美到不行

炭笔1号

在沪江上看到的 歌词能译成这样真是超美的 好有功力啊
翻译也不是简单的活啊 fml~


I heard, that you’re settled down.
That you, found a girl and you’re married now.
闻君诸般皆安晏，已遇佳人结姻缘

I heard that your dreams came true.
Guess she gave you things, I didn’t give to you.
闻君夙愿悉得偿，料是新欢胜旧颜。

Old friend, why are you so shy?
It ain’t like you to hold back or hide from the lie.
往日知己今何怯？向来一切无遮掩。

I hate to turn up out of the blue univited.
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it.
客来不速非我想，身不由己失一念。

I ‘d hoped you’d see my face and that you’d be reminded,
That for me, it isn’t over.   
只盼君若睹我颜，可知于妾情难泯。

Nevermind, I ‘ll find someone like you.
I wish nothing but the best, for you too.
终有弱水替沧海，但祈事事随君愿。

Don’t forget me, I beg, I remember you said:
“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”     
昔时君言铭肺腑，情堪隽永亦痛绝。

You’d know, how the time flies.
Only yesterday. Was the time of our lives.
莫道荏苒流岁月，余生所亿惟昨前

We were born and raised in a summery haze.
Bound by the surprise of our glory days.
夏雾郁郁初执手，不宜荣光昙花现。

Nothing compares, no worries or cares.
无可比拟此缠绵，切勿忧心与挂念。

Regrets and mistakes they’re memories made.
糊涂遗恨自难免，白璧微瑕方可恋。

Who would have known how bittersweet this would taste?
此中万般甘苦味，不经深情孰能觉？

留下足迹

美到不行的沙发

炭笔1号

留下足迹 发表于 2012-12-19 18:23
美到不行的沙发

失策  忘了自沙...

留下足迹

炭笔1号 发表于 2012-12-19 17:25
失策  忘了自沙...

美到不行的地板

vwgolf007

太有才华了。

炭笔1号

vwgolf007 发表于 2012-12-19 18:29
太有才华了。

是吧  这不仅英文要通  中文也不能弱

Anonymous

我想到小菊的春秋

炭笔1号

Anonymous 发表于 2012-12-19 18:35
我想到小菊的春秋

小菊的春秋？ 是啥？

炭笔1号

NatashaRomanova 发表于 2012-12-19 18:47
我认为炭笔是属于张爱铃一类的喜欢文学的多愁善感的容易感动的女生比较倾向于tom boy一类的女生.

哎呀  说喜欢文学就太抬举我了  最多看点言情、小说之类的  别的没几页就睡着了{:8_384:}

  你喜欢分析?

Anonymous

炭笔1号 发表于 2012-12-19 17:44
小菊的春秋？ 是啥？

小菊的春天/秋天的片尾曲中，有“。。。美到不行”的词。

炭笔1号

Anonymous 发表于 2012-12-19 19:11
小菊的春天/秋天的片尾曲中，有“。。。美到不行”的词。

哈 原来如此  

   不太看连续剧{:8_384:}

壁画

NatashaRomanova 发表于 2012-12-19 18:47
我认为炭笔是属于张爱铃一类的喜欢文学的多愁善感的容易感动的女生比较倾向于tom boy一类的女生.

我觉得你是这样的女生

炭笔1号

壁画 发表于 2012-12-19 19:19
我觉得你是这样的女生

我怎么觉得前面的描述跟tomboy是矛盾的....

    要让我选的话 还是挺愿意当男生的{:8_384:}

壁画

炭笔1号 发表于 2012-12-19 19:40
我怎么觉得前面的描述跟tomboy是矛盾的....

    要让我选的话 还是挺愿意当男生的

你性格应该不随和

炭笔1号

NatashaRomanova 发表于 2012-12-19 20:10
我说的是你可能是一个喜欢tom boy这种类型女生的女生.

这个倒是真的

炭笔1号

壁画 发表于 2012-12-19 20:06
你性格应该不随和

这就得看你对随和的定义了

炭笔1号

eyelash 发表于 2012-12-19 20:14
你好，我叫Tom，性别：Boy

哈哈哈哈  你好你好

壁画

炭笔1号 发表于 2012-12-19 20:13
这就得看你对随和的定义了

你性格好强吗？

炭笔1号

eyelash 发表于 2012-12-19 20:21
听楼上说你喜欢我，我有点意外

不客气不客气  意外天天有

不喜欢一看就觉得翻译很生硬，很像那种金山翻译的味道

JuLi

這首是我的切身之痛...
歌詞的確感人
我懶惰的把文言文省略了....sorry  {:7_371:}

炭笔1号

壁画 发表于 2012-12-19 20:30
你性格好强吗？

这种问法貌似不太妥当 容易歧义

  好强对我来说就是爱争  争是个很费劲的事 所以我是能让就让

炭笔1号

匿名者 发表于 2012-12-19 20:36
不喜欢一看就觉得翻译很生硬，很像那种金山翻译的味道

呃  你是觉得英文翻得不好？  但是这个是Adale的歌来的

  只能说是中文翻得太好了