不是鱼露是鲈鱼 《动森》英文版鲈鱼梗的作者都顶不住了

天维游戏菌

  《动物森友会》作为流行多年的任天堂大IP，每一作中丰富而诙谐的台词也是玩家们津津乐道的一部分，但总有那么几句话会让玩家们谈之而色变，比如——“不是鱼露，是鲈鱼哦！”

  没错，鲈鱼在游戏中出现的概率实在是太高，如今甚至连官方英文版台词的创作者 Rob Heiret也公开表示顶不住，再也不想看到这句话了。

  “如果你玩了《动物森友会》，并且对这句鲈鱼笑话感到厌烦，我万分理解。虽然是我自己写的，但我也受不了这句话了。


  随后Rob Heiret还解释了英文版鲈鱼梗“I caught a sea bass! No, wait--it's at least a C+!”的由来，原本只是“sea bass”和“C-bass”简单的谐音替换，最后团队认为传达的意义不够积极，于是改为了C+。


  不知道中文版游戏鲈鱼梗的撰写人有没有对这句铺天盖地的台词产生类似的怨念呢？