新西兰天维网社区 › 论坛 › SKY Social › 综合灌水讨论区 › 怎么寄信回国内啊？

查看: 1096|回复: 12

[工作] 怎么寄信回国内啊？ [复制链接]

'豪.

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 42%

UID: 198932
热情: 4351
人气: 6541
主题: 17
帖子: 3261
精华: 0
积分: 7100
阅读权限: 30
注册时间: 2009-9-9

电梯直达

楼主

发表于 2009-11-5 12:35:42 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享

怎么寄信回国内啊？
国内的地址是中文的。。
而这边是要求英文的。。
我之前用拼音写也写了中文。。
几天后信就被退回来了。。
是不是要吧地址拿去翻译啊？？。。

常寄信的朋友能帮下吗。。。

分享0 收藏0

一个普通人..

使用道具举报

missmia

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 31.76%

UID: 98138
热情: 1559
人气: 2049
主题: 12
帖子: 9404
精华: 19
积分: 6588
阅读权限: 30
注册时间: 2006-11-19

沙发

发表于 2009-11-5 12:36:38 |只看该作者 微信分享

你在EMS 单子上写英文的，再在包装盒子上写中文的。

我也觉得很白痴～～～

Must be humbling to suck on so many level～～～BAZINGA～～～～～～

使用道具举报

腿毛菲菲

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 98.8%

UID: 153429
热情: 93
人气: 16
主题: 0
帖子: 3831
精华: 1
积分: 1988
阅读权限: 20
注册时间: 2008-8-20

板凳

发表于 2009-11-5 12:38:43 |只看该作者 微信分享

本帖最后由腿毛菲菲于 2009-11-5 12:40 编辑

有没有写China啊？？邮费够不够啊？$2 air mail，记得贴air mail的标记

我刚来的时候寄信回国忘记写了，不过还是寄到了。

使用道具举报

z-score

=黄金会员=

Rank: 16

升级 25.22%

UID: 124442
热情: 2150
人气: 735
主题: 2
帖子: 29365
精华: 40
积分: 16261
阅读权限: 30
注册时间: 2007-8-1

地板

发表于 2009-11-5 12:39:40 |只看该作者 微信分享

怎么寄信回国内啊？
国内的地址是中文的。。
而这边是要求英文的。。
我之前用拼音写也写了中文。。
几天后信就被退回来了。。
是不是要吧地址拿去翻译啊？？。。

常寄信的朋友能帮下吗。。。
'豪. 发表于 2009-11-5 12:35

如果是envelope letter的话，除了中国两个字是英文以外，其他都写中文。

不用任何翻译。除非是tracking快递，一定要写英文。

使用道具举报

missmia

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 31.76%

UID: 98138
热情: 1559
人气: 2049
主题: 12
帖子: 9404
精华: 19
积分: 6588
阅读权限: 30
注册时间: 2006-11-19

5#分享本帖地址

发表于 2009-11-5 12:40:03 |只看该作者 微信分享

如果你只是寄平信的话，街道门牌写中文，城市国家写英文， e.g.

北京市西城区中南海胡核收
100017
Peking
P.R.China

Must be humbling to suck on so many level～～～BAZINGA～～～～～～

使用道具举报

anzac_corp

大天使

Rank: 14

升级 73.76%

UID: 73819
热情: 8772
人气: 11210
主题: 163
帖子: 7042
精华: 3
积分: 13688
阅读权限: 30
注册时间: 2006-5-20

6#分享本帖地址

发表于 2009-11-5 12:59:08 |只看该作者 微信分享

收信人地址，写上 To CHINA 就够了。

其他都可以写中文。

使用道具举报

purplefog

开国大老

Rank: 10

升级 26.07%

UID: 15958
热情: 86
人气: 280
主题: 0
帖子: 4339
精华: 1
积分: 2391
阅读权限: 30
注册时间: 2003-2-4

7#分享本帖地址

发表于 2009-11-5 13:00:31 |只看该作者 微信分享

写上 To PR CHINA
剩下的都可以用中文。

使用道具举报

'豪.

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 42%

UID: 198932
热情: 4351
人气: 6541
主题: 17
帖子: 3261
精华: 0
积分: 7100
阅读权限: 30
注册时间: 2009-9-9

8#分享本帖地址

发表于 2009-11-5 13:29:06 |只看该作者 微信分享

我是写了一遍中文。。

然后右边写拼音。。。
拼音下面有写
CHINA

一个普通人..

使用道具举报

'豪.

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 42%

UID: 198932
热情: 4351
人气: 6541
主题: 17
帖子: 3261
精华: 0
积分: 7100
阅读权限: 30
注册时间: 2009-9-9

9#分享本帖地址

发表于 2009-11-5 13:30:54 |只看该作者 微信分享

3# 腿毛菲菲

有
信封是在邮局里买的 $2.5

一个普通人..

使用道具举报

腿毛菲菲

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 98.8%

UID: 153429
热情: 93
人气: 16
主题: 0
帖子: 3831
精华: 1
积分: 1988
阅读权限: 20
注册时间: 2008-8-20

10#分享本帖地址

发表于 2009-11-5 13:32:05 |只看该作者 微信分享

你应该写To: China

估计分信员把寄信人跟收信人搞错了

使用道具举报

z-score

=黄金会员=

Rank: 16

升级 25.22%

UID: 124442
热情: 2150
人气: 735
主题: 2
帖子: 29365
精华: 40
积分: 16261
阅读权限: 30
注册时间: 2007-8-1

11#分享本帖地址

发表于 2009-11-5 13:37:48 |只看该作者 微信分享

你应该写To: China

估计分信员把寄信人跟收信人搞错了
腿毛菲菲发表于 2009-11-5 13:32

同意。。。。。。。

使用道具举报

z-score

=黄金会员=

Rank: 16

升级 25.22%

UID: 124442
热情: 2150
人气: 735
主题: 2
帖子: 29365
精华: 40
积分: 16261
阅读权限: 30
注册时间: 2007-8-1

12#分享本帖地址

发表于 2009-11-5 13:38:22 |只看该作者 微信分享

哦，对了，是不是没有投到fast post那个油箱啊？

使用道具举报

superlady

灌水之王

Rank: 12

升级 1.93%

UID: 18939
热情: 1366
人气: 2420
主题: 55
帖子: 3147
精华: 0
积分: 3529
阅读权限: 30
注册时间: 2003-10-24

13#分享本帖地址

发表于 2009-11-5 20:12:59 |只看该作者 微信分享

本帖最后由 superlady 于 2009-11-5 20:14 编辑

注意你写的格式.给你个例子吧:

To. Shanghai P.R.China
中国上海 200233
xx区 xxxx路.....
xxx 先生收.

记住要把英文的城市写第一,然后国家.国家要加"P. R."在前面,就不会邮到台湾了.

这一切要写在信封的中间偏右下点. 你自己这里的地址(避免你不知道写哪里,也可以写在信封反面,前面加上From:)按规矩写在信封的左上角.

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			登录	注册

[工作] 怎么寄信回国内啊？ [复制链接]

浏览过的版块

最强王者

永恒钻石

尊贵铂金

体育勋章

新时政

游戏勋章

畅游勋章

玫瑰勋章

哈卡一族

10周年纪念

20周年纪念

暗黑破坏神III

魔兽世界纪念勋章

平安如意勋章

时事勋章

校园学术勋章

胜利勋章

危险人物