新西兰天维网社区

标题: 球一样的翻译 [打印本页]

作者: 匿名 时间: 2015-11-17 18:10:03 标题: 球一样的翻译

中文没词了吗？把walkway翻译成步道这么一个别扭的词！新出版的汉语版AA旅游指南也在用这个词，在谷歌上百度了一下，步道这玩意儿好像只有新西兰和台湾有

这完全是生拉硬扯的翻译啊！那天一个刚来不久的朋友说他喜欢“步道”，给我吓得不轻，解释完以后才知道是在说徒步旅行。

自己吐个槽吧！反正每次看到这词脑子发炸！匿了先

作者: masterq 时间: 2015-11-17 18:22:24

脑子发炸的沙發!

作者: lychee 时间: 2015-11-17 18:59:21

看了好半天才明白楼主说什么。。。

作者: JasonZHX 时间: 2015-11-17 19:16:45

不翻译成步道，那该翻译成什么？

作者: 匿名 时间: 2015-11-17 19:17:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: coroner3164 时间: 2015-11-18 08:49:31

我想了下也没啥好的词汇？您别光吐槽，来个建议？

作者: kittylover 时间: 2015-11-18 09:23:10

栈道，步行道

作者: VB 时间: 2015-11-18 09:51:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: sallycantskate 时间: 2015-11-18 10:04:37

应该直译成沃克威

作者: GreatCursER 时间: 2015-11-18 10:06:27

难道翻译成走道

作者: 寒夜霜深 时间: 2015-11-18 10:13:23

径

作者: pangxinzhu 时间: 2015-11-18 11:18:25

难道叫人行道？小径？小路？

作者: 猩猩都叫兽 时间: 2015-11-18 11:28:11

楼主意思是步道听起来象布道吧。

作者: efix 时间: 2015-11-18 11:40:17

感觉很贴切的翻译，说着也挺自然的

作者: yoursqueenb 时间: 2015-11-18 12:02:35

步道很好啊

作者: lark 时间: 2015-11-18 13:30:02

这算啥，卖房子的把cross lease 翻译成半幅地。。。这才神奇

作者: 留言 时间: 2015-11-18 14:01:04

lark 发表于 2015-11-18 13:30
这算啥，卖房子的把cross lease 翻译成半幅地。。。这才神奇

大家都明白，用的人多了就习惯了了

作者: 匿名 时间: 2015-11-18 14:05:57

coroner3164 发表于 2015-11-18 09:49
我想了下也没啥好的词汇？您别光吐槽，来个建议？

现在你应该能体会我的感受了。WALKWAY明明不是什么新科技什么的，可你就是找不到一个更好的词而被迫用”步道“来应付。

作者: benlu 时间: 2015-11-18 14:09:44

sallycantskate 发表于 2015-11-18 11:04
应该直译成沃克威

这个洋气十五个字

作者: liweike888 时间: 2015-11-18 16:38:58

步道没错啊。。步行道的简称，这有什么别扭的。。。

作者: hkw516 时间: 2015-11-18 16:39:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: fastkiss 时间: 2015-11-19 13:01:06

人行道

作者: ronaldlu 时间: 2015-11-19 15:09:17

国内没这玩意，没听过，有点别扭。

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skytrade.co.nz/)