新西兰天维网社区 › 论坛 › 新西兰南岛 › 基督城/坎特伯雷|皇后镇|丹尼丁|其他 › 这也太离谱了吧！！！！！

查看: 888|回复: 11

[基督城/坎特伯雷] 这也太离谱了吧！！！！！ [复制链接]

j141e

灌水之王

Rank: 12

升级 28.8%

UID: 278567
热情: 2389
人气: 2675
主题: 44
帖子: 2724
精华: 0
积分: 3932
阅读权限: 30
注册时间: 2011-3-5

电梯直达

楼主

发表于 2011-8-22 00:02:24 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享

本帖最后由 j141e 于 2011-8-21 23:29 编辑

为什么我们NZ华人最大的中文网站， Skykiwi, 的新闻翻译水平会如此离谱？

请看：
http://news.skykiwi.com/na/zh/2011-08-19/126672.shtml

再看Stuff网站的报道：
http://www.stuff.co.nz/national/politics/5466754/Youth-offender-fixit-law-passed

是我的中文太差，还是英文太差？

为什么明明是是国会通过了法案，使得警察有权力可以保存青少年犯的指纹和DNA。
可是却翻译成了反义？

是不够用心，还是不够水平？？？？？？

作为NZ华人指标性的媒体，是否能多用一点心思，多承担一些责任？

已经给Skykiwi的编辑部发了Email，希望更正。

分享0 收藏0

使用道具举报

灰暗的贝壳

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 24%

UID: 261680
热情: 272
人气: 480
主题: 14
帖子: 1693
精华: 0
积分: 1240
阅读权限: 20
注册时间: 2010-10-25

沙发

发表于 2011-8-22 00:03:53 |只看该作者 微信分享

沙发~~~~~~~~~~

使用道具举报

shot

〓超级ＶＩＰ〓

草泥马

Rank: 18

升级 0%

UID: 143710
热情: 19541
人气: 23054
主题: 93
帖子: 128302
精华: 1
积分: 85530
阅读权限: 30
注册时间: 2008-5-17

板凳

发表于 2011-8-22 00:06:08 |只看该作者 微信分享

板凳~~~~~~~~~~~~~~~~~

正义的草泥马~~狂草的草泥马~~可耐的草泥马~~活波的草泥马~~贪吃的草泥马~~贴心的草泥马~~仗义的草泥马

使用道具举报

VU15

初级站友

Rank: 2

升级 25%

UID: 233801
热情: 1
人气: 2
主题: 0
帖子: 27
精华: 0
积分: 15
阅读权限: 20
注册时间: 2010-6-14

地板

发表于 2011-8-22 00:07:24 |只看该作者 微信分享

地板～～～～～～～～～··

使用道具举报

姚小盒

大天使

CHCH留学移民学习生活版主

Rank: 14

升级 62.32%

UID: 158550
热情: 5203
人气: 6131
主题: 104
帖子: 14596
精华: 1
积分: 13116
阅读权限: 30
注册时间: 2008-10-8

5#分享本帖地址

发表于 2011-8-22 00:11:07 |只看该作者 微信分享

地板～～～～～～～～～··
VU15 发表于 2011-8-21 23:07

。。。。。。。山寨啊。

使用道具举报

shot

〓超级ＶＩＰ〓

草泥马

Rank: 18

升级 0%

UID: 143710
热情: 19541
人气: 23054
主题: 93
帖子: 128302
精华: 1
积分: 85530
阅读权限: 30
注册时间: 2008-5-17

6#分享本帖地址

发表于 2011-8-22 00:12:04 |只看该作者 微信分享

地板～～～～～～～～～··
VU15 发表于 2011-8-21 23:07

山寨猫~~~~~~

正义的草泥马~~狂草的草泥马~~可耐的草泥马~~活波的草泥马~~贪吃的草泥马~~贴心的草泥马~~仗义的草泥马

使用道具举报

MaxPower

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0%

UID: 40438
热情: 12616
人气: 11244
主题: 50
帖子: 107576
精华: 6
积分: 65943
阅读权限: 30
注册时间: 2005-6-14

7#分享本帖地址

发表于 2011-8-22 00:31:31 |只看该作者 微信分享

http://bbs.skykiwi.com/forumdisplay.php?fid=50

这边吧

基督城总领事馆可办理
A.中国护照到期更换，护照补办；留学归国证明
B.新西兰护照所需签证：宝宝/儿童回国签证，旅游签证

办理时间：周一至周五（节假日除外）9:00-12:00
咨询热线：03-3433650(9:00-12:00)
电子邮箱：[email protected]
地址：106 Hansons Lane，Riccarton，Christchurch
官网地址：http://christchurch.chineseconsulate.org