新西兰天维网社区

标题: 啃爹的华页翻译，给大家排雷 [打印本页]

作者: NickC 时间: 2018-5-18 00:05:31 标题: 啃爹的华页翻译，给大家排雷

之前在论坛看到有人说华页的翻译便宜，也有劝不要去的。亲身经历给大家排排雷

移民局要求翻译聊天记录，我手机截屏整整80张。结果负责翻译的2B大叔很拽的说移民局其实只要时间线，不需要翻译无聊的聊天内容，收了100刀只翻译了5句对话整理了时间线就给我了。全程大概就30分钟的样子，一直是一副“我有正经事要做，这种小事帮你花30分钟已经很给面子了，快点交钱走人”的样子。
结果几个星期后移民局email我说翻译的太少，要求重新翻译。我回去找他，他居然还是一副很拽的样子说“这移民官一定是新来的，什么都不懂”然后一句“我今天没空，你周五再来”
我也知道钱付了肯定要不回来了，还是换家翻译靠谱点，直接摔门走人。活该他家报纸只能做做保健品店打包的填充物。

给大家提个醒，翻译什么的选择还是很多的，找家靠谱的，别因为一粒老鼠屎坏了一份申请。

作者: trdeyoualbert 时间: 2018-5-18 00:08:49

苏老板的店

作者: trdeyoualbert 时间: 2018-5-18 00:09:37

老婆不知还是不是小玲

作者: trdeyoualbert 时间: 2018-5-18 00:10:26

九十年代未买了一部二手奔驰

作者: 舒适的e时代 时间: 2018-5-18 00:56:15

100翻译费，奥克兰的钱这么好赚啊，给我我给你翻

作者: vicky2014 时间: 2018-5-18 01:20:24

100刀找學生幫你翻

作者: superok 时间: 2018-5-18 08:19:05

这翻译太坑～~

作者: dexzzy4 时间: 2018-5-18 13:26:12

我在华页也做过翻译，服务态度都很好。楼主80张要翻译，那得不少钱了。

作者: tanky 时间: 2018-5-18 13:33:23

LZ给你雷到了

作者: 鸢芷清 时间: 2018-5-18 13:34:24

太夸张了
感觉在抢

作者: 纪念日 时间: 2018-5-18 15:19:23

手机截屏80张，100NZD? 那肯定不会全翻译啊。
前几天问了一下翻译一张截图好像是15NZD，80张的话=NZD1200。。。就算价格各不相同，基本上也不会100块给你翻译80张的。。。

作者: C式足球 时间: 2018-5-18 15:22:09

反正我就围观一下看看我就是吃西瓜的群众

作者: 低端人口 时间: 2018-5-18 17:31:19

一百刀的活儿也就这样了，我家当年办的时候大概也整理了几十页聊天记录，然后翻译一句一句翻了，花了一千多当时。。。。

作者: NickC 时间: 2018-5-19 22:06:59

纪念日发表于 2018-5-18 14:19
手机截屏80张，100NZD? 那肯定不会全翻译啊。
前几天问了一下翻译一张截图好像是15NZD，80张的话=NZD1200。 ...

我也没想让他100刀全翻译啊，整件事的关键是他非常肯定只要整理时间线不需要翻译，搞的我被移民局退回来。如果他按照移民局要求翻译，收个几百一千的完全合理啊

作者: NewLynnHse 时间: 2018-5-19 22:10:00

有正规翻译的为啥不找？我们就一直用BHB一个在家里做的。挺好的，办移民什么都没问题。

作者: NickC 时间: 2018-5-19 22:16:30

NewLynnHse 发表于 2018-5-19 21:10
有正规翻译的为啥不找？我们就一直用BHB一个在家里做的。挺好的，办移民什么都没问题。 ...

不知道华页不正规啊，好歹也是份报纸也算文化产业吧，谁知道这么垃圾

作者: 巴依老爷 时间: 2018-5-19 23:00:59

严禁以任何形式透露他人任何信息！不论是姓名或论坛ID，部分屏蔽也不可以，包括任何特征描述，如再有发现，直接禁言一个月，恕不另行通知！

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skytrade.co.nz/)