新西兰天维网社区

标题: 女儿在幼儿园学了首歌，听起来像在骂人，谁知道是什么歌？ [打印本页]

作者: ben2020 时间: 前天 14:10 标题: 女儿在幼儿园学了首歌，听起来像在骂人，谁知道是什么歌？

本帖最后由 ben2020 于 2025-7-17 15:22 编辑

还不到2岁，在幼儿园学了一首歌，回到家天天唱。旋律是两只老虎的歌。

歌词听起来有点像在骂人，但我没证据！求万能的网友给翻译一下歌词是什么，以及歌名是什么？

她没学坏吧？
（蓝色字开始是两只老虎的调调，前后两句黑色的没调调）

秃噜发~~
法克拜儿，法克拜儿，
爱你该，爱你该，
嘿呦完啦，嘿呦完啦，
吸哪呐，挖五挖。
啊蛮大！

作者: zy1124 时间: 前天 15:00

这是毛利语的祷告，是开饭之前的一种祷告，我女儿上幼儿园的时候也会唱。
毛利语和英文翻译如下：

Whakapai Whakapai
Enei Kai Enei Kai
Hei Oranga Hei Oranga
Tinana Tinana
Amene

Bless these foods for the goodness of our bodies, Amen

作者: BNC2015 时间: 前天 15:00

毛利歌吧

作者: ben2020 时间: 前天 15:04

zy1124 发表于 2025-7-17 15:00
这是毛利语的祷告，是开饭之前的一种祷告，我女儿上幼儿园的时候也会唱。
毛利语和英文翻译如下：

那唱之前的“秃噜”是在干啥？

作者: zy1124 时间: 前天 15:14

ben2020 发表于 2025-7-17 15:04
那唱之前的“秃噜”是在干啥？

不清楚，但是我ChatGPT了一下，毛利语“秃噜”的发音应该是椅子/座位的意思

作者: ben2020 时间: 前天 15:24

zy1124 发表于 2025-7-17 15:14
不清楚，但是我ChatGPT了一下，毛利语“秃噜”的发音应该是椅子/座位的意思 ...

也可能是“秃噜发”，因为第三个音和歌的第一个音相同，我以为是他唱重复了一个音。

作者: angelee123 时间: 前天 16:52

有印象

我女儿小时候也经常哼

fuck pie fuck pie 什么的

作者: rzrljb 时间: 前天 17:19

毛利语就是这样的

作者: screwloose180 时间: 前天 19:15

又诞生个小毛利！

作者: 混乱中... 时间: 前天 20:29

下次老师会教一帮傻逼还穿地酷酷地

作者: c.liu 时间: 前天 22:15

一听就是毛利语，现在学校是必修毛利语么？烦人的很，每个公立学校到处都是毛利语

不知道私立学校会不会好点

作者: 哈基米1号 时间: 前天 22:44

笑死了，法克拜耳

作者: anzbank 时间: 昨天 12:17

可耐的小毛娃

作者: Kal/Chao 时间: 昨天 13:30

c.liu 发表于 2025-07-17 22:15
一听就是毛利语，现在学校是必修毛利语么？烦人的很，每个公立学校到处都是毛利语

不知道私立学校会不会

有病啊，毛利也是人家的官方语言和文化，你咋不说新西兰还教英语烦人的很。

作者: Kal/Chao 时间: 昨天 13:35

ben2020 发表于 2025-07-17 15:04
那唱之前的“秃噜”是在干啥？

没有实际意思，幼儿园带着孩子们唱的几乎所有歌前面都会有这个。等同于一二三唱，或者预备唱。

作者: zy1124 时间: 昨天 14:46

c.liu 发表于 2025-7-17 22:15
一听就是毛利语，现在学校是必修毛利语么？烦人的很，每个公立学校到处都是毛利语

不知道私立学校会不会好 ...

跟在国内一样，从小就要学思想教育课，大学还必修马列，没办法在哪个国家上学就得学哪个国家让你学的东西。

作者: wobushi 时间: 昨天 15:03

孩子废了

作者: ben2020 时间: 昨天 15:09

wobushi 发表于 2025-7-18 15:03
孩子废了

学了首毛利歌就废了

作者: wobushi 时间: 昨天 15:45

ben2020 发表于 2025-7-18 15:09
学了首毛利歌就废了

这只是开始，以后你就明白了

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skytrade.co.nz/)