为什么英美国家的“汤”(soup)不能“喝”(drink)?

Accommodation

http://my.backchina.com/chineseforum/yingyuyuandi-luntan/forum-79/page-1.html 为什么英美国家的“汤”(soup)不能“喝”(drink)? 　　吃饭时喝汤是中国人的饮食习惯。人们几乎天天都在说“喝汤”，这是汉语中最常见、最规范的习语。可你知道吗，在英语(Q吧)里，“汤”绝对不能“喝”，就是说，drink(喝)不能和soup(汤)搭配，不能说drink soup(喝汤)。英语习惯说“吃汤”(eat soup)。这主要有以下几个方面的原因： 　　①因为西餐里的汤一般很稠，汤里有奶油、肉、蔬菜等很多种东西，没法喝，必须送到嘴里咀嚼。而中国的汤一般较稀，是清汤，可以直接喝。 　　②西餐的餐具主要是盘子，汤一般盛在较深一些的盘子里，得用汤勺舀着吃，而不像中国人那样用汤碗直接喝。 　　③在英语里，drink只用在“喝”饮品上，特指用杯子一类的东西把饮品倒进嘴里喝下去，不需要汤匙。比如：“喝水”(drink water)，“喝茶”(drink tea)，“喝咖啡”(drink coffee)，“喝牛奶”(drink milk)，“喝果汁”(drink juice)，“喝酒”(drink wine)。而eat指食用很稠的、需要咀嚼的食品，西餐的汤就属于这一类。 　　④如果你非要说drink soup(喝汤)，英美人会以为你很粗鲁，会直接拿起汤盘，把汤倒进嘴里，就像喝水一样咕噜咕噜地把汤吞下去。 　　同样，汉语的“喝稀饭”也不要译成drink porridge，应译成eat porridge(吃稀饭)。而汉语里的“吃药”不能译成eat medicine，而应用习惯用语 take medicine。小孩“吃奶”不能译成eat milk，而应译为suck the breast(吸乳)。“喝奶”可以译成drink milk。 　　其实，为了避免用词错误，可以用中性动词have，它可以修饰各种食品，如饮料、糖果、烟酒、药物等，可以与各种食物搭配，什么东西都可以用have。 　　have可以表示各种动作，例如：have medicine吃药have soup喝汤have tea喝茶have a drink喝酒、喝水have a cigarette抽烟、吸烟have breakfast吃早饭have a meal吃饭have a candy吃糖have an apple吃个苹果have fish吃鱼

姚小盒

恩。吃我一掌。也不能翻译成eat my hand。

混口饭

恩，喝西北风，也不能翻译成drink northwest wind。

Adagio

他把我吃得死死的
也不能说成 he eats me to death...

plot

恩。吃了一惊。也不能翻译成eat a surprise。

泡椒猴头_

恩，喝西北风，也不能翻译成drink northwest wind。
混口饭 发表于 2011/5/21 00:42

饿了饿了
去喝点西北风

libinghenry

吃俺老孙一棒......eat my stick....;11;

SwiiT

吃俺老孙一棒......eat my stick....;11;
libinghenry 发表于 2011-5-21 12:08

亮了。。。。

allench

你回家吃屎去吧，也不能翻译成you go home and eat shit.