19 时间: 2014-2-25 14:46:36 标题: 別以為老人就不用講道理

我好久沒有生氣了。今天去買菜的時候有一個老太婆和一個排在我前面的一個洋人說話。可是他們不是認識的。然後他們三八完之後呢。那個老太婆居然舊派到我前面去了。我就和他說不好意思你好想插隊了，然後他就說我之前已經在了。我就一頭霧水因為我就排了十分鐘了。然後她說"你趕時間呢你走先啊"然後我就這麼說"不是我走先是我本應該在你前面是你插隊然後我就說應該是你比我先走的因為你比我老！" 然後他就回了我一句不一定了這些事情誰知道！我便說了你這種人這種心態肯定是你比我先走因為你這是他媽的欠揍！

作者: purpleapple 时间: 2014-2-25 14:49:22

哈哈，你还真敢说。。。

作者: oplwy 时间: 2014-2-25 14:51:01

非常讨厌这样的人。

作者: catt19 时间: 2014-2-25 14:51:43

purpleapple 发表于 2014-2-25 14:49
哈哈，你还真敢说。。。

沒辦法有些老人家站在他們的年紀可以為所欲為。。一點都不會尊重別人！以為跟你和洋人聊天邊可插隊

作者: purpleapple 时间: 2014-2-25 14:53:05

catt19 发表于 2014-2-25 14:51
沒辦法有些老人家站在他們的年紀可以為所欲為。。一點都不會尊重別人！以為跟你和洋人聊天邊可插隊

我挺不能理解的，她不认识那个洋人，凑上去聊什么呢？然后就赖在那里还说自己早来的，脸皮怎么那么厚呢？我觉得真不是每个老人都值得尊重，因为坏人变老了也还是坏人

作者: shz42 时间: 2014-2-25 14:57:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: catt19 时间: 2014-2-25 14:57:47

purpleapple 发表于 2014-2-25 14:53
我挺不能理解的，她不认识那个洋人，凑上去聊什么呢？然后就赖在那里还说自己早来的，脸皮怎么那么厚呢？ ...

他壓根就不認識那個洋人，他不過過去跟那個人說你的小孩很可愛，之後便插隊了

作者: zhang168 时间: 2014-2-25 14:58:57

又是老人家的事，看来有老人家在这边的朋友有时真的有需要和自己的爹妈说下，不好的生活方式有时真的不太适合这里。

作者: MikeWazowski 时间: 2014-2-25 15:01:43

插队必然是不对的，🐷人家早死貌似更夸张 …… 没有这么夸张吧

作者: mls84 时间: 2014-2-25 15:01:52

本帖最后由 mls84 于 2014-2-25 16:02 编辑

有一次在超市碰到一个中年男子插队，我说您好像插队了，他说你们不上我就上了，什么叫你们不上，人家前面还有收完，我挤上去贴着别人啊。新西兰都是排队不是都要留有空隙么，我X他还振振有词，要不是我那天忙，真心好好和你说道说道。

作者: purpleapple 时间: 2014-2-25 15:03:03

MikeWazowski 发表于 2014-2-25 15:01
插队必然是不对的，🐷人家早死貌似更夸张 …… 没有这么夸张吧

不过人家说的是双关话啦，还是蛮幽默的，暗地里刀光剑影

作者: catt19 时间: 2014-2-25 15:03:41

MikeWazowski 发表于 2014-2-25 15:01
插队必然是不对的，🐷人家早死貌似更夸张 …… 没有这么夸张吧

她叫我"行先"這字語在廣東話的意思是叫我去死！就算是你是老人你要講道理好嗎？他怎麼可以這樣去說我

作者: HYSTAND 时间: 2014-2-25 15:04:58

我以前也碰到过楼主一样的事！特别让人觉得不舒服。明目张胆的插队，我说不好意思，我在你前面的，她说，哦，你好赶，那你先啦。我说是该轮到我了，你很急啊，不然我让你先吧。她没说话，装作没听到我说话然后就直接走去超市另一边了。超无语的

作者: catt19 时间: 2014-2-25 15:05:51

mls84 发表于 2014-2-25 15:01
有一次在超市碰到一个中年男子插队，我说您好像插队了，他说你们不上我就上了，什么叫你们不上，人家前面还 ...

對啊有時候他們帖那麼close 真的很不舒服

作者: songinator 时间: 2014-2-25 15:10:47

shz42 发表于 2014-2-25 14:57
我见过更JP的老人原来的房东有天跟房客吵架房客质问你们拿房补吃救济还收我们房租你打税了吗？人家直接 ...

不是老人变坏了是坏人变老了

作者: songinator 时间: 2014-2-25 15:11:44

catt19 发表于 2014-2-25 15:03
她叫我"行先"這字語在廣東話的意思是叫我去死！就算是你是老人你要講道理好嗎？他怎麼可以這樣去說我

她是广东人吗？你想多了吧

作者: catt19 时间: 2014-2-25 15:13:00

mls84 发表于 2014-2-25 15:01
有一次在超市碰到一个中年男子插队，我说您好像插队了，他说你们不上我就上了，什么叫你们不上，人家前面还 ...

你在國內就算了可是為在外國也是一樣呢

作者: catt19 时间: 2014-2-25 15:15:33

songinator 发表于 2014-2-25 15:11
她是广东人吗？你想多了吧

沒有我不怕你說我也是廣東人因為她當時那種語氣就是那個意思

作者: songinator 时间: 2014-2-25 15:28:48

本帖最后由 songinator 于 2014-2-25 15:29 编辑

catt19 发表于 2014-2-25 15:15
沒有我不怕你說我也是廣東人因為她當時那種語氣就是那個意思

没想骂你是广东人啊

普通話聊天室：「你走先」「你先走」粵普語序顛倒
http://paper.wenweipo.com [2012-12-11] 我要評論(0)
——粵普寫作差異之語序篇
　粵語和普通話除有詞彙差異外，在句子結構上也有分別，造成港生作文時經常出現語序顛倒的情況。例如，某港生在作文中寫到「我支筆壞，買支新」。「我支筆壞」的普通話應為「我的這支筆壞了」。在這句話中，粵語省略了指示代詞「這」。由此可見，量詞在粵語中尤其重要；普通話則相反，量詞須與數詞或指示代詞一起使用，不能單獨使用。同樣道理，「買支新」應為「買了一個新的」，句中的粵語省略了數詞。
　港生在作文中經常提到給誰甚麼東西，如「畀支筆我」，粵語雙賓語的語序為「直接賓語（物）＋間接賓語（人）」；相反，普通話應為「給我一支筆」，雙賓語順序是「間接賓語（人）＋直接賓語（物）」。
　港人習慣講「你走先」，「先」作為副詞放在動詞之後；而普通話沒有真正的後置狀語，對應是「你先走」。同樣的句法還有「添」，其作為副詞的字義是「再」。如「買一支添就夠了」應為「再買一支就夠了」。
　下期探討「粵普寫作差異之語法篇」。　■資料提供：一環教育
http://www.globalfirst.edu.hk
（標題和小題為編者所加

我记得周星驰的电影普通话版都是这么翻译的台湾人翻译的没觉得有问题啊上面是google出的一篇文章摘自香港文汇报人家也没说你走先就变成你去死的意思了啊你想太多了

作者: catt19 时间: 2014-2-25 15:41:23

when she said that from her mouth with the expressions of hers. you would feel very uncomfortable. if you could only be in that situation you will eventually understand what I'm trying to say.

作者: purpleapple 时间: 2014-2-25 15:43:38

songinator 发表于 2014-2-25 15:28
没想骂你是广东人啊

普通話聊天室：「你走先」「你先走」粵普語序顛倒

应该是可以从语气判断是否善意的吧。。

作者: songinator 时间: 2014-2-25 15:48:39

purpleapple 发表于 2014-2-25 15:43
应该是可以从语气判断是否善意的吧。。

不能 95%以上的非广东话speaker不知道这个LZ号称隐含的涵义

作者: catt19 时间: 2014-2-25 16:21:09

purpleapple 发表于 2014-2-25 15:43
应该是可以从语气判断是否善意的吧。。

Agree with u

作者: Stephy88 时间: 2014-2-25 17:46:34

消消气，我也遇到过插队的事，不过一般我就算了。
下次遇上他/她说之前就在那排队了，你就回一句：“我还昨天就在这排了呢。”
一般来说来比两人互咒对方好吧。

作者: jakzhi 时间: 2014-2-25 17:52:19

有後續嗎？這位老太婆聽到之後有什麼反應

作者: catt19 时间: 2014-2-25 19:21:21

jakzhi 发表于 2014-2-25 17:52
有後續嗎？這位老太婆聽到之後有什麼反應

沒了可能我回她絕了所以她再也沒說什麼了，只不過如果我不说的話，她以後也會這樣對別人的。

作者: MikeWazowski 时间: 2014-2-26 09:32:38

catt19 发表于 2014-2-25 16:03
她叫我"行先"這字語在廣東話的意思是叫我去死！就算是你是老人你要講道理好嗎？他怎麼可以這樣去說我

原来是这样真倒霉遇到这么为老不尊的 ……

作者: hailei98 时间: 2014-2-26 09:38:53

当年的红小兵，红卫兵变老了。
LZ别见怪哈

作者: 红衣主教 时间: 2014-2-26 10:48:34

楼主反应机智！

作者: NewLynnHse 时间: 2014-2-26 10:50:09

hailei98 发表于 2014-2-26 10:38
当年的红小兵，红卫兵变老了。
LZ别见怪哈

粉红老兵？

作者: hailei98 时间: 2014-2-26 11:39:19

NewLynnHse 发表于 2014-2-26 10:50
粉红老兵？

哈哈，女卫兵

红小兵的老伴

作者: catt19 时间: 2014-2-26 17:24:44

hailei98 发表于 2014-2-26 11:39
哈哈，女卫兵
红小兵的老伴

Lol!! Nice one

作者: omega9 时间: 2014-3-3 20:00:34

那个死老太用的办法其实早就被用烂了
也不说换换别的办法
而且,在新西兰有必要插队吗?
压根就没几个人
讨厌到家了

作者: rocpeng 时间: 2014-3-4 12:18:27

排队插队就跟唱K插歌一样，一样无耻，一样自私，心里就想自己不想别人

作者: catt19 时间: 2014-3-11 22:55:45

omega9 发表于 2014-3-3 20:00
那个死老太用的办法其实早就被用烂了
也不说换换别的办法
而且,在新西兰有必要插队吗?

當時在我們前面的只有三個人，可是她偏偏覺得有必要的話，我只能跟她吵她也不想想我也要排的

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skytrade.co.nz/)