新西兰天维网社区

标题: 技术移民无犯罪记录证明 [打印本页]

作者: 虎皮尖椒猫 时间: 2014-3-20 17:31:11 标题: 技术移民无犯罪记录证明

请问技术移民的无犯罪记录证明是否和申请工签时候要递交的一样？要国内的原件还有有效翻译件？
为什么我递上去了可是移民官还要点别的…

作者: 秋水枫 时间: 2014-3-20 17:35:21

中国地区要翻译件，原件，国内公证书，一共三样我记得。。。

作者: 甜甜向上 时间: 2014-3-20 17:39:04

要派出所证明的复印件加翻译

作者: Bloodyfreedom 时间: 2014-3-20 17:57:04

国内的原件（或者与原件等同效力的） +公正件+ 原件的翻译件（NZ境内的被INZ接受的翻译公司）

作者: 虎皮尖椒猫 时间: 2014-3-20 18:33:55

Bloodyfreedom 发表于 2014-3-20 17:57
国内的原件（或者与原件等同效力的） +公正件+ 原件的翻译件（NZ境内的被INZ接受的翻译公司）

好吧，无语了. 公证件有翻译还不行啊……

作者: 秋水枫 时间: 2014-3-20 18:52:33

虎皮尖椒猫发表于 2014-3-20 18:33
好吧，无语了. 公证件有翻译还不行啊……

不是同一个文件当然不行啊～

作者: Bloodyfreedom 时间: 2014-3-20 20:15:49

虎皮尖椒猫发表于 2014-3-20 19:33
好吧，无语了. 公证件有翻译还不行啊……

他们不相信中国的公证件里面的翻译

作者: 虎皮尖椒猫 时间: 2014-3-20 20:29:46

Bloodyfreedom 发表于 2014-3-20 20:15
他们不相信中国的公证件里面的翻译

好吧.明白了~~多谢!

作者: fxmt1988 时间: 2014-3-20 22:29:26

Bloodyfreedom 发表于 2014-3-20 21:15
他们不相信中国的公证件里面的翻译

我刚申请的工签就没有原件的翻译件，只有中文的复印件和公证书。也没问题啊

作者: 雪中漫步 时间: 2014-3-20 22:46:04

我也只用了原件和公证书。。没有在新西兰的翻译件。。

作者: 虎皮尖椒猫 时间: 2014-3-20 23:05:19

Bloodyfreedom 发表于 2014-3-20 20:15
他们不相信中国的公证件里面的翻译

顺便问一句, 移民官说要提供 photocopy of the certificate letter from the local police authorities, 意思是我除了要递交原有的无犯罪记录证明原件,nz有效翻译件和公证件以外还要去nz当地警察局做些什么吗?
email部分原文如下:
You have provided your police certificates from China however you do not appear to have provided the photocopy of the certificate letter from the local police authorities.  You need to provide this and an official English translation in line with the procedure below from our website:

-       Specific procedure for China – People's Republic of

-       Applicants for visas must be of good character. You have to supply both a police certificate and a photocopy of the original police clearance certificate letter issued by the local Public Security Bureau or Vice Squad. (Please note that a police clearance certificate letter issued by an applicant's work unit, work unit security department, street office or talent centre is not acceptable.)

-       Please ensure you keep a photocopy of this letter with you and present the original letter to a Notary Office who will provide the finished police certificate.

-       You should provide both the notarised police certificate and the photocopy of the certificate letter from local police authorities with your application.

万分感谢啦!

作者: Bloodyfreedom 时间: 2014-3-21 10:50:22

fxmt1988 发表于 2014-3-20 23:29
我刚申请的工签就没有原件的翻译件，只有中文的复印件和公证书。也没问题啊

我申请工签的时候也是但是申请PR的时候会被退回

作者: breadtalk 时间: 2014-3-21 14:10:04

1）一个是当地派出所的无犯罪记录证明，这个需要复印件
因为你拿着无犯罪记录证明原件去公证处以后，一般公证处直接就收掉了，然后给你2）无犯罪公证书
3）复印的那份到新西兰以后再让移民局认证的翻译公司翻译

所以一共是三样东西

作者: fxmt1988 时间: 2014-3-22 15:04:18

Bloodyfreedom 发表于 2014-3-21 11:50
我申请工签的时候也是但是申请PR的时候会被退回

原来如此

作者: hanibo 时间: 2015-8-2 17:04:25

Bloodyfreedom 发表于 2014-3-20 17:57
国内的原件（或者与原件等同效力的） +公正件+ 原件的翻译件（NZ境内的被INZ接受的翻译公司） ...

国内公证处翻译的可以吗?

作者: Bloodyfreedom 时间: 2015-8-2 17:32:52

hanibo 发表于 2015-8-2 17:04
国内公证处翻译的可以吗?

不可以

作者: hanibo 时间: 2015-8-2 17:37:54

Bloodyfreedom 发表于 2015-8-2 17:32
不可以

好的多谢!!!!!!!!!

作者: NZyimin_new 时间: 2015-8-5 14:19:37

hanibo 发表于 2015-8-2 17:04
国内公证处翻译的可以吗?

公证书上有英文，没必要再翻译一份。

公证书加原件。

作者: hanibo 时间: 2015-8-5 20:23:26

NZyimin_new 发表于 2015-8-5 14:19
公证书上有英文，没必要再翻译一份。

公证书加原件。

你好我说的是派出所开的那份无犯罪记录就是那张纸

作者: NZyimin_new 时间: 2015-8-6 11:53:56

hanibo 发表于 2015-8-5 20:23
你好我说的是派出所开的那份无犯罪记录就是那张纸

是的，我说的也是那张纸。

作者: NZyimin_new 时间: 2015-8-6 11:54:42

当然你愿意再翻译一遍也不算错，只是多花一点钱而已。

公证书上已经有英文了。而且还是公证的。

作者: hanibo 时间: 2015-8-6 21:54:25

NZyimin_new 发表于 2015-8-6 11:54
当然你愿意再翻译一遍也不算错，只是多花一点钱而已。

公证书上已经有英文了。而且还是公证的。 ...

是这样的话那就太好了谢谢啦

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skytrade.co.nz/)