问个看病的诊费问题

polizia

我的英文比较烂，要带父母（持旅游签证，非PR哦）去做一个检查，又怕听不懂说不清，所以先email咨询诊所，现在诊所答复了，有几句怕理解有误，


1. The price for a booked appointment is $71.50, But if you was to come through our walk in service the price is $81.50。
我的理解是：预约的话就71.5，如果不预约，临时就诊的就81.5？        这里看GP不都是要预约的么？


2. this test is payable to Labtests when he gets them done.
我的理解是： 这项检查费用是去实验室检验时支付，而不是支付给GP.


3. Should the results of these tests need attention from one of our doctors he may need to come in for a follow up appointment which will be again at the cost above.
我的理解是：如果检测结果需要医生解读的话，那就要再次预约就诊，诊费同上。


恐怖的生活口语啊，看似简单，却需要人勘误。这还只是文字的，如果是护士对我叽里呱啦一阵，我只有瞪眼的份了。别跟我说找华人GP，华人GP收费高啊，这儿71，华人90甚至105.

Snoooooooooooow

没pr建议买医保啊
还有你是要看什么病啊，华人gp比洋人的高么？就算是你连这样的英语都不明确，看病岂不是更难了

polizia

Snoooooooooooow 发表于 2013-4-24 14:31
没pr建议买医保啊
还有你是要看什么病啊，华人gp比洋人的高么？就算是你连这样的英语都不明确，看病岂不是 ...

70岁以上医保要900刀每年，我家老人也就呆几个月而已。而且，这个是老病，定期查指标而已，指标不好就送他回去，指标稳定的话就多呆几个月。sigh，有老有小的中年人，伤不起啊。
我的英语的确不足以看病，才来NZ两个月，国内的英语水平，你懂的。所以啊，我先做些功课，提高点信心嘛。麻烦你给我个答复呗。

Snoooooooooooow

明白了，我误会了。

你翻译的都对，不过我还是觉得你去找中国的gp会便宜点，lz问过了么？
这里要做化验的话都要GP开的单子"referral letter",拿着这个信去化验的地方，你也可以让gp给你一个list,告诉你可以做这种化验的lab,哪个离你最近，哪个最便宜等等。最好把你想要检测的数值翻译好，让lab注意下。我也不是很懂，给点以前自己经历过的建议。

polizia

Snoooooooooooow 发表于 2013-4-24 14:50
明白了，我误会了。

你翻译的都对，不过我还是觉得你去找中国的gp会便宜点，lz问过了么？

我研究了我家附近的GP，不论中外，光是门诊费，最便宜的就是这个71.5了，其他有88的，95的，甚至150的，我自己注册的那家GP还要105呢。没办法，非PR嘛。至于去了英语能否表达清楚，那就硬着头皮上了。听不懂就多问几次what。做检验的项目都是指定的，GP也都告诉我费用了。至于你说的去哪家lab，我还真没研究过，还以为是GP指定的呢。检测结果上会有正常值的范围么？我怕这边的数据单位和国内的不同，没有标注正常范围的话，我们对检验结果的理解就会出现大偏差了。那就又得交门诊费看医生了。

cute_kitten

lab test抽血那些gp开了单子可以自己选择去哪个lab的，正常范围有的项目会有标注，你可以比对，有的没有，但是化验单会送到gp那里，如果医生看了没问题就好，有问题的话会告诉你的，你也可以问问正常值的范围。

话说你可以问问诊所，要求一位翻译电话连线，我注册的诊所有这个服务，应该一般都有的吧。

ddj

建议还是找个华人，或者诊所至少有个华人护士的。
因为检查结果，直接寄到|GP, 没问题最好，如果有问题，要复检，沟通上会有问题

dynamite

your translation all correct...but without medical insurance...it's quite expensive.

polizia

cute_kitten 发表于 2013-4-24 15:28
lab test抽血那些gp开了单子可以自己选择去哪个lab的，正常范围有的项目会有标注，你可以比对，有的没有，但 ...

谢谢！我会问问有没有翻译服务

polizia

ddj 发表于 2013-4-24 15:48
建议还是找个华人，或者诊所至少有个华人护士的。
因为检查结果，直接寄到|GP, 没问题最好，如果有问题，要 ...

说的也是。我本来的计划是有问题立即就送回国，在这里也是不可能继续治疗的，费用不是一般的。

ddj

常规检查还是等回国吧。如果有什么突感不适，就另说了

ddj

好像前几天你发了个小朋友游泳的贴。我看了一下，如果2个小朋友+direct debit, 大约120/月。先有个assessment, 然后放在适合的水平班里。一个班最多6个，squad大约10人

polizia

ddj 发表于 2013-4-24 16:45
常规检查还是等回国吧。如果有什么突感不适，就另说了

是定期检查，每三个月要查一次的。

polizia

ddj 发表于 2013-4-24 17:25
好像前几天你发了个小朋友游泳的贴。我看了一下，如果2个小朋友+direct debit, 大约120/月。先有个assessme ...

direct debit是银行按月扣款的意思？我家两个水平不同，就怕排的班时间不一样，送起来麻烦。这个价格，每周能游几次呢？它的网站上看好像可以免费试游一次，估计就是你说的assessment。等这个体检的事弄完了，再办游泳的事吧。谢谢你。

ddj

polizia 发表于 2013-4-24 17:39
是定期检查，每三个月要查一次的。

你住哪里呢？你看一下这个贴，然后打个电话问一下价钱吧

http://bbs.skykiwi.com/forum.php ... =%B2%DC%D2%BD%C9%FA

ddj

polizia 发表于 2013-4-24 17:44
direct debit是银行按月扣款的意思？我家两个水平不同，就怕排的班时间不一样，送起来麻烦。这个价格，每 ...

是。 可以的，几个泳道，每天都有，肯定能排个差不多的时间。很多家长都是这样的。这个价钱一周一次。第一次免费。经常有优惠活动。尤其是假期班，对新注册的小朋友。

家后

还不是PR 为啥老人孩子都过来呢 没别的意思啊 既然LZ都在叫穷 就好奇下

polizia

家后 发表于 2013-4-24 19:56
还不是PR 为啥老人孩子都过来呢 没别的意思啊 既然LZ都在叫穷 就好奇下

只说老人非PR嘛。不管穷不穷，和PR的诊费相比，谁都会觉得非PR的贵嘛。关于买医疗保险，前面帖子里我也说了。sigh，好奇心满足了么？

polizia

ddj 发表于 2013-4-24 17:51
你住哪里呢？你看一下这个贴，然后打个电话问一下价钱吧

http://bbs.skykiwi.com/forum.php?mod=viewt ...

好的，貌似在东区，我在北岸albany。明天电话问问价格。再问一个，GP开list后，自己去lab？要和lab预约么？当天去就行？

ddj

polizia 发表于 2013-4-24 20:36
好的，貌似在东区，我在北岸albany。明天电话问问价格。再问一个，GP开list后，自己去lab？要和lab预约么 ...

那有些远呢 lab不用预约 7点就开 一早去 可能人较多 要等得时间长一些

〢'濄迲依_偎

不清楚了，还是帮忙顶个贴把