中英对照汽车主要名词

bctwnud

建議用這名稱: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5 ... C%E8%B7%91%E8%83%8E

另外$多, 保障多, 以下是範例

突發情況下的控制.
http://www.youtube.com/watch?v=HkOcIRDbBHI

減少危險.
http://www.youtube.com/watch?v=iiKzzgUrMgI


至於這$花得的值不值得?! 自由心證.

END

爱国爱港

bctwnud 发表于 2014-2-8 22:43
建議用這名稱: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%B1%E5%A3%93%E7%BA%8C%E8%B7%91%E8%83%8E

另外$多, ...

谢谢补充......

ilmaro

爱国爱港 发表于 2014-2-8 21:16
那为什么你说得那么厉害的中国防爆胎在国外完全不普及？你现在去google搜索一下，网络上所有英语的材料讲 ...

不是中国生产防爆胎，而是世界发达国家研发防爆胎，中国也有能力生产了，如此而已…………美苏50－60年代研发了，七八十年代大型飞机上就用防爆胎了，台湾都在80年代有生产了，中国90年代有生产能力了，知道不？？知道芳纶织物是什么吗？防弹背心的 凯芙拉 就是一种芳纶材料…………
所以，我让你放眼世界…………别窝在柠檬狗里固执…………开放思想，明白吗？？你现在，眼界太小，偏执太多……。你自己查一下美国 NASA官网， 航空百科，WIKI等等官网看看……。英语，你比我好……。

爱国爱港

ilmaro 发表于 2014-2-8 23:06
不是中国生产防爆胎，而是世界发达国家研发防爆胎，中国也有能力生产了，如此而已…………美苏50－60年 ...

或者你是看中文网看出来的信息吧

但是你说的:

不是中国生产防爆胎，而是世界发达国家研发防爆胎，中国也有能力生产了，如此而已…………美苏50－60年代研发了，七八十年代大型飞机上就用防爆胎了，台湾都在80年代有生产了，中国90年代有生产能力了，知道不？？知道芳纶织物是什么吗？防弹背心的 凯芙拉 就是一种芳纶材料

英语维基说凯芙拉（英语叫Kevlar）只是用在赛车和单车轮胎，并没有提用在run flat tyre
http://en.wikipedia.org/wiki/Kevlar

反正已经不是第一次，你在国内网站看到的信息，在国外英语网站已经不是百分百同一回事

ilmaro

爱国爱港 发表于 2014-2-8 22:34
或者你是看中文网看出来的信息吧

但是你说的:

不要拿中英文来说事，我们在说的，是你的偏执认知力……。

爱国爱港

ilmaro 发表于 2014-2-9 15:58
不要拿中英文来说事，我们在说的，是你的偏执认知力……。

我从小就是读英文书，汽车和理科工科的东西我都是看英语的。我经常注意到中文和英文的材料，讲同一个主题上有出入。你不是研究外语，你老以简体中文的信息为准，你不知道其它语言的版本有这么大的出入

纽西兰立国宪章维当义条约，英语版和毛理文版是有出入，所以纽西兰白人和毛利人的法律矛盾，闹了一百多年也不能完善的解决

ilmaro

爱国爱港 发表于 2014-2-9 15:12
我从小就是读英文书，汽车和理科工科的东西我都是看英语的。我经常注意到中文和英文的材料，讲同一个主题 ...

你啊…………我不和你争论这个，好吧……。

ilmaro

爱国爱港 发表于 2014-2-9 15:12
我从小就是读英文书，汽车和理科工科的东西我都是看英语的。我经常注意到中文和英文的材料，讲同一个主题 ...

失压续跑胎

维基百科，自由的百科全书

跳转至： 导航、 搜索






米芝莲PAX失压续跑胎
失压续跑胎（英语：Run-flat tire），或称防爆轮胎，是车辆轮胎的一种，这种轮胎强化了胎壁，可在丧失原有胎压之后，仍可让安装此种轮胎的车辆继续以一定速度内（通常在时速80公里以下）行驶数十公里至一两百公里，而让驾驶人找到可修理或更换轮胎的店家。

WIKI 百科注解，好吧……。你自己看吧……

爱国爱港

ilmaro 发表于 2014-2-9 16:14
你啊…………我不和你争论这个，好吧……。

如果以毛理人和白人立国的争论为例，我们能争论一百年

ilmaro

爱国爱港 发表于 2014-2-9 15:28
如果以毛理人和白人立国的争论为例，我们能争论一百年

我不参加这种争论，我不是政客。我只求自己思想平衡，向前看。