新西兰天维网社区

标题: What the xx 中文hell pizza广告投诉篇 update 14/8 [打印本页]
作者: 匿名    时间: 2017-8-8 19:02:48     标题: What the xx 中文hell pizza广告投诉篇 update 14/8

本帖最后由 匿名 于 2017-8-14 14:34 编辑

大家听过新的hell pizza 66的广告吗？
今天我听了，8月8日 fm88.6， 早晨8点50-59分。


开头好好的，一个中国女生介绍66pizza怎么怎么好。
接着，突然一个英语口音男生说“what the xx"然后用英语说了一遍，迫不及待很不耐烦的语气，就好像我们是英语国家，怎么能让一个不是英语播放的广告存在？
我是玻璃心，感觉作为一个广告，千万种推销方式，偏偏使用这种不尊重语言和文化的方式。
刚才去ASA投诉了。大家也去吧。

14/8 更新投诉委员会的来信。
估计很多人还在沉醉在“好吃不好吃”，而不是“应该不应该”。
自己作为一个中国人，也算做一份应该的吧。

Noname.jpg







图片附件: Noname.jpg (2017-8-14 15:23:55, 57.31 KB) / 下载次数 14
http://bbs.skytrade.co.nz/forum.php?mod=attachment&aid=MTcwNjc1OHxmYTM5MzgwNHwxNzY3MjEwODc1fDB8MA%3D%3D

作者: lizanqq    时间: 2017-8-8 19:08:13

从不吃hell pizza。 特别反感这个品牌。
作者: 匿名    时间: 2017-8-8 19:09:48

专门买了一次，还真挺好吃.....
作者: 白胡子    时间: 2017-8-8 19:16:28

木有吃过     
作者: cntscm    时间: 2017-8-8 19:16:39

好吃就行。。。叫狗屎pizza我都不在乎。

只要好吃 就行。

好吃就行。

虽然我不吃pizza

作者: NewLynnHse    时间: 2017-8-8 19:19:07

我只吃5刀的Domino，不做冤大头
作者: OwlSolution    时间: 2017-8-8 19:19:43

都没看懂LZ说的意思，这个广告我也听到了，唔 有些反感

感觉这个广告的梗在中式英语上，  不喜欢

PS 披萨还是很好吃的
作者: eurotour    时间: 2017-8-8 19:20:10

NewLynnHse 发表于 2017-8-8 18:19
我只吃5刀的Domino，不做冤大头

真冤大头。。。。我都是自己做。。
作者: 2795358    时间: 2017-8-8 19:20:55

家里那婆娘只吃hell 的pizza.那钱买必胜客可以买3个了。
作者: NewLynnHse    时间: 2017-8-8 19:24:47

eurotour 发表于 2017-8-8 18:20
真冤大头。。。。我都是自己做。。

自己做确实很便宜，尤其是最近面粉又打折了。而且如果用面包机活面，其实不太难。。。嘿嘿
作者: wudidzwj    时间: 2017-8-8 19:25:31

严重同意lz 这种3俗的广告难登大雅之堂的 应该学学天朝的羊羊羊的内个广告
作者: 新西兰游民trump    时间: 2017-8-8 19:27:16

有一天，有一次，在惠灵顿路上吃过
作者: masterq    时间: 2017-8-8 19:52:06

NewLynnHse 发表于 2017-8-8 18:19
我只吃5刀的Domino，不做冤大头

真奢侈，我只夠錢買50C一包的速食麵。


作者: NewLynnHse    时间: 2017-8-8 19:53:11

masterq 发表于 2017-8-8 18:52
真奢侈，我只夠錢買50C一包的速食麵。

刁，你以为为天吃啊？我得存好久的钱才能买一张吃吃
作者: masterq    时间: 2017-8-8 19:55:10

NewLynnHse 发表于 2017-8-8 18:53
刁，你以为为天吃啊？我得存好久的钱才能买一张吃吃

我存了很久也不夠錢買，羨慕.....


作者: NewLynnHse    时间: 2017-8-8 19:58:13

masterq 发表于 2017-8-8 18:55
我存了很久也不夠錢買，羨慕.....

太感动了，原来还有人比我穷。看来我买2.5的衣服还是有用的，起码能吃上Dominos。。。哈哈
作者: masterq    时间: 2017-8-8 20:02:00

NewLynnHse 发表于 2017-8-8 18:58
太感动了，原来还有人比我穷。看来我买2.5的衣服还是有用的，起码能吃上Dominos。。。哈哈 ...

作者: 鸢芷清    时间: 2017-8-8 20:04:58

lizanqq 发表于 2017-8-8 18:08
从不吃hell pizza。 特别反感这个品牌。

同意

名字就不吸引人
作者: 鸢芷清    时间: 2017-8-8 20:05:23

NewLynnHse 发表于 2017-8-8 18:19
我只吃5刀的Domino，不做冤大头

我吃4.99刀的
作者: 鸢芷清    时间: 2017-8-8 20:06:06

wudidzwj 发表于 2017-8-8 18:25
严重同意lz 这种3俗的广告难登大雅之堂的 应该学学天朝的羊羊羊的内个广告 ...



学习天朝的那广告词应该是 Hell hell hell 咯
作者: NewLynnHse    时间: 2017-8-8 20:06:51

鸢芷清 发表于 2017-8-8 19:05
我吃4.99刀的

太黑了，我付现金他们跟我要5刀，实在是太黑了，下次买Pizza Hut
作者: ry55    时间: 2017-8-8 20:10:58

NewLynnHse 发表于 2017-8-8 18:53
刁，你以为为天吃啊？我得存好久的钱才能买一张吃吃

一个人就买一张啊。。。
我都是每年和几家邻居一起合买一张。。
小孩子吃pizza，大人看一眼pizza，吃一口白米饭。。
作者: 小社大神    时间: 2017-8-8 20:18:19

你是玻璃心
作者: 鸢芷清    时间: 2017-8-8 20:20:33

NewLynnHse 发表于 2017-8-8 19:06
太黑了，我付现金他们跟我要5刀，实在是太黑了，下次买Pizza Hut

每次点单完毕我会跟他们说

“刷我地卡”
作者: NewLynnHse    时间: 2017-8-8 20:21:21

鸢芷清 发表于 2017-8-8 19:20
每次点单完毕我会跟他们说

“刷我地卡”

真是不错，每次省1c
作者: sky-horse    时间: 2017-8-8 20:23:25

masterq 发表于 2017-8-8 18:52
真奢侈，我只夠錢買50C一包的速食麵。

哪有这么便宜的东东？？？？？
作者: sky-horse    时间: 2017-8-8 20:25:26

masterq 发表于 2017-8-8 19:02

你们两个大叔真是一唱一和的。哎！！！！
作者: lizanqq    时间: 2017-8-8 21:22:24

鸢芷清 发表于 2017-8-8 19:05
我吃4.99刀的

用app订domino pizza 有时候50%off 才6块钱左右一个 你可以把red onion 换成虾 capsicum换成chicken 这样 一个6刀的pizza 巨多虾 。。。。。。咋样
作者: 董董    时间: 2017-8-8 23:45:21

白胡子 发表于 2017-8-8 18:16
木有吃过

真的么！！！
作者: 董董    时间: 2017-8-8 23:46:05

cntscm 发表于 2017-8-8 18:16
好吃就行。。。叫狗屎pizza我都不在乎。

只要好吃 就行。

Sal's 据说很好吃。。。queen街有一家。。。
作者: 董董    时间: 2017-8-8 23:46:27

NewLynnHse 发表于 2017-8-8 18:19
我只吃5刀的Domino，不做冤大头

hi5。。。我和你一样屌丝儿。。。。
作者: 董董    时间: 2017-8-8 23:46:49

OwlSolution 发表于 2017-8-8 18:19
都没看懂LZ说的意思，这个广告我也听到了，唔 有些反感

感觉这个广告的梗在中式英语上，  不喜欢

略贵啊。。。。。
作者: 白胡子    时间: 2017-8-8 23:57:00

董董 发表于 2017-8-8 22:45
真的么！！！


这还能是假的么
作者: 董董    时间: 2017-8-9 00:00:33

白胡子 发表于 2017-8-8 22:57
这还能是假的么

感叹句。。。。。
作者: love_3_month    时间: 2017-8-9 00:15:41

domino的就是面饼，太难吃了

要么自己做，要么hell pizza

一般带孩子的话，两个人一张就够了，也才十几元。
作者: OwlSolution    时间: 2017-8-9 01:24:41

董董 发表于 2017-8-8 22:46
略贵啊。。。。。

吃了你会觉得值得的...   薯条别买，很一般
作者: 鸢芷清    时间: 2017-8-9 01:58:18

lizanqq 发表于 2017-8-8 20:22
用app订domino pizza 有时候50%off 才6块钱左右一个 你可以把red onion 换成虾 capsicum换成chicken 这样 ...

哇~~~

谢谢分享
试试看 哈哈
作者: 鸢芷清    时间: 2017-8-9 02:00:11

ry55 发表于 2017-8-8 19:10
一个人就买一张啊。。。
我都是每年和几家邻居一起合买一张。。
小孩子吃pizza，大人看一眼pizza，吃一口 ...

啊哈哈

这个牛掰咧
作者: 鸢芷清    时间: 2017-8-9 02:00:47

sky-horse 发表于 2017-8-8 19:23
哪有这么便宜的东东？？？？？

过期的貌似还挺多的

某些超市就有卖呢
作者: 鸢芷清    时间: 2017-8-9 02:01:40

NewLynnHse 发表于 2017-8-8 19:21
真是不错，每次省1c



来纽村也就学会了不带现金

啥时候才能像咱们天朝手机支付哦
作者: 董董    时间: 2017-8-9 02:04:18

OwlSolution 发表于 2017-8-9 00:24
吃了你会觉得值得的...   薯条别买，很一般

吃过，酱料很足味道也好。。。
作者: cntscm    时间: 2017-8-9 09:39:43

董董 发表于 2017-8-8 22:46
Sal's 据说很好吃。。。queen街有一家。。。

我连必胜客都没吃过  我就喜欢自己做的大肉饼。皮酥又薄，肉馅鲜儿不腻。
作者: 董董    时间: 2017-8-9 10:55:36

听到就已经都流口水了。。。
作者: 董董    时间: 2017-8-9 10:57:19

cntscm 发表于 2017-8-9 08:39
我连必胜客都没吃过  我就喜欢自己做的大肉饼。皮酥又薄，肉馅鲜儿不腻。 ...

听到就已经流口水了。。。
作者: LJCalvin    时间: 2017-8-9 11:16:49

lizanqq 发表于 2017-8-8 20:22
用app订domino pizza 有时候50%off 才6块钱左右一个 你可以把red onion 换成虾 capsicum换成chicken 这样 ...

我擦。。原来可以这样操作啊
作者: lizanqq    时间: 2017-8-9 11:17:26

LJCalvin 发表于 2017-8-9 10:16
我擦。。原来可以这样操作啊

我擦你们不知道吗？
作者: 呼啸寒风    时间: 2017-8-9 11:32:03

已经播了一个多礼拜了吧~~~我一开始听到还以为调错台了，哈哈
作者: LJCalvin    时间: 2017-8-9 11:36:20

lizanqq 发表于 2017-8-9 10:17
我擦你们不知道吗？

我真不知道的。。。
作者: cntscm    时间: 2017-8-9 11:37:29

董董 发表于 2017-8-9 09:57
听到就已经流口水了。。。

那是必须的  好久没吃了。。。。好吃还便宜 自己做 没去上班啊
作者: 董董    时间: 2017-8-9 11:55:49

cntscm 发表于 2017-8-9 10:37
那是必须的  好久没吃了。。。。好吃还便宜 自己做 没去上班啊 ...

这周又都是下午班不过我已经到city了 和我同事约了吃午餐
作者: cntscm    时间: 2017-8-9 12:13:14

董董 发表于 2017-8-9 10:55
这周又都是下午班不过我已经到city了 和我同事约了吃午餐

这天气。。。很有感觉， 找个胡同，喝着咖啡。。。


CT 有啥吃的啊。。。。。。。。。。。。
作者: cocolococo    时间: 2017-8-9 12:17:15

说实话，我听了后是挺反感的。
作者: cocolococo    时间: 2017-8-9 12:19:51

lizanqq 发表于 2017-8-8 20:22
用app订domino pizza 有时候50%off 才6块钱左右一个 你可以把red onion 换成虾 capsicum换成chicken 这样 ...

这么霸气，从来没试过。
作者: 董董    时间: 2017-8-9 14:47:02

cntscm 发表于 2017-8-9 11:13
这天气。。。很有感觉， 找个胡同，喝着咖啡。。。

随便找个Cafe，位置在9 Britomart Place 吃了顿，然后冰淇淋 Giapo在 Gore Street Lane。。。都很赞！
作者: cntscm    时间: 2017-8-9 14:48:03

董董 发表于 2017-8-9 13:47
随便找个Cafe，位置在9 Britomart Place 吃了顿，然后冰淇淋 Giapo在 Gore Street Lane。。。都很赞 ...

  把我半天工资干进去了
作者: 董董    时间: 2017-8-9 14:55:37

cntscm 发表于 2017-8-9 13:48
把我半天工资干进去了

吃的不能省啊！可以不给女朋友买包，但是吃的营养一定要跟得上。。。
作者: cntscm    时间: 2017-8-9 15:05:56

董董 发表于 2017-8-9 13:55
吃的不能省啊！可以不给女朋友买包，但是吃的营养一定要跟得上。。。 ...

我比 LV GUCCI门口那几个 坐在地上的哥们还穷呢
作者: 董董    时间: 2017-8-10 01:02:21

cntscm 发表于 2017-8-9 14:05
我比 LV GUCCI门口那几个 坐在地上的哥们还穷呢

我今天和他们打架 输了
作者: cntscm    时间: 2017-8-10 01:04:39

董董 发表于 2017-8-10 00:02
我今天和他们打架 输了

你为什么和他们打架。。你能干的过吗。
作者: 董董    时间: 2017-8-10 01:11:40

cntscm 发表于 2017-8-10 00:04
你为什么和他们打架。。你能干的过吗。

他们在我们酒店抽烟 我就直接恶凶凶去赶他们走 然后动手了。。。后来我同事报警 哈哈哈 警察来看了录像叫我加入警队
作者: cntscm    时间: 2017-8-10 01:47:11

董董 发表于 2017-8-10 00:11
他们在我们酒店抽烟 我就直接恶凶凶去赶他们走 然后动手了。。。后来我同事报警 哈哈哈 警察来看了录像叫 ...

非常可以啊  警察 很缺人
作者: 爱国爱港    时间: 2017-8-10 02:39:43

鸢芷清 发表于 2017-8-9 01:01
来纽村也就学会了不带现金

啥时候才能像咱们天朝手机支付哦

纽西兰有Apple Pay。
作者: 鸢芷清    时间: 2017-8-10 11:09:23

爱国爱港 发表于 2017-8-10 01:39
纽西兰有Apple Pay。

木有普及吧
可多店都没有了

甚至连Paywave都没有
唉
作者: 陌生的香港人    时间: 2017-8-10 15:16:52

看各位群眾反應 基本離題 看來大家不是好在乎這個廣告（我也好像聽過一次 但沒注意那個洋人男的在說什麼 有人知道嗎？） 樓主白說了
作者: 爱国爱港    时间: 2017-8-11 02:15:32

鸢芷清 发表于 2017-8-10 10:09
木有普及吧
可多店都没有了

本地英文电视老放Apple Pay的广告

看国内支付宝会不会进军纽西兰
作者: 鸢芷清    时间: 2017-8-11 11:45:47

爱国爱港 发表于 2017-8-11 01:15
本地英文电视老放Apple Pay的广告

看国内支付宝会不会进军纽西兰

这样啊，好少看本地电视，太无聊了

这次回去在奥克兰机场见到有微信支付来着
今年2月去萤火虫洞也见到微信支付和支付宝咯

不知道啥时候能普及到咱们小地方咧
作者: 爱国爱港    时间: 2017-8-11 13:28:19

本帖最后由 爱国爱港 于 2017-8-11 14:34 编辑
鸢芷清 发表于 2017-8-11 10:45
这样啊，好少看本地电视，太无聊了

这次回去在奥克兰机场见到有微信支付来着

别小看纽西兰，这个地方保护主义比较低，也比较欢迎外资

美国有可能为了保护像Apple之类的美国企业，不让你中国的公司加入
作者: s0mu7l胤麒    时间: 2017-8-11 14:23:28

董董 发表于 2017-8-8 22:46
Sal's 据说很好吃。。。queen街有一家。。。

我挺喜欢吃的 每周都有一个free delivery day跟朋友们一起点好几个share
作者: beatles    时间: 2017-8-11 14:28:17

陌生的香港人 发表于 2017-8-10 14:16
看各位群眾反應 基本離題 看來大家不是好在乎這個廣告（我也好像聽過一次 但沒注意那個洋人男的在說什麼 有 ...

哈哈哈............别太认真,大家都是各说各的。
作者: lizanqq    时间: 2017-8-11 14:29:03

鸢芷清 发表于 2017-8-10 10:09
木有普及吧
可多店都没有了

小店不会普及的 手续费太高
有时候 偷来的信用卡 用来paywave 然后事后钱可以被失主要回去 所以除了连锁店 没人会收paywave
作者: 陌生的香港人    时间: 2017-8-11 17:52:43

本帖最后由 陌生的香港人 于 2017-8-11 16:54 编辑
beatles 发表于 2017-8-11 13:28
哈哈哈............别太认真,大家都是各说各的。


今天聽了 在車上聽91ZM 時播的  先是一把普通話女聲一大段  然後Kiwi男的最後段聽到他說什麼Chinese 口味的pizza  好像還提起什麼"叉燒" (Cha Siu)   哈哈  可能前段沒聽全部 聽不到有 what the fuxk 這字眼  聽上去不像是offensive 的內容
作者: 匿名    时间: 2017-8-11 18:01:01

陌生的香港人 发表于 2017-8-10 14:16
看各位群眾反應 基本離題 看來大家不是好在乎這個廣告（我也好像聽過一次 但沒注意那個洋人男的在說什麼 有 ...

对啊。

写出来是让大家知道有这么个事。

结果好多是出来捣糨糊的，就这么和谐和谐。
我基本无语。
至少有些人认为吃比中国文化更重要。
估计满清人/日本人再打中国的话，给些pizza吃就行，估计跟他们屁股后面的人更多了。


当然不否认，还是有人觉得这个广告是不正确的。
作者: nasi_chilli    时间: 2017-8-11 18:28:05

匿名者 发表于 2017-8-11 17:01
对啊。

写出来是让大家知道有这么个事。

我绝不赞同广告有accent. 很多国家都不那样做了比如美国
作者: Eminem    时间: 2017-8-11 21:03:00

91.8 MoreFM也听到了，吓一跳
作者: LAZIE    时间: 2017-8-11 21:44:06

that radio ad is fucked up .. lol

作者: kobemvp    时间: 2017-8-12 00:39:58

hell的pizza确实比其他的好吃。。
作者: 董董    时间: 2017-8-12 02:37:57

s0mu7l胤麒 发表于 2017-8-11 13:23
我挺喜欢吃的 每周都有一个free delivery day跟朋友们一起点好几个share

有机会一起吃。。。。反正咱俩离得近。。。。
作者: 董董    时间: 2017-8-12 02:39:59

kobemvp 发表于 2017-8-11 23:39
hell的pizza确实比其他的好吃。。

今天去ALBANY那边的HELL点了俩PIZZA，薄脆和煎饼一样，而且吃的时候都冷了。。。呜呜呜。。 他们家新出了“66”PIZZA 据说专门给中国人做的，哈哈哈哈哈~
作者: s0mu7l胤麒    时间: 2017-8-14 12:07:40

董董 发表于 2017-8-12 01:37
有机会一起吃。。。。反正咱俩离得近。。。。

可以的 哪天你有空 午饭呗 微信我就好
作者: 匿名    时间: 2017-8-14 15:27:40

14/8 更新投诉委员会的来信。
估计很多人还在沉醉在“好吃不好吃”，而不是“应该不应该”。
自己作为一个中国人，也算做一份应该得吧。





欢迎光临 新西兰天维网社区 (http://bbs.skytrade.co.nz/) Powered by Discuz! X2