新西兰天维网社区 › 论坛 › 新西兰南岛 › 基督城/坎特伯雷|皇后镇|丹尼丁|其他 › 最近才刚刚知道，原来Mandarin是

查看: 1536|回复: 20

[基督城/坎特伯雷] 最近才刚刚知道，原来Mandarin是 [复制链接]

大黑丝

高级站友

Rank: 5 Rank: 5

升级 73%

UID: 284559
热情: 68
人气: 109
主题: 1
帖子: 167
精华: 0
积分: 173
阅读权限: 20
注册时间: 2011-5-7

电梯直达

楼主

发表于 2011-5-16 16:15:55 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享

从满大人音译过去的。

分享0 收藏0

使用道具举报

shot

〓超级ＶＩＰ〓

草泥马

Rank: 18

升级 0%

UID: 143710
热情: 19541
人气: 23054
主题: 93
帖子: 128302
精华: 1
积分: 85530
阅读权限: 30
注册时间: 2008-5-17

沙发

发表于 2011-5-16 16:18:10 |只看该作者 微信分享

擦~~~~~啥意思？？？？？？

正义的草泥马~~狂草的草泥马~~可耐的草泥马~~活波的草泥马~~贪吃的草泥马~~贴心的草泥马~~仗义的草泥马

使用道具举报

泡椒猴头_

灌水之王

Rank: 12

升级 43.6%

UID: 281411
热情: 975
人气: 3066
主题: 112
帖子: 4113
精华: 0
积分: 4154
阅读权限: 30
注册时间: 2011-4-4

板凳

发表于 2011-5-16 16:36:30 |只看该作者 微信分享

今天早上吃了小半袋子那玩意
胖哥喜欢那个

使用道具举报

大黑丝

高级站友

Rank: 5 Rank: 5

升级 73%

UID: 284559
热情: 68
人气: 109
主题: 1
帖子: 167
精华: 0
积分: 173
阅读权限: 20
注册时间: 2011-5-7

地板

发表于 2011-5-16 17:51:06 |只看该作者 微信分享

擦~~~~~啥意思？？？？？？
shot 发表于 2011-5-16 15:18

是这么跟我说的。以前不是满族同胞当老大么。地位崇高，所以那时候洋人都得管满族人叫满大人。慢慢就衍生出Mandarin这个词了。不过这是饭桌上瞎扯的，不一定是真的啊。

使用道具举报

zsy0129

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 1.44%

UID: 160638
热情: 1428
人气: 2050
主题: 56
帖子: 6579
精华: 2
积分: 5072
阅读权限: 30
注册时间: 2008-10-29

5#分享本帖地址

发表于 2011-5-16 19:45:30 |只看该作者 微信分享

刚才看成meridian了

An optimist sees apportunlities in problem while pessimist sees problem in opportunities

使用道具举报

哈喇子

长老级

Rank: 8 Rank: 8

升级 90.4%

UID: 116552
热情: 224
人气: 806
主题: 7
帖子: 833
精华: 0
积分: 952
阅读权限: 20
注册时间: 2007-5-2

6#分享本帖地址

发表于 2011-5-16 21:01:26 |只看该作者 微信分享

这个貌似是正解，记得看过

闷在高山看虎斗，趴在桥头看水流
其实我小时候的梦想并不是要当什么科学家，我只是幻想自己是地主家的少爷，家有良田千顷，终日不学无术，没事领着一群狗奴才上街去调戏一下良家少女……

使用道具举报

哈喇子

长老级

Rank: 8 Rank: 8

升级 90.4%

UID: 116552
热情: 224
人气: 806
主题: 7
帖子: 833
精华: 0
积分: 952
阅读权限: 20
注册时间: 2007-5-2

7#分享本帖地址

发表于 2011-5-16 21:02:52 |只看该作者 微信分享

直译过来是“满大人”，也就是中国的官话，现在一般指中国普通话。

n. 国语；官话；满清官吏
adj. 紧身马褂的

使用道具举报

Accommodation

灌水之王

Rank: 12

升级 35.2%

UID: 282123
热情: 2074
人气: 3579
主题: 90
帖子: 2275
精华: 0
积分: 4028
阅读权限: 30
注册时间: 2011-4-11

8#分享本帖地址

发表于 2011-5-16 21:33:34 |只看该作者 微信分享

mandarin 也是中国桔子.

使用道具举报

ksblkgu

灌水之王

Rank: 12

升级 61.93%

UID: 11194
热情: 2511
人气: 3838
主题: 6
帖子: 2414
精华: 0
积分: 4429
阅读权限: 30
注册时间: 2003-9-11

9#分享本帖地址

发表于 2011-5-16 21:40:01 |只看该作者 微信分享

mandarin 也是中国桔子.
Accommodation 发表于 2011-5-16 20:33

不是特指中国的橘子。

使用道具举报

等雪的晴子

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 51.6%

UID: 212241
热情: 381
人气: 1267
主题: 10
帖子: 1358
精华: 0
积分: 1516
阅读权限: 20
注册时间: 2010-1-4

10#分享本帖地址

发表于 2011-5-16 21:45:17 |只看该作者 微信分享

原来是这样啊

使用道具举报

Accommodation

灌水之王

Rank: 12

升级 35.2%

UID: 282123
热情: 2074
人气: 3579
主题: 90
帖子: 2275
精华: 0
积分: 4028
阅读权限: 30
注册时间: 2011-4-11

11#分享本帖地址

发表于 2011-5-16 21:53:11 |只看该作者 微信分享

不是特指中国的橘子。
ksblkgu 发表于 2011-5-16 20:40

不好意思, mandarin 的确是专指一种原产于中国的桔子, 多年前我在字典上看到的.

使用道具举报

小拖泥

大天使

Rank: 14

升级 6.06%

UID: 194682
热情: 3192
人气: 5190
主题: 71
帖子: 12001
精华: 11
积分: 10303
阅读权限: 30
注册时间: 2009-8-5

12#分享本帖地址

发表于 2011-5-16 22:19:53 |只看该作者 微信分享

大黑丝真是见多识广啊

范儿NewZealand
基督城最有范儿

使用道具举报

求闲得闲

老站友

Rank: 6 Rank: 6

升级 37.33%

UID: 60893
热情: 62
人气: 59
主题: 0
帖子: 500
精华: 0
积分: 312
阅读权限: 20
注册时间: 2009-9-30

13#分享本帖地址

发表于 2011-5-16 22:20:19 |只看该作者 微信分享

“普通话”Mandarin 这个词，很象“满大人”的音译，
但实际上，英文文献在1589年就有了这个词，这时满清还没入侵中国。
英文里面，Mandarin这个词是从葡萄牙文mandarim借来的。
葡萄牙文的mandarim是从马来文借来的，
马来文又是从印地文（印度北部用语）借来的，
权威的牛津字典The New Oxford Dictionary of English（1998年版），指出此词源于印地语Mantri 。
印地文又是从梵文（印度古代用语）演变来的。
最早，梵文的这个词是顾问、会思考的人的意思。
在葡文、英文里，成了中国所有入流的官员的统称。“入流”指的是一品到九品的官员。
古代汉人把“普通话”叫做“官话”，
因此代表“官”的mandarin这个词，
在外文中又派生了“官话”的含义。
微弱的区别：mandarin，是“官”。
大写字母开头的Mandarin，专有名词，是“官话”。

使用道具举报