Westgate Full Licence路试狗血考官

一般不喜欢随便上网黑人家，但今儿个实在是忍不住了。。。。
朋友不会英语让我帮他路试时翻译，上车还不错，一个白人女考官，还就天气简单聊了两句，考试规程不多说，作为翻译该干什么说什么也讲的明明白白的。前几个月光路试翻译就做了3回了。

开出去一直很顺利，碰到路口考官说：at the end of this road, turn right. 我翻译说：路尽头，右转。
碰到一般的右转左转，考官说at next road, turn left 我就直接说开到前面的路，左转进去。
考官急了，说我只能翻译他的话，不能给他instruction！我说我没。
一会，她说：at next traffic light, turn right. 我翻译说，到后绿灯那，右转。。。。丫直接给我来了一句：you have given him extra instruction, I will terminate this test if.......
到了又一个路口，drive to the end then turn right, 我说走到头，右转。丫回过头来说：This test is terminated because you have been giving him instruction rather than translating xxxxxx.x..x.x.x

朋友不知道怎么回事，一路开回vtnz，我忍着。停车直接给了个immidiate fail。我和她解释说，口语翻译的时候不是每次都说一样的字，不一样的字或者词表达的都是一样的意思，况且你每次让转弯的时候英语也说的不一样啊！她执意说我教我朋友怎么考试，而不是翻译。然后开门扬长而去。

即便是fail，你也用不着这么就跑了吧，难道怕我们打她？然后我和朋友愣在车上，我还得解释给他时怎么回事，过了一会我们去了office。人家已经去和同事聊天喝茶了。。。。我们fail了report呢？？我们选择的是考试结束打印出来！！我直接找manager 投诉丫的，你说我给instruction也就罢了，你这个直接walk off了，晾我们是什么意思？他们manager这才给我们打印report出来，apologies，那女的早跑了去做另外一个路试了。

话说咱华人在这里不说英语的也不少，平时找个会英语的帮忙也算正常，碰上洋人他们也能理解。可今儿个算是有理也说不清了，都不好意思跟朋友解释这个。。

考官Lauren，碰上有需要翻译的，小心。

nzmike

中招了？俺就特别小心

auckland.clark

翻译是不让解释的。

没懂，她又不懂中文，为毛这么急，觉得你给tips了？
如果是瞎怀疑，大胆投诉她吧，当是为了以后诚实考试的同胞谋福利了。
如果是你无意识的做了解释的活儿，仔细审视，自我检讨下吧。

CRX

你是不是有肢体动作

枯藤老树

估计这个考官懂中文。。。

blur.x

为什么不投诉？ 好歹花了钱跟时间啊？？

alom

WESTGATE的白人老头非常NICE，这上年纪的白人女人，没遇到过。

董董

中文说的比较长，英文说的比较短，她以为你教他怎么开了吧。。。

crystalc

Slyvia park很好过的 怎么跑那么远考

skysadness

有问题投诉，可以给你免费重新考

彼得大帝

你上车前 告诉她你会录音 她要是觉得你说的多了 让她拿着录音去审查。
否则没有权利fail 你

天龙小花

更年期，典型的更年期，一股子邪火无处发，只能说楼主朋友倒霉了

s0mu7l胤麒

录音录音 还是要录音啊

Doped

我上月底考full，也是这个考官，觉得她人挺好的，过得没什么压力。不过没带翻译，不知道如果带了会怎样。

董董

Doped 发表于 2016-10-10 20:05
我上月底考full，也是这个考官，觉得她人挺好的，过得没什么压力。不过没带翻译，不知道如果带了会怎样。 ...

估计也会这么倒霉。。。。

skywindcn

下次手机录音

fallrainsboy

估计早上没有被老公或者男友......morning kiss，所以心情不好？？？

snow890524

哈哈 我也是在那考的 是一个毛利大叔 人挺好的 早上第一个去考的 就考了10多分钟就结束了

JoeDirt

这个应该需要不止是投诉吧，是不是应该让他们给个免费重考的机会甚至赔偿你（翻译）的时间啊？这明显是他们考官的失职啊。

alvinrun

可能是你翻译太详细了吧  或者那个考官就是歧视找借口
一般几个字就可以翻译吧 简洁一点   例如  下个路口左转    才六个字

checkedvillage

这种情况已定窑投诉啊

q3367210

录音，录音，录音………………

重要的事情说N次，都是老翻译了，还这么不小心，而且你就应该上车就告诉他，any concerns about the translation, we can replay the record. 我们多少要承认歧视的存在。

你在这个事情里面左右不是人，朋友不懂英文，考官不懂中文，没人能够证明你到底说了什么，如果你真的complain，我作为branch manager我也会维护我的员工，你主张你举证呗。

呼啸寒风

就是骗钱的，一定要投诉到底

NewLynnHse

不知道为什么要让用翻译。英语不行的应该直接不让考驾照才对。

孜然炒肉

你们不懂的一个个说的还很尽兴？

小助手还给高亮，笑死我了

at the end of this road, turn right. 你应该翻译成：右转。多一个字都不行

有一个教练帮人去翻译，右转说了句：请右转。都不行，被警告了一次

华人去路考本来就有概率被找事，何况考官已经给过你两次机会了

楼主你自己做的不专业，外加考官想找事，就成了这个结果

嗯

Wendyhi

我觉得发起人如果真的经常翻译还被fail, 就考虑他发言的客观性了。
他们考官考试的时候经常有翻译，他们即使不会说或说不好，也对其指令的翻译很熟悉了。
版主自己也说，fail就fail吧，不要就这么跑掉。。。所以版主是认可fail的

houjin4685

NewLynnHse 发表于 2017-1-9 12:28
不知道为什么要让用翻译。英语不行的应该直接不让考驾照才对。

很多人就向着这里的多元化和包容度

NewLynnHse

houjin4685 发表于 2017-1-9 22:56
很多人就向着这里的多元化和包容度

这种包容度太“要命”了