新西兰天维网社区

标题: 为什么新西兰移民局不承认中国公证处的英文翻译文件 [打印本页]

作者: beamishchelsea1 时间: 2015-10-26 16:17:58 标题: 为什么新西兰移民局不承认中国公证处的英文翻译文件

为什么新西兰移民局不承认中国公证处的英文翻译文件？
这个是新规定吗？
无犯罪证明的中文文件在中国的公证处翻译不被新西兰移民局承认是什么时候改的规定那？

作者: technerd 时间: 2015-10-26 16:30:10

不是改，一直是这样，
要把派出所开的证明用一翻译公司翻译
确实有点麻烦

作者: 天龙小花 时间: 2015-10-26 16:57:36

一直是这样，移民局规定呗没有为什么，找这边的翻译公司20刀翻译一下就好了

作者: xylan_kong 时间: 2015-10-27 03:27:06

啊？不是吧？那亲们在中国办理签证的话就是怎么翻译的？

作者: amykaio 时间: 2015-10-27 09:17:55

我也被要求那个无犯罪记录证明信了。在申请工签的时候已经递过（无犯罪记录证明信，公证书和英文翻译），但是批工签的时候无犯罪记录证明信被退回来了

1. 无犯罪记录证明信
2. 公证书（里面有英文翻译）

现在我办PR，无犯罪记录应该还在24个月的有效期内，我就没有再办了。但是最近收到信要求我提供无犯罪记录证明信和英文翻译。我就懵了，明明提供了又退回来，而且公证书里也是国内公证处做的翻译，为什么还要呢？信的最后还提醒，无犯罪记录证明必须要是六个月以内开具的。他还附加了无犯罪记录证明的要求和告诉你怎么办：

1》到派出所出具无犯罪记录证明信，然后复印一份
2. 拿复印件去做英文翻译
3. 拿原件去公证处做公证

最后要提交的就是1. 派出所出具的无犯罪记录证明信复印件加英文翻译还有2.公证书

我打电话去call centre问，解释了上次被退的文件和24个月有效期的exception.他们没有在规定的两头内给我答复，我再打去，那个人告诉我说，我的co调了我工签的申请来看，大概就是考究到底无犯罪记录那一块是不是要我重新提供吧。我心里乐了一下，比较他看就证明有转机。不过也有可能只是要上次的文件来参考，一次来衡量PR的申请。

Anyway, 我不打算干等，就拿被退回来的无犯罪记录证明信重新在这里翻译了，然后附上一封说明信（也就是上面我自己的解释，24个月内有效之类的），看他们怎么说咯。

也许有人觉得，办个PR这么大的事连写张证明都懒，那我是觉得重新办费时费钱，从国内办又是要求本人又费时费钱，上次我妈妈为了本人办理这事都搭上老脸了，所以我觉得还是先试试这个方法，比较申请PR的时候就打算好是场长期战，不差这点时间。

不过文件这东西真是够折腾人的，各种要求各种变更

作者: cui727 时间: 2015-10-27 16:47:48

我2次办无犯罪记录证明都是老爸搭上老脸才办下来的，第一次还拖了一下熟人，当天就办下来了，第二次没有找人，第一天压根不给办，第二天守了一上午，上了条烟，才给开出来，国内办事特别难。这次我让我爸办无犯罪记录的时候，我爸一声叹息，听着都心疼。

作者: dennisyin00 时间: 2015-10-28 15:31:26

我那里还好，让家里人带上证件就给办。

作者: Pink77 时间: 2015-10-28 17:00:28

楼主是神马意思是父母的无犯罪记录拿去公证处翻译还要多一张派出所开出的无犯罪证明原件是吗

作者: 东北猫 时间: 2015-10-28 18:12:10

市刑警队开的那张原件送到公证处做公证，自己先复印一张原件不给了。复印件拿到新西兰来翻译。

作者: oО姥魜傢oo 时间: 2015-10-29 11:16:11

开无犯罪记录不是挺简单的嘛，带上户口簿，我爸的身份证啥的，直接去开一张就好了，因为拿过来还得翻译，现在移民局要求不光要公证书，翻译件，还需要原件，我一般让我爸开两份，一份拿去公证，那个原件是不给退的。一份寄给我。。。公证一般三个工作日就好了，然后寄过来。。。
还有楼上打算试试，如果你手上被退回来的无犯罪证明超过六个月，就算寄给他们，还是没用的啊，人家移民局已经说明了六个月内有用！
我记得办身份是一定要交无犯罪证明的。不管之前交的是不是两年内有效…

作者: ricardochina 时间: 2015-10-31 18:20:14

同感,
国内开这张证明老费劲了，也看地方，大城市基本有专人负责这事儿，小城市就得求爷爷告奶奶...
实际上，他们可能会找到公证处和公安局去查么？...哎

作者: george89 时间: 2015-11-2 20:20:31

cui727 发表于 2015-10-27 17:47
我2次办无犯罪记录证明都是老爸搭上老脸才办下来的，第一次还拖了一下熟人，当天就办下来了，第二次没有找 ...

就为这个，不出来行吗？

作者: 狮子羔羊 时间: 2015-11-3 10:46:10

楼主搞错了一个概念。中国公证处根本没有翻译你的未犯罪证明原件。他们只是根据你的证明为你出具了未犯罪公证书，并且翻译了公证书。也就是说，他们翻译的是未犯罪公证书，而不是未犯罪证明。

我之前的帖子里有写这个问题：
http://bbs.skykiwi.com/forum.php?mod=viewthread&tid=2981824

作者: lark 时间: 2015-11-3 12:15:20

求推荐奥克兰的翻译的地方。。。谢谢。也是为了翻译无犯罪证明，真是麻烦

作者: NZyimin_new 时间: 2015-11-27 13:41:26

lark 发表于 2015-11-3 12:15
求推荐奥克兰的翻译的地方。。。谢谢。也是为了翻译无犯罪证明，真是麻烦 ...

基督城有地方，可以免费邮寄。需要的话，我PM你。

作者: kuang 时间: 2017-9-28 20:47:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: ironyuyu 时间: 2017-9-28 22:35:30

为什么不承认？我就是国内公证处之类的翻译的，很多朋友也是，比这边翻译便宜也方便，申请签证没问题。

作者: 简爱 时间: 2017-9-28 22:39:33

以前承认啊！

作者: 简爱 时间: 2017-9-28 22:41:54

一个是无犯罪公证，那是公证
另一个是移民局还要无犯罪的原件及其翻译件
一直是这样，我都觉得困惑，不过按要求做就好

可能是想双重保证吧，哈哈

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skytrade.co.nz/)