新西兰天维网社区 › 论坛 › 纽国生活 › 車車有得FUN › 求大神GRMVT帮忙翻译日文

查看: 1021|回复: 12

[车友会] 求大神GRMVT帮忙翻译日文 [复制链接]

解放军

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 84.26%

UID: 37358
热情: 6627
人气: 8593
主题: 73
帖子: 3013
精华: 0
积分: 9213
阅读权限: 30
注册时间: 2002-8-1

电梯直达

楼主

发表于 2014-5-25 16:47:30 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享

本帖最后由解放军于 2014-5-26 11:59 编辑

请大神给仔细的翻译一下

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册

分享0 收藏0

使用道具举报

解放军

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 84.26%

UID: 37358
热情: 6627
人气: 8593
主题: 73
帖子: 3013
精华: 0
积分: 9213
阅读权限: 30
注册时间: 2002-8-1

沙发

发表于 2014-5-25 17:21:50 来自手机 |只看该作者 微信分享

ddddddddddddd

使用道具举报

Spec2

高级站友

Rank: 5 Rank: 5

升级 62%

UID: 372185
热情: 67
人气: 195
主题: 12
帖子: 47
精华: 0
积分: 162
阅读权限: 20
注册时间: 2014-1-22

板凳

发表于 2014-5-25 18:01:15 |只看该作者 微信分享

本帖最后由 Spec2 于 2014-5-25 18:01 编辑

没完全看懂，但是这车一身宝贝啊。像是台改好的漂移车或是GTR ，方便透露详情么？。

使用道具举报

失落的流星

开国大老

Rank: 10

升级 92.27%

UID: 136464
热情: 1111
人气: 2809
主题: 23
帖子: 2383
精华: 0
积分: 3384
阅读权限: 30
注册时间: 2008-1-19

地板

发表于 2014-5-25 18:05:10 |只看该作者 微信分享

HKS水温，油温，油压表。265/35/18的胎

使用道具举报

joyjoyjoy joyjoyjoy 当前离线 UID 278127 热情 44854 人气 48571 主题 325 帖子 62454 精华 4 积分 78233 分享 3 记录 0 相册 4 好友 280 日志 0 在线时间 12264 小时注册时间 2011-3-1 阅读权限 30 最后登录 2025-9-19 头像被屏蔽〓超级ＶＩＰ〓升级 0% 当前用户组为〓超级ＶＩＰ〓当前积分为 78233, 升到下一级还需要 999921766 点。 UID 278127 热情 44854 人气 48571 主题 325 帖子 62454 精华 4 积分 78233 阅读权限 30 注册时间 2011-3-1 串个门加好友打招呼发消息	5#分享本帖地址发表于 2014-5-25 18:16:20 \|只看该作者微信分享提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
	签名被屏蔽
	使用道具举报

解放军

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 84.26%

UID: 37358
热情: 6627
人气: 8593
主题: 73
帖子: 3013
精华: 0
积分: 9213
阅读权限: 30
注册时间: 2002-8-1

6#分享本帖地址

发表于 2014-5-26 10:18:16 |只看该作者 微信分享

失落的流星发表于 2014-5-25 18:05
HKS水温，油温，油压表。265/35/18的胎

谢谢，还能帮翻译其他的吗？

使用道具举报

野牛

=白金会员=

Rank: 17

升级 67.78%

UID: 78849
热情: 24534
人气: 27346
主题: 97
帖子: 14841
精华: 5
积分: 33556
阅读权限: 30
注册时间: 2006-7-10

7#分享本帖地址

发表于 2014-5-26 11:07:29 |只看该作者 微信分享

等GRMVT啊，他是学日语专业的，他肯定能帮上忙

本人丑的看一眼都qj视觉。

使用道具举报

解放军

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 84.26%

UID: 37358
热情: 6627
人气: 8593
主题: 73
帖子: 3013
精华: 0
积分: 9213
阅读权限: 30
注册时间: 2002-8-1

8#分享本帖地址

发表于 2014-5-26 11:52:06 |只看该作者 微信分享

OKOK,坐等大神出现

使用道具举报

GRMVT

大天使

Rank: 14

升级 26.8%

UID: 224399
热情: 5746
人气: 7821
主题: 67
帖子: 8698
精华: 11
积分: 11340
阅读权限: 30
注册时间: 2010-4-4

9#分享本帖地址

发表于 2014-5-26 18:21:38 |只看该作者 微信分享

本帖最后由 GRMVT 于 2014-5-26 18:22 编辑

最近比较忙，刚看到。

各位抬举了，首先不是什么大神，其次就算我是学日语的，但一些比较专业的改车零件品牌，我也不是很懂，大致把一些比较简单的做个翻译，供参考，抛砖引玉。

改装的外包围，侧面，后面还有下方
WORKS名牌的18寸跑车合金轮
265/35/R18 YOKOHAMA的跑胎
改装某名牌前置进气冷却器
HKS的排气，可调式避震
合金轮上是有特别彩绘？
7点式的防滚支架
某品牌的前导流板
触媒的直性改造
机油冷却器
OS感应器强化改装
HKS进气滤网
机油元素？？（看不清）
NISMO的空气套件
后驱车的某项认证过的改装，（看不清）
加大尺寸的刹车泵
N1前车灯
加装HKS的表盘（水温油温油压气压）
后面的看不是很清楚

Green Motors（RMVT）Since Year 2006.
行业十余年 / SKYKIWI 九年资历，日本语专业，专精日本拍卖行订购月月新车到港。机械保险，购车贷款，代理AA进口车检WOF车检
联系电话021-710658或微信greenmotors

使用道具举报

解放军

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 84.26%

UID: 37358
热情: 6627
人气: 8593
主题: 73
帖子: 3013
精华: 0
积分: 9213
阅读权限: 30
注册时间: 2002-8-1

10#分享本帖地址

发表于 2014-5-26 18:46:00 |只看该作者 微信分享

相当感谢~~~~~~~~~~~~~

使用道具举报

解放军

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 84.26%

UID: 37358
热情: 6627
人气: 8593
主题: 73
帖子: 3013
精华: 0
积分: 9213
阅读权限: 30
注册时间: 2002-8-1

11#分享本帖地址

发表于 2014-5-26 18:49:36 |只看该作者 微信分享

大神辛苦了

使用道具举报

131345878

=白金会员=

Rank: 17

升级 86.26%

UID: 160787
热情: 27338
人气: 36592
主题: 202
帖子: 9885
精华: 0
积分: 37251
阅读权限: 30
注册时间: 2008-10-31

12#分享本帖地址

发表于 2014-5-26 19:56:06 来自手机 |只看该作者 微信分享

牛掰啊我也要学日语。。。

使用道具举报

pkunn pkunn 当前离线 UID 282282 热情 2869 人气 4590 主题 96 帖子 3526 精华 0 积分 5574 分享 0 记录 0 相册 1 好友 18 日志 0 在线时间 3370 小时注册时间 2011-4-13 阅读权限 1 最后登录 2020-11-9 头像被屏蔽禁止发言 UID 282282 热情 2869 人气 4590 主题 96 帖子 3526 精华 0 积分 5574 阅读权限 1 注册时间 2011-4-13 串个门加好友打招呼发消息	13#分享本帖地址发表于 2014-5-28 00:33:01 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	签名被屏蔽
	使用道具举报

返回列表

[车友会] 求大神GRMVT帮忙翻译日文 [复制链接]

浏览过的版块

畅游勋章

游戏勋章

哈卡一族

10周年纪念

2019-2020年度金ID

2018年度金ID

最强王者

永恒钻石

尊贵铂金

幸运四叶草勋章

玫瑰勋章

怦然心动勋章

元老勋章

爱心勋章

新时政

20周年纪念

2018许愿勋章

平安如意勋章

"honour" soldier勋章

勤奋勋章

帐号		自动登录	找回密码
密码			登录	注册