[工作] 请赐教，有个英语不会说。。。 [复制链接]

Rank: 17

升级 41.76%

UID: 73975
热情: 10957
人气: 12739
主题: 247
帖子: 32465
精华: 8
积分: 28351
阅读权限: 30
注册时间: 2006-5-22

沙发

发表于 2010-5-8 20:00:35 |只看该作者 微信分享

的确好难啊。。
想了两分钟。。

＼ｓoｌO＼＼ｓoｌO＼当前离线 UID 26473 热情 2620 人气 1043 主题 19 帖子 9897 精华 16 积分 6883 分享 0 记录 0 相册 0 好友 29 日志 0 在线时间 6117 小时注册时间 2004-12-4 阅读权限 1 最后登录 2025-8-25 头像被屏蔽禁止发言 UID 26473 热情 2620 人气 1043 主题 19 帖子 9897 精华 16 积分 6883 阅读权限 1 注册时间 2004-12-4 串个门加好友打招呼发消息	板凳发表于 2010-5-8 20:23:25 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报

闲人莫入

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 30.56%

UID: 161106
热情: 2843
人气: 3345
主题: 55
帖子: 6759
精华: 1
积分: 6528
阅读权限: 30
注册时间: 2008-11-4

地板

发表于 2010-5-8 20:27:49 |只看该作者 微信分享

“做人不要太计较”可以说take it easy，也可以说don't be too serious
“要地道” be authentical (洋人很少说“做人要地道”）

来也匆匆去也匆匆

taomibaobao

Rank: 17

升级 41.76%

UID: 73975
热情: 10957
人气: 12739
主题: 247
帖子: 32465
精华: 8
积分: 28351
阅读权限: 30
注册时间: 2006-5-22

5#分享本帖地址

发表于 2010-5-8 20:30:24 |只看该作者 微信分享

我也觉得是 take it easy..

或者就是
easy! easy mate

＼ｓoｌO＼＼ｓoｌO＼当前离线 UID 26473 热情 2620 人气 1043 主题 19 帖子 9897 精华 16 积分 6883 分享 0 记录 0 相册 0 好友 29 日志 0 在线时间 6117 小时注册时间 2004-12-4 阅读权限 1 最后登录 2025-8-25 头像被屏蔽禁止发言 UID 26473 热情 2620 人气 1043 主题 19 帖子 9897 精华 16 积分 6883 阅读权限 1 注册时间 2004-12-4 串个门加好友打招呼发消息	6#分享本帖地址发表于 2010-5-8 20:36:52 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报

since

大天使

Rank: 14

升级 80.66%

UID: 65600
热情: 12184
人气: 14067
主题: 3
帖子: 1633
精华: 2
积分: 14033
阅读权限: 30
注册时间: 2006-3-4

7#分享本帖地址

发表于 2010-5-8 21:36:35 |只看该作者 微信分享

我咋觉得这个还是有相对标准的翻译哇。。。。

dont be too fussy.

stop haggling for nothing.

都是很好的翻译啊。。。。

lui

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 56.5%

UID: 101996
热情: 81
人气: 56
主题: 0
帖子: 2984
精华: 0
积分: 1565
阅读权限: 20
注册时间: 2006-12-28

8#分享本帖地址

发表于 2010-5-8 21:39:38 |只看该作者 微信分享

dont be so picky

每当困难的时候我就念藏经：“噢嘛呢哞嘛哄”，翻译成英文就是:All money go my home!”

ybbest

=黄金会员=

Rank: 16

升级 82.36%

UID: 42141
热情: 14195
人气: 16723
主题: 172
帖子: 6785
精华: 16
积分: 19118
阅读权限: 30
注册时间: 2005-7-4

9#分享本帖地址

发表于 2010-5-8 22:09:11 |只看该作者 微信分享

Translated using Google on Chrome

Please enlighten me, there do not speak English. . .

Do not be too care about

authentic something supposed to say ah?

别人恐惧我贪婪，别人贪婪我恐惧。

tommy_309

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 60.68%

UID: 142119
热情: 4798
人气: 7852
主题: 132
帖子: 3177
精华: 2
积分: 8034
阅读权限: 30
注册时间: 2008-4-22

10#分享本帖地址

发表于 2010-5-8 22:24:14 |只看该作者 微信分享

我英文不好，来学习的~~~~~~~~

I may not be there yet, but I'm closer than I was yesterday.

tangren

开国大老

Rank: 10

升级 86.87%

UID: 116924
热情: 114
人气: 143
主题: 1
帖子: 6301
精华: 0
积分: 3303
阅读权限: 30
注册时间: 2007-5-5

11#分享本帖地址

发表于 2010-5-8 23:09:54 |只看该作者 微信分享

我也是来学习的

coke

老站友

Rank: 6 Rank: 6

升级 65.67%

UID: 227323
热情: 53
人气: 314
主题: 1
帖子: 419
精华: 0
积分: 397
阅读权限: 20
注册时间: 2010-4-25

12#分享本帖地址

发表于 2010-5-8 23:53:23 |只看该作者 微信分享

Take it easy最合適了.
直譯的話也可以說 "don't bother too much"

OpEn hApPiNeSs

yanzi_lee

灌水之王

Rank: 12

升级 53.6%

UID: 21955
热情: 1354
人气: 2224
主题: 8
帖子: 4944
精华: 4
积分: 4304
阅读权限: 30
注册时间: 2005-4-5

13#分享本帖地址

发表于 2010-5-9 00:09:06 |只看该作者 微信分享

u can say: dont be stingy you wanker..

时间仍在，是我们在飞逝。

netghost1860 netghost1860 当前离线 UID 126281 热情 61 人气 14 主题 0 帖子 2347 精华 2 积分 1226 分享 0 记录 0 相册 0 好友 0 日志 0 在线时间 1079 小时注册时间 2007-8-14 阅读权限 0 最后登录 2016-8-14 头像被屏蔽禁止访问 UID 126281 热情 61 人气 14 主题 0 帖子 2347 精华 2 积分 1226 阅读权限 0 注册时间 2007-8-14 串个门加好友打招呼发消息	14#分享本帖地址发表于 2010-5-9 00:17:10 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	签名被屏蔽
	使用道具举报

taomibaobao

Rank: 17

升级 41.76%

UID: 73975
热情: 10957
人气: 12739
主题: 247
帖子: 32465
精华: 8
积分: 28351
阅读权限: 30
注册时间: 2006-5-22

15#分享本帖地址

发表于 2010-5-9 00:34:57 |只看该作者 微信分享

楼上的都好强大

＼ｓoｌO＼＼ｓoｌO＼当前离线 UID 26473 热情 2620 人气 1043 主题 19 帖子 9897 精华 16 积分 6883 分享 0 记录 0 相册 0 好友 29 日志 0 在线时间 6117 小时注册时间 2004-12-4 阅读权限 1 最后登录 2025-8-25 头像被屏蔽禁止发言 UID 26473 热情 2620 人气 1043 主题 19 帖子 9897 精华 16 积分 6883 阅读权限 1 注册时间 2004-12-4 串个门加好友打招呼发消息	16#分享本帖地址发表于 2010-5-9 13:26:43 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报

＼ｓoｌO＼＼ｓoｌO＼当前离线 UID 26473 热情 2620 人气 1043 主题 19 帖子 9897 精华 16 积分 6883 分享 0 记录 0 相册 0 好友 29 日志 0 在线时间 6117 小时注册时间 2004-12-4 阅读权限 1 最后登录 2025-8-25 头像被屏蔽禁止发言 UID 26473 热情 2620 人气 1043 主题 19 帖子 9897 精华 16 积分 6883 阅读权限 1 注册时间 2004-12-4 串个门加好友打招呼发消息	17#分享本帖地址发表于 2010-5-9 14:00:26 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报

goaccess

高级站友

Rank: 5 Rank: 5

升级 61%

UID: 228602
热情: 46
人气: 84
主题: 3
帖子: 186
精华: 0
积分: 161
阅读权限: 20
注册时间: 2010-5-4

18#分享本帖地址

发表于 2010-5-9 19:51:42 |只看该作者 微信分享

那小心眼儿怎么说啊
＼ｓoｌO＼发表于 2010-5-9 13:00

small heart eyes:)

Health2000 Health2000 当前离线 UID 227778 热情 13 人气 0 主题 0 帖子 266 精华 0 积分 43 分享 0 记录 0 相册 0 好友 0 日志 0 在线时间 83 小时注册时间 2010-4-27 阅读权限 1 最后登录 2010-8-15 头像被屏蔽禁止发言 UID 227778 热情 13 人气 0 主题 0 帖子 266 精华 0 积分 43 阅读权限 1 注册时间 2010-4-27 串个门加好友打招呼发消息	19#分享本帖地址发表于 2010-5-9 23:34:04 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	签名被屏蔽
	使用道具举报

eBayTradeMe

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 55.9%

UID: 56385
热情: 446
人气: 1497
主题: 20
帖子: 1099
精华: 0
积分: 1559
阅读权限: 20
注册时间: 2005-11-19

20#分享本帖地址

发表于 2010-5-19 11:20:00 |只看该作者 微信分享

学习了。。

Iherb $10 off first order code ZRT589 - http://www.iherb.com/

MR2(SW20)

Rank: 17

升级 4.1%

UID: 13811
热情: 16229
人气: 18885
主题: 18
帖子: 6279
精华: 1
积分: 20819
阅读权限: 30
注册时间: 2004-9-8

21#分享本帖地址

发表于 2010-5-19 12:04:51 |只看该作者 微信分享

dont be so picky
lui 发表于 2010-5-8 20:39

Thats the 1st one jumped into my mind....

"Love all, trust a few and do wrong to none."

kingslander kingslander 当前离线 UID 99442 热情 2004 人气 3748 主题 133 帖子 2966 精华 0 积分 4544 分享 0 记录 0 相册 3 好友 0 日志 0 在线时间 11854 小时注册时间 2006-12-2 阅读权限 1 最后登录 2024-12-16 头像被屏蔽禁止发言 UID 99442 热情 2004 人气 3748 主题 133 帖子 2966 精华 0 积分 4544 阅读权限 1 注册时间 2006-12-2 串个门加好友打招呼发消息	22#分享本帖地址发表于 2010-5-19 12:18:50 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报

游戏大王游戏大王当前离线 UID 182967 热情 5 人气 11 主题 4 帖子 109 精华 0 积分 65 分享 0 记录 0 相册 0 好友 0 日志 0 在线时间 22 小时注册时间 2009-5-1 阅读权限 1 最后登录 2015-12-9 头像被屏蔽禁止发言 UID 182967 热情 5 人气 11 主题 4 帖子 109 精华 0 积分 65 阅读权限 1 注册时间 2009-5-1 串个门加好友打招呼发消息	23#分享本帖地址发表于 2010-5-19 15:54:31 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报

judyzhu81

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 66.2%

UID: 10215
热情: 190
人气: 332
主题: 4
帖子: 2676
精华: 16
积分: 1662
阅读权限: 20
注册时间: 2005-3-21

24#分享本帖地址

发表于 2010-5-19 16:17:50 |只看该作者 微信分享

斤斤计较
square accounts in every detail
be calculating and unwilling to make the smallest sacrifice
be excessively mean in one's dealings; fuss over sth.
haggle over [for; about] every ounce
mindful of narrow personal gains and losses
palter with a person about sth.; reckon up every iota
stand on little points; skin a flint
think about personal gains and losses
weigh and balance at every turn

＼ｓoｌO＼＼ｓoｌO＼当前离线 UID 26473 热情 2620 人气 1043 主题 19 帖子 9897 精华 16 积分 6883 分享 0 记录 0 相册 0 好友 29 日志 0 在线时间 6117 小时注册时间 2004-12-4 阅读权限 1 最后登录 2025-8-25 头像被屏蔽禁止发言 UID 26473 热情 2620 人气 1043 主题 19 帖子 9897 精华 16 积分 6883 阅读权限 1 注册时间 2004-12-4 串个门加好友打招呼发消息	25#分享本帖地址发表于 2010-5-19 19:02:24 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报

lui

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 56.5%

UID: 101996
热情: 81
人气: 56
主题: 0
帖子: 2984
精华: 0
积分: 1565
阅读权限: 20
注册时间: 2006-12-28

26#分享本帖地址

发表于 2010-5-19 20:07:47 |只看该作者 微信分享

哈哈洋人告诉我说就是 DON'T BE STINGY。。。
＼ｓoｌO＼发表于 2010-5-19 18:02

原來是來考大家的啊統統fail了啊哈哈哈

每当困难的时候我就念藏经：“噢嘛呢哞嘛哄”，翻译成英文就是:All money go my home!”

nokiaN81

开国大老

Rank: 10

升级 8.67%

UID: 216804
热情: 1156
人气: 2247
主题: 51
帖子: 766
精华: 0
积分: 2130
阅读权限: 30
注册时间: 2010-2-8

27#分享本帖地址

发表于 2010-5-20 00:12:04 |只看该作者 微信分享

OK,never mind...