deleted

jkcui

dddddddddddddddddddddddddd

beforesunset

Maybe it should be dustog which combines dust with fog..hehe

Davidshi

加上中国的前缀chin, 组成Chinsmog得了，大家都省心。

manchild

如果有比smog更合适的，报纸早就用了。
是不是直接翻译成pollution air.

Davidshi

manchild 发表于 2013-12-26 22:19
如果有比smog更合适的，报纸早就用了。
是不是直接翻译成pollution air.

这个太common, 显示不出中国特色，我们中国绝对不能照搬外国，还是Chinsmog 好！符合中国国情。

鹬鸵圣者

Hot-island mist

热岛效应雾霾

anzac_corp

Haze不能说是”薄雾“吧，维基百科上直接对应为"霾”，其解释为

Haze is traditionally an atmospheric phenomenon where dust, smoke and other dry particles obscure the clarity of the sky.

所以这个词应该是最贴切的。

Davidshi

雾霾是两个导致空气能见度降低的东西，雾是由于小水珠，而霾是由于固体小颗粒。对应的英语是fog and haze. 所以雾霾就是fog and haze. 如果想更准确的表达这史无前例的中国雾霾，还是创一个新词chinsmog, 因为它象烟象雾又象霾，朦朦胧胧，刺你心肺。

马甲一

chinese style foggy

anzac_corp

Davidshi 发表于 2013-12-26 23:01
雾霾是两个导致空气能见度降低的东西，雾是由于小水珠，而霾是由于固体小颗粒。对应的英语是fog and haze.  ...

严格地说这就是灰霾，基本上和雾没啥关系。不过也并非中国独有，新加坡几个月前也爆表过。

爱国爱港

Davidshi 发表于 2013-12-26 22:28
这个太common, 显示不出中国特色，我们中国绝对不能照搬外国，还是Chinsmog 好！符合中国国情。

Chinglish是骨底下被人取笑的英语，不如直接汉语拼音"Muli"

Davidshi

爱国爱港 发表于 2013-12-26 23:15
Chinglish是骨底下被人取笑的英语，不如直接汉语拼音

还怕这个被人取笑，只要14亿人不知道别人会取笑就可以了，再说你们造出雾霾都不怕被人取笑，造一个具有中国特色的新词就怕？？？？？？？

又懶又馋

Davidshi 发表于 2013-12-26 22:19
还怕这个被人取笑，只要14亿人不知道别人会取笑就可以了，再说你们造出雾霾都不怕被人取笑，造一个具有中 ...

又懶又馋

哥您也覺得困惑。。。。。

Davidshi

anzac_corp 发表于 2013-12-26 23:13
严格地说这就是灰霾，基本上和雾没啥关系。不过也并非中国独有，新加坡几个月前也爆表过。

范围之大，持续时间之长，而且有的空气中有煤油味，当然各个地方都有地方特色的气味，确实领先于世界先进水平。

当然这是我们的国情，新加坡才多大，能与我们比。我们的人口，国土，雾霾面积，MP2.5远远超过人家，不能照搬，还是一句话，国情不同。

爱国爱港

Davidshi 发表于 2013-12-26 23:19
还怕这个被人取笑，只要14亿人不知道别人会取笑就可以了，再说你们造出雾霾都不怕被人取笑，造一个具有中 ...

我讲的是正确，正宗，讲出来能获英语世界尊重的英语

Chinglish是烂英语，中国人为什么要这样反智。Smog已经能正确的表达“雾霾天气”，其它的只是划蛇添足

http://en.wikipedia.org/wiki/Smog

Davidshi

爱国爱港 发表于 2013-12-26 23:25
我讲的是正确，正宗，讲出来能获英语世界尊重的英语

Chinglish是烂英语，中国人为什么要这样反智。Smo ...

你说我就是了，你为什么说中国人？？？

主要是考虑我们中国国情不同，不能照搬外国，smog是源于美国洛杉矶，能copy美国吗？？？这雾霾能相比吗？？？？

爱国爱港

Davidshi 发表于 2013-12-26 23:33
你说我就是了，你为什么说中国人？？？

主要是考虑我们中国国情不同，不能照搬外国，smog是源于美国洛 ...

你自己慢慢研究，里面有讲Smog的出处和成因，我不觉得西方城市的smog的成因跟中国的有什么差异
http://en.wikipedia.org/wiki/Smog

中国人讲的“关系”不存在于西方社会，因此能用“guangxi”来表达

爱国爱港

在英语里面，讲饮食和烹饪会有很多法语。用英语来读医学或者科学会有很多希腊语和拉丁语

如果一个中国的烹调方式，刚刚法语里面有接近词汇，英语会取法语的词汇来形容

jkcui

多谢各位朋友的热心参与和讨论。
经过进一步研究朋友们提供的维基百科链接里的英文解释，我觉得haze和smog都是可以用的，
haze是国际气象组织的专业用语，smog所表达的严重程度比haze还要歹毒些。
但如我主题里所说的，我仍然认为中国的雾霾天气是空前的，算是气象界里一颗不太怎么养眼的奇葩，
维基百科里用的东南亚haze及洛杉矶smog的例子，真的在我们的雾霾面前算是孙子辈了，非小巫见大巫可以概括。
不细究了， 等我需要翻译“雾霾”一词时，就随心所欲，在haze和smog之间择一而用吧，顶多再费点口舌或笔墨解释一番罢了。
再次感谢各位朋友参与讨论！有疑惑拿出来向大伙讨教，我认为这是提高自己英文能力的一个很好的途径。
Cheers and all the best!

joyce2003

photochemical smog, 好像是这个，环境科学里有读到

韵儿

不就是叫dust storm吗？外国也有，只是是自然的，不是污染引起的

soss

029369 发表于 2013-12-27 12:36
中国的雾霾的确很特殊，可以说是前无古人后无来者。

Flg怎么翻译.
Mr li's fantasy?

直面异议

029369 发表于 2013-12-27 11:36
中国的雾霾的确很特殊，可以说是前无古人后无来者。

一个空气污染的状况也给你讲的很特殊。这就是工业化的结果。啥叫前无古人后无来者？
中国13亿人，工业化的结果就是这样。把美国人口乘4，估计状况差不多。
那霾就是有对应的英文：smog.就是因为工业污染造成的。

masterq

纯属巧合：美国新任驻华大使Max Baucus，最新中文译名：没咳死，包咳死！ 夫人名字叫Cuslado ，中文翻译：咳死拉倒。女儿叫Woomay, 中文名是啥？ 雾霾。

Davidshi

masterq 发表于 2013-12-27 16:27
纯属巧合：美国新任驻华大使Max Baucus，最新中文译名：没咳死，包咳死！ 夫人名字叫Cuslado ，中文翻译：咳 ...

这美国人真是别有用心。

masterq

Davidshi 发表于 2013-12-27 16:32
这美国人真是别有用心。

是啊~~ 連名字都想黑我們中國,敵人亡我之心不死啊~~