新西兰天维网社区

标题: 某餐馆在今天THE PRESS副刊上的广告算踩其他中餐馆么？ [打印本页]

作者: p2p 时间: 2014-8-13 11:59:49 标题: 某餐馆在今天THE PRESS副刊上的广告算踩其他中餐馆么？

本帖最后由 p2p 于 2014-8-14 22:25 编辑

--请勿在帖子内提及任何商家的隐私--

RT，今天THE PRESS随赠副刊ZEST上某餐馆的广告，这段话算踩其他中餐同行么？
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

好吧，既然图片被删了，那我给你抹得干干净净地重新上传！

BTW：这篇在ZEST广告专版，没有署名作者，不是记者的稿件。

图片附件: 11.jpg (2014-8-14 23:22:58, 409.34 KB) / 下载次数 12
http://bbs.skytrade.co.nz/forum.php?mod=attachment&aid=ODU3NTE0fGVjM2NhYWIwfDE3NjI0ODc3NjZ8MHww

图片附件: 11.jpg (2014-8-14 23:22:15, 409.34 KB) / 下载次数 13
http://bbs.skytrade.co.nz/forum.php?mod=attachment&aid=ODU3NTEzfDk4OGEzNjhkfDE3NjI0ODc3NjZ8MHww

作者: Philip_J._Fry 时间: 2014-8-13 12:51:49

呀。“true to the mainland" 这个很不错啊。改天去吃一次尝尝。

作者: Philip_J._Fry 时间: 2014-8-13 12:52:20

楼主可以加一个”Don't Care“的选项吗？

作者: p2p 时间: 2014-8-13 13:55:41

Philip_J._Fry 发表于 2014-8-13 11:52
楼主可以加一个”Don't Care“的选项吗？

不投票，不就是don't care了么

作者: nickcome 时间: 2014-8-13 14:03:02

為什麼要這樣說人家 LZ也是開餐館的吧

作者: Philip_J._Fry 时间: 2014-8-13 14:45:15

p2p 发表于 2014-8-13 12:55
不投票，不就是don't care了么

不投票是不Care你这个帖子或者说是不Care你问的问题。
投票给Don't Care是说不Care报纸上面的说法。

作者: p2p 时间: 2014-8-13 15:22:06

本帖最后由 p2p 于 2014-8-13 14:27 编辑

Philip_J._Fry 发表于 2014-8-13 13:45
不投票是不Care你这个帖子或者说是不Care你问的问题。
投票给Don't Care是说不Care报纸上面的说法。

我晕，不care到底是不care什么？到底是代表其他餐馆不care被踩，还是代表亲友团不care踩别人，还是代表食客不care他们互踩，还是代表食客不care他们到底用什么料？

作者: p2p 时间: 2014-8-13 15:23:41

nickcome 发表于 2014-8-13 13:03
為什麼要這樣說人家 LZ也是開餐館的吧

我要是开餐馆的，基督城人民就有口福了，肯定是最好吃的中餐馆。。

为什么那么要这样说人家？这句话问得好，应该问问这么打广告的人，为什么要这样说别的中餐馆？

作者: Philip_J._Fry 时间: 2014-8-13 15:26:40

p2p 发表于 2014-8-13 14:22
我晕，不care到底是不care什么？难道不是不care他们踩不踩别人？

这不是很清楚的么。这里有两件事情，第一是那个饭馆在报纸上做广告，第二个是你在这里发帖子。所以我在6楼已经说得很清楚了啊。

作者: p2p 时间: 2014-8-13 15:28:12

本帖最后由 p2p 于 2014-8-13 14:28 编辑

Philip_J._Fry 发表于 2014-8-13 14:26
这不是很清楚的么。这里有两件事情，第一是那个饭馆在报纸上做广告，第二个是你在这里发帖子。所以我在6楼 ...

麻烦再说清楚一点，我真的不懂不care是不care什么。到底是代表其他餐馆不care被踩，还是代表亲友团不care踩别人，还是代表食客不care他们互踩，还是代表食客不care他们到底用什么料？还是不care我发帖？

作者: 20080428 时间: 2014-8-13 17:33:54

本帖最后由 20080428 于 2014-8-13 16:34 编辑

这个太经典啦，让人想起了多年前Press上面一个林肯大学的学生说除了她以外很多中国人都作弊一样。自己混不下去靠这些噱头提高知名度有意思吗？到头来还不是自己打自己的脸？

作者: 送你一枚钻戒 时间: 2014-8-13 17:37:58

如果真的是true to the mainland的话，在洋人报纸上打广告是浪费时间了~~不会做甜酸肉黑椒牛柳腰果鸡丁芙蓉蛋还能再NZ骗洋人吗？

作者: 20080428 时间: 2014-8-13 17:38:39

本帖最后由 20080428 于 2014-8-13 16:43 编辑

nickcome 发表于 2014-8-13 13:03
為什麼要這樣說人家 LZ也是開餐館的吧

责人之心责己，开不开餐馆没有关系。反正看了这个广告我是再也不会去了，太不讲究啦

作者: Philip_J._Fry 时间: 2014-8-13 17:44:28

p2p 发表于 2014-8-13 14:28
麻烦再说清楚一点，我真的不懂不care是不care什么。到底是代表其他餐馆不care被踩，还是代表亲友团不care ...

OK

如果你有一个选项叫Don't Care,那么如果我选了这个选项的话，就等于：我Care你这个帖子（因为我参与投票了），但是我不Care那个餐馆的人去踩其它的餐馆。

如果我没有投票（也就是你在地板那楼建议的），也没有做任何回复，就很可能等于：我不Care你发的这个帖子。至于我是不是Care那个餐馆的人去踩其它的餐馆，这个就表达不出来了。

这样说希望能说明白选择Don't Care选项和不参加投票的不同吧。

作者: p2p 时间: 2014-8-13 17:49:19

Philip_J._Fry 发表于 2014-8-13 16:44
OK

如果你有一个选项叫Don't Care,那么如果我选了这个选项的话，就等于：我Care你这个帖子（因为我参与 ...

这么说就明白了，现在就加上。

作者: Philip_J._Fry 时间: 2014-8-13 17:51:24

p2p 发表于 2014-8-13 16:49
这么说就明白了，现在就加上。

哈哈。谢谢。

作者: FML专用 时间: 2014-8-13 18:12:31

说明这间餐厅已经不再打算做华人的生意了也不怕在更得罪一些

看来已经到了要鱼死网破的地步

作者: aksky 时间: 2014-8-13 18:52:55

一直觉得不怎么地，为什么还能还么高调

作者: yellowdog99 时间: 2014-8-13 19:53:19

广告手段看看就好

作者: sinkylover 时间: 2014-8-13 21:10:16

city 中餐馆全部躺枪

作者: ych100 时间: 2014-8-13 21:45:50

那个老板真的有当过十年的厨师那么久吗？

作者: 太陽公公出來了 时间: 2014-8-13 22:21:41

本帖最后由太陽公公出來了于 2014-8-13 21:42 编辑

如果我沒錯的話我有個洋人朋友前幾天去那家店吃還有在fb放上照片那個朋友是個記者專門幫你在報紙上打廣告的那些話應該也是他們寫的人家的工作嘛~就是寫寫好話

作者: p2p 时间: 2014-8-13 22:37:41

太陽公公出來了发表于 2014-8-13 21:21
如果我沒錯的話我有個洋人朋友前幾天去那家店吃還有在fb放上照片那個朋友是個記者專門幫你在報紙上打廣 ...

应该不是记者写的，这是在广告版，没有署名作者。

作者: 太陽公公出來了 时间: 2014-8-13 22:39:19

p2p 发表于 2014-8-13 21:37
应该不是记者写的，这是在广告版，没有署名作者。

那我就不知道了

那要鮮XX出來說了

作者: 寒栖 时间: 2014-8-13 23:04:59

Philip_J._Fry 发表于 2014-8-13 16:51
哈哈。谢谢。

你们两的对话太欢乐了…………哈哈我乐了半天呢~~~

作者: 寒栖 时间: 2014-8-13 23:06:07

我觉得这餐馆有点不厚道……

作者: 不太贱 时间: 2014-8-14 01:26:30

吃火锅在家吃不就得了大家都别去让它去做洋人生意呗

作者: Philip_J._Fry 时间: 2014-8-14 10:49:26

寒栖发表于 2014-8-13 22:04
你们两的对话太欢乐了…………哈哈我乐了半天呢~~~

哈哈，能给你带来欢乐，我也很开心。

作者: doudou1314 时间: 2014-8-14 23:07:22

我想知道广告说了什么？已经删了啊

作者: p2p 时间: 2014-8-14 23:24:07

doudou1314 发表于 2014-8-14 22:07
我想知道广告说了什么？已经删了啊

重新上传了

作者: ych100 时间: 2014-8-14 23:39:41

Philip_J._Fry 发表于 2014-8-14 09:49
哈哈，能给你带来欢乐，我也很开心。

我也欢乐了好一会，明明是一个投票贴，转眼间变成了一个带有严谨逻辑性的欢乐贴

作者: p2p 时间: 2014-8-14 23:44:45

ych100 发表于 2014-8-14 22:39
我也欢乐了好一会，明明是一个投票贴，转眼间变成了一个带有严谨逻辑性的欢乐贴

必须的，吐槽一定要吐在该吐的地方。。

作者: sinkylover 时间: 2014-8-14 23:57:00

QQ图片20140814225221.jpg

还没吃过呢这下子不用去了

图片附件: QQ图片20140814225221.jpg (2014-8-14 23:56:47, 23.94 KB) / 下载次数 5
http://bbs.skytrade.co.nz/forum.php?mod=attachment&aid=ODU3NTI0fDNlMTRkMDJlfDE3NjI0ODc3NjZ8MHww

作者: 小姚清洁 时间: 2014-8-15 05:46:00

在这个小地方做生意真得小心谨慎，话不能半点胡说，不然很容易被大家喷死

作者: doradus 时间: 2014-8-15 07:11:03

他家人气很旺啊，第一页就两个关于他家的热帖了

作者: wochiwochiwochi 时间: 2014-8-15 14:56:53

大家好，我就是某鲜的老板，很抱歉没有在第一时间上来和大家道歉，我们平时很少上网，刚刚看到大家对我们的关心和指正。首先要感谢楼主的细心，对于我们这期广告，广告是我们做的，但是文章真心不是我们写的，发表前我们只是看过草稿，但是真的没有细心检查里面的句子，可能是我的粗心使得大家不愉快，我们对于这场误会郑重道歉。我们是一家新店，在很多方面都在不断的改善和提高。我们很高兴大家关心到我们并且提出指正和批评，我们非常愿意真心改正和提高我们的问题。大家在基督城都不容易，我们开中餐最主要的客人其实就是咱们中国人。大家来自不同地区，再加上新西兰特别是基督城地区的货源问题，难免我们的口味不能适合所有的朋友，我们通过大家的意见是在不断的提高和改善。我们很诚心的听取大家意见，也同样非常愿意接受同行和前辈们的经验。基督城很小，但是由于地震后的损失，基督城这些商家都不太好过，咱们中国人留在这里的也没有过去那么多，大家多些互相提醒和帮助会更有利团结和发展。
至于在PRESS上的广告，初衷也只是让洋人也逐渐的认识我们中国文化里面中餐不是单一的。我们开餐馆投资都不小，都是很想把生意做好，基督城货源有限（没办法和奥克兰和惠灵顿比），希望大家能够给予包容，我再次诚心，真心的希望大家的光临和指导，有什么建议，欢迎大家来店亲临和指导。论坛言论开放，但是我们商家会把心用在做好东西和生意上，希望大家多些包容。
以下我们附上The Press对于这次风波的声明。再次希望大家多些对小店的包容和支持。

作者: wochiwochiwochi 时间: 2014-8-15 14:58:10

本帖最后由 wochiwochiwochi 于 2014-8-15 14:08 编辑

wochiwochiwochi 发表于 2014-8-15 13:56
大家好，我就是某鲜的老板，很抱歉没有在第一时间上来和大家道歉，我们平时很少上网，刚刚看到大家对我们的 ...

作者: wochiwochiwochi 时间: 2014-8-15 15:15:11

上面图片太大了，不知道怎么改小点，所以上面的图片没有显示所有的邮件。下面粘上一个完整的。
Thank you for your time this morning.

You are welcome to forward this email to whoever you wish. Likewise fee free to forward my contact details to anyone who may have concerns about content in our publication.

All 'From the Menu' features are written by one of our feature writers with guidance from the advertiser. To ensure all articles are presented in a consistent style we don't accept material written by advertisers. It is common for articles not to include the writer's name, especially if the article is outside of the news environment.

We always ensure articles and advertising meet all required advertising standards.

I confirm the process we followed to create your advertising feature on Wednesday 15th August was as above.

In my opinion the article was well written and did a good job of encouraging customers to your door.

Kind Regards

Kris

THE PRESS signit2

Twitter_logors large-facebook-logors press_mast_oct2010

Kristian Morgan

Sales Manager

■ P: (03) 943 2558 ■ M: 027 232 5924

■ E: [email protected]

■ Private Bag 4722, Christchurch 8140

The information contained in this e-mail message and any accompanying files is or may be confidential. If you are not the intended recipient, any use, dissemination, reliance, forwarding, printing or copying of this e-mail or any attached files is unauthorised. This e-mail is subject to copyright. No part of it should be reproduced, adapted or communicated without the written consent of the copyright owner. If you have received this e-mail in error please advise the sender immediately by return e-mail or telephone and delete all copies. Fairfax Media does not guarantee the accuracy or completeness of any information contained in this e-mail or attached files. Internet communications are not secure, therefore Fairfax Media does not accept legal responsibility for the contents of this message or attached files.

作者: p2p 时间: 2014-8-16 09:29:35

本帖最后由 p2p 于 2014-8-16 10:19 编辑

wochiwochiwochi 发表于 2014-8-15 13:56
大家好，我就是某鲜的老板，很抱歉没有在第一时间上来和大家道歉，我们平时很少上网，刚刚看到大家对我们的 ...

谢谢答复，我已经email Kris要求解释了。如果没有满意答复，我会向ASA（New Zealand Advertising Standards Authority）投诉。
这篇广告是THE PRESS的编辑写的，针对的却是整个中餐业，万一读者没记住您餐馆的名字，就记住了那句其他中餐馆用料不正怎么办呢？而且这篇广告虽然是他们写的，但却用你们口吻说的。含有对其他中餐馆歧视的语句，又让你们来背黑锅。我觉得您也是受害者，您说呢？

作者: p2p 时间: 2014-8-18 09:51:20

wochiwochiwochi 发表于 2014-8-15 13:56
大家好，我就是某鲜的老板，很抱歉没有在第一时间上来和大家道歉，我们平时很少上网，刚刚看到大家对我们的 ...

这是Kris的回复，他说写作资料都是你们提供的。

图片附件: Capture.JPG (2014-8-18 09:49:54, 43.81 KB) / 下载次数 1
http://bbs.skytrade.co.nz/forum.php?mod=attachment&aid=ODYwNDgzfDZkYjRkMWZifDE3NjI0ODc3NjZ8MHww

作者: JJWWXXOO 时间: 2014-8-21 01:55:50

额，火锅还是在家吃的安心，省钱

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skytrade.co.nz/)