天维首页新闻频道天维导购天维伙伴留学移民房产财经切换到宽版

新西兰天维网社区 › 论坛 › 新西兰南岛 › 基督城/坎特伯雷|皇后镇|丹尼丁|其他 › 克赖斯特彻奇，能更绕口么？

发新帖

查看: 580|回复: 20

上一主题

下一主题

[基督城/坎特伯雷] 克赖斯特彻奇，能更绕口么？ [复制链接]

海尔彗星之核

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 77.9%

UID: 65818
热情: 4562
人气: 5332
主题: 61
帖子: 7734
精华: 3
积分: 8895
阅读权限: 30
注册时间: 2006-3-6

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2010-1-28 15:18:01 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享

国内朋友很迷恋新西兰，只是国内翻译的地名实在是不敢恭维～

基督城，多好听阿～非要翻译成克赖斯特彻奇。

还有卡寇拉，阿卡寇拉～我听了N遍，都听不出是哪里～

还有那个著名的歩来你母～～后来才知道是BLENHEIM

我是被雷的焦酥～

分享0 收藏0

基督城：花园翻新养护; 草坪精剪保养; 专业砍树修剪。
花园专业设计，12年实操经验，苗木栽种。
高端服务，德国机械，精细施工

使用道具举报

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 58.5%

UID: 67187
热情: 92
人气: 392
主题: 1
帖子: 2651
精华: 0
积分: 1585
阅读权限: 20
注册时间: 2006-3-19

沙发

发表于 2010-1-28 15:23:34 |只看该作者 微信分享

哈哈

前几年哥们儿在国内看一个介绍NZ的节目

前面一直讲北岛，等了n久终于等到CHCH
就一句话"克赖斯特彻奇是南岛最大的城市" 节目结束！

使用道具举报

SkyKiwi天使

chch交易版版主

Rank: 13

升级 39.78%

UID: 28467
热情: 1575
人气: 1294
主题: 19
帖子: 10976
精华: 3
积分: 6989
阅读权限: 30
注册时间: 2003-3-24

板凳

发表于 2010-1-28 15:24:45 |只看该作者 微信分享

音译啊

【微团购基督城】
定期为大家淘一些性价比高的产品
带着大家的人气去砍价
+微信号： taobaochch

使用道具举报

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 38.9%

UID: 61621
热情: 80
人气: 339
主题: 4
帖子: 2333
精华: 0
积分: 1389
阅读权限: 20
注册时间: 2006-1-24

地板

发表于 2010-1-28 15:29:11 |只看该作者 微信分享

无脑音译:curse:

使用道具举报

烧香的熊猫

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 45.04%

UID: 208190
热情: 1456
人气: 3640
主题: 44
帖子: 9203
精华: 0
积分: 7252
阅读权限: 30
注册时间: 2009-11-25

5#分享本帖地址

发表于 2010-1-28 15:52:55 |只看该作者 微信分享

因佛卡吉尔。。。。。

使用道具举报

实名认证

=黄金会员=

Rank: 16

升级 16.76%

UID: 58003
热情: 3204
人气: 2973
主题: 34
帖子: 25128
精华: 57
积分: 15838
阅读权限: 30
注册时间: 2005-12-10

6#分享本帖地址

发表于 2010-1-28 16:24:15 |只看该作者 微信分享

哈哈
我才给国内的朋友写了个游记
全用的中文
绕死我了

我是谁家nei小谁

使用道具举报

Rank: 6 Rank: 6

升级 14%

UID: 138964
热情: 9
人气: 107
主题: 0
帖子: 336
精华: 0
积分: 242
阅读权限: 20
注册时间: 2008-3-4

7#分享本帖地址

发表于 2010-1-28 17:13:26 |只看该作者 微信分享

现在国内好像都流行音译，
就像汽车
landcruiser 以前就叫陆地巡洋舰，现在叫兰德克鲁泽
corolla 本来叫花冠，现在非要叫卡罗拉

使用道具举报

烧香的熊猫

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 45.04%

UID: 208190
热情: 1456
人气: 3640
主题: 44
帖子: 9203
精华: 0
积分: 7252
阅读权限: 30
注册时间: 2009-11-25

8#分享本帖地址

发表于 2010-1-28 17:48:37 |只看该作者 微信分享

还有个，韩国首都。。。不也是非吵着要换么
感觉还是以前的好听点

使用道具举报

Rank: 12

升级 46.47%

UID: 38397
热情: 749
人气: 181
主题: 0
帖子: 7390
精华: 4
积分: 4197
阅读权限: 30
注册时间: 2005-5-27

9#分享本帖地址

发表于 2010-1-28 18:25:28 |只看该作者 微信分享

哈哈哈哈。。。好多这种的翻译
唯独克莱斯特切奇我接受不了。。。

海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚

使用道具举报

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0%

UID: 40438
热情: 12616
人气: 11244
主题: 50
帖子: 107576
精华: 6
积分: 65943
阅读权限: 30
注册时间: 2005-6-14

10#分享本帖地址

发表于 2010-1-28 18:40:41 |只看该作者 微信分享

《eight below》就这样翻译。。

当时还没反应过来。。。

基督城总领事馆可办理
A.中国护照到期更换，护照补办；留学归国证明
B.新西兰护照所需签证：宝宝/儿童回国签证，旅游签证

办理时间：周一至周五（节假日除外）9:00-12:00
咨询热线：03-3433650(9:00-12:00)
电子邮箱：[email protected]
地址：106 Hansons Lane，Riccarton，Christchurch
官网地址：http://christchurch.chineseconsulate.org

使用道具举报

Rank: 12

升级 46.47%

UID: 38397
热情: 749
人气: 181
主题: 0
帖子: 7390
精华: 4
积分: 4197
阅读权限: 30
注册时间: 2005-5-27

11#分享本帖地址

发表于 2010-1-28 19:07:55 |只看该作者 微信分享

《eight below》就这样翻译。。

当时还没反应过来。。。
MaxPower 发表于 2010-1-28 19:40

。。。八下

海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚

使用道具举报

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0%

UID: 40438
热情: 12616
人气: 11244
主题: 50
帖子: 107576
精华: 6
积分: 65943
阅读权限: 30
注册时间: 2005-6-14

12#分享本帖地址

发表于 2010-1-28 19:10:49 |只看该作者 微信分享

。。。八下
镏金岁月发表于 2010-1-28 08:07 PM

白痴。。。

基督城总领事馆可办理
A.中国护照到期更换，护照补办；留学归国证明
B.新西兰护照所需签证：宝宝/儿童回国签证，旅游签证

办理时间：周一至周五（节假日除外）9:00-12:00
咨询热线：03-3433650(9:00-12:00)
电子邮箱：[email protected]
地址：106 Hansons Lane，Riccarton，Christchurch
官网地址：http://christchurch.chineseconsulate.org

使用道具举报

Rank: 5 Rank: 5

升级 84%

UID: 215170
热情: 7
人气: 1
主题: 0
帖子: 358
精华: 0
积分: 184
阅读权限: 20
注册时间: 2010-1-26

13#分享本帖地址

发表于 2010-1-28 19:20:06 |只看该作者 微信分享

一些地方名称是毛利语比较适合用音译。
念都tm难念，用中文就简单多了

基督城Xbox360 和Wii刷机。
维修台式机，笔记本，苹果手机，网络升级，杀毒，重装系统。
电话：022 021 8688

使用道具举报

Rank: 5 Rank: 5

升级 9%

UID: 215233
热情: 7
人气: 0
主题: 0
帖子: 206
精华: 0
积分: 109
阅读权限: 20
注册时间: 2010-1-26

14#分享本帖地址

发表于 2010-1-28 19:48:49 |只看该作者 微信分享

福克斯格雷西亚

【电脑销售与维修◆价格实惠服务优质】【影视与游戏销售◆物美价廉快捷便利】　【可开具ＥＱＣ报告】

【ＴＥＬ】0212699745 【ＱＱ】549587545

☆特价机票咨询☆【ＴＥＬ】3481962【ＱＱ】342028767

使用道具举报

Rank: 10

升级 15.87%

UID: 128389
热情: 140
人气: 153
主题: 1
帖子: 4108
精华: 1
积分: 2238
阅读权限: 30
注册时间: 2007-9-7

15#分享本帖地址

发表于 2010-1-28 19:51:54 |只看该作者 微信分享

国内高中英语课本也是这么翻译的

使用道具举报

Rank: 12

升级 16.67%

UID: 10122
热情: 261
人气: 80
主题: 7
帖子: 7055
精华: 4
积分: 3750
阅读权限: 30
注册时间: 2003-5-28

16#分享本帖地址

发表于 2010-1-28 20:21:56 |只看该作者 微信分享

摩尔豪斯大道你们肯定知道在哪

但。。。。。

废纸解拉的大道这么有名的你们就没听说了吧。。。。。

+Q254-487-2017办理AUT奥大\梅西AIS林肯.坎大及各大学毕业証成績单使館教育部认証

使用道具举报

烧香的熊猫

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 45.04%

UID: 208190
热情: 1456
人气: 3640
主题: 44
帖子: 9203
精华: 0
积分: 7252
阅读权限: 30
注册时间: 2009-11-25

17#分享本帖地址

发表于 2010-1-28 20:52:35 |只看该作者 微信分享

为什么楼上说的我都不知道

使用道具举报

≡ＶＩＰ≡

SKY第一虫

Rank: 18

升级 1.97%

UID: 40545
热情: 7351
人气: 156
主题: 16
帖子: 72798
精华: 76
积分: 40394
阅读权限: 30
注册时间: 2004-5-15

18#分享本帖地址

发表于 2010-1-28 20:54:13 |只看该作者 微信分享

= =* 看车名的翻译你会更无语的~

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 74.86%

UID: 93294
热情: 6064
人气: 7734
主题: 201
帖子: 3387
精华: 0
积分: 8743
阅读权限: 30
注册时间: 2006-10-19

19#分享本帖地址

发表于 2010-1-28 20:57:24 |只看该作者 微信分享

Kaikura和akroa

使用道具举报

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 23.9%

UID: 203092
热情: 255
人气: 1555
主题: 17
帖子: 581
精华: 0
积分: 1239
阅读权限: 20
注册时间: 2009-10-11

20#分享本帖地址

发表于 2010-1-28 21:46:07 |只看该作者 微信分享

摩尔豪斯大道你们肯定知道在哪

但。。。。。

废纸解拉的大道这么有名的你们就没听说了吧。。。。。
jordon 发表于 2010-1-28 21:21

是Fitzgerald Avenue,对不对？

使用道具举报

=黄金会员=

Rank: 16

升级 2.08%

UID: 59289
热情: 10578
人气: 12466
主题: 19
帖子: 7033
精华: 1
积分: 15104
阅读权限: 30
注册时间: 2005-12-26

21#分享本帖地址

发表于 2010-1-28 21:55:53 |只看该作者 微信分享

本帖最后由 1977pacmann 于 2010-1-28 22:04 编辑

外国地名翻译一般按先后次序遵循以下原则：
1、外国地名按中国地名委员会编著的《外国地名译名手册》（商务印书馆）进行翻译。

2、《外国地名译名手册》未收录的地名可按《世界地名录》（中国大百科全书出版社）翻译。

3、上述两个手册均未收录但有习惯译名的采用习惯译名。

4、上述两个手册未收录的译名可以采用译音表进行音译，也可参照其它地名手册进行翻译，但一般加括号注明原文。

5、一些小地名可以不用翻译，沿用原文。

6、一些跨国河流在不同国家有不同译名，要根据具体情况进行选译，不能乱译。

7、外国地名处理中应多采用音译原则，慎用意译或谐音译法。

这个缘起音译意译之争，历史很久了。自从中国开眼看世界来，翻译界一直抱有不同的看法；台湾那块直接就翻译基督城了，而大陆就按音译走；直接用汉语发音对应的字来
翻译国外地名，而不是用意译法。相同的，还有日文里的翻译，比如日文里就用片假名来翻译外来词，SAUSAGE就是扫色基。等等等等

使用道具举报

发新帖

手机版| 联系论坛客服| 广告服务| 招贤纳士| 新西兰天维网

GMT+12, 2025-6-2 15:31 , Processed in 0.028514 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X2 Licensed

Copyright 2001- Sky Media Limited, All Rights Reserved.

回顶部