北京 上海 南京 湖南 广东 四川 东北的进来看看。

鬼面骑士

原英语版本：“My enemies are many,
my equals are none.
In the shade of olive trees,they said Italy could never be conquered.
In the land of pharoahs and kings, they said Egypt could never be humbled.
In the realm of forest and snow,they said russia could never be tamed.
Now they say nothing.They fear me ,like a force of nature,a dealer in thunder and death.
I say I am Napoleon,I am emperor……..Burn it”

以下为正常翻译版：

“我树敌无数，却从未逢对手。在橄榄树荫下，他们说意大利永远不会被征服
在法老和国王的土地上，他们说埃及永远不会臣服。在森林与暴雪的国度，他们说俄国永远不会被征服。
现在他们已无话可说。他们畏惧我，如同畏惧带来雷霆和死亡的自然的力量。
我就是拿破仑，我就是皇帝…….烧掉它！”








下面欣赏搞笑方言版
看看翻译的好不好？








北京话版 ：

小爷茬架从来谁也不吝。橄榄树底下内意大利吹牛B说丫谁也不服，法老国王遍地都是内埃及也跟这儿地葛，齁儿B冷的老毛子都TM跟爷这儿拔份，纯粹蹬鼻子上脸！爷让这帮孙贼立马歇菜！他们丫跟爷跟前儿都得露怯，跟TM耗子见了猫一德行。爷就是拿破仑，爷就是皇帝老子，给爷干！

上海话版：

宽无伐色衣额宁叫叫乖乖，但是么撒宁好撩特无。了了橄榄树额阴阴豆无豆。伊拉刚内意大利作特是想啊法要想呃。了乐木那依特子国王呃地盘高豆，伊拉港埃及宁狭气老卵。乐乐冻色特宁呃地方，俄国是永远化胖额。内么现在伊拉馋部特无关特了。伊拉现在宽到无慌，就像无是伊拉牙叔一样，无就是老法师，无就是锅王……乃一作特！

天津话版

“哥哥仇人不Sao（三声），就似没人弄地倒。在阴凉地方，也不内家儿子非说意大利不会玩完。法老和国王的地介儿桑，也不谁说埃及则辈子不会咯屁。现在他们都不敢BB。他们都怕你爷爷我，就跟怕雷劈和翘辫子那种自然力量。我就是拿破仑爷爷，我就是皇桑……给我弄（neng）它！”

四川话版

以前有一车皮人跟老子对到干，现在没得哪个敢在老子面前提劲。橄榄树凉坝儿，有人说意大利那个娃儿不得被踩扁，在出干木乃伊那个咔咔角角，他们又说埃及那娃不得虚，山喀喀的老毛子也说过他们雄的起，现在一个都不敢冒皮皮。他们虚火我的很，就像怕打雷扯火闪一样。老子是拿破仑，老子最大，烧它龟儿子的！

广州话版

我有鬼死感过对头，但系冇一个对手。系橄榄树噶阴影下，佢地话意大利系唔会被比人对霖。法老同国王噶地头上，佢地又话埃及永远唔会认低威。到左深山老林白雪茫茫噶俄罗斯，佢地仲话冇可能打得赢。依家佢地乜都讲唔出啦。果班蛋散惊晒我，好似怕挂柴同埋闪电感鬼样。我话我系拿破仑，我系皇帝……烧左佢！

广州话版2：

我有n咁多个敌人，但系冇一个人k.o.到我。 o系果棵橄榄树下面，班友仔话永远冇人打得羸意大利；o系法老同国王块地上面，班蛋散话永远屈到埃及机；o系森林同暴雪o既国度入面，班粉肠又话永远冇人对得冧俄国。 但系依家成班HIHI AE都AE冇得喇，佢地惊我，就好似惊俾雷劈同去卖咸鸭蛋o既自然力量！我话你知，我就系你老板拿破伦，我就系皇帝……烧、左、佢!

无锡话版：

看否惯你阿哥个拧有否得了的，就是从来么拧打的过俄，哪说法。意大利埃及俄罗斯个几只表奖算个P啊，伊帮小赤佬全部见俄哈，一个个里讨切生活个面孔，俄就是拿破仑，俄就是皇帝……搭俄烧落！

南京版：

老子活闹鬼，吊比么的人跟我呛。不就是橄榄树下面蛮，那群小呆b说意大利才是头。就那个法老和国王的过过拉上面啊，那群小比样说就是不rou（一声）。森林和下雪天，吊杆子说俄罗斯就是不rou（一声）。现在他们么得话说赖，他们喝怕我，怕老子和闪电死亡一样吊。guo guo（第二声）就是拿破仑，老子就是活闹鬼……烧唠！

湖南话版：

老子出手就冇得输。意爹叫脑壳，埃及板硬。俄国也咻人，恒之都是屁弹琴。于至今皆送我赫倒，只扮得矮的。
我是仑爹我怕哪个————烧！

东北话版：

咱这辈子碰见各种嘎咕人，可从来没叫人整倒过。橄榄树内疙瘩，他们说意大利是爷们。法老和国王内片地儿，他们说埃及倔着呢。在深山老林大雪片子内块儿，他们说老毛子可硬实了。现在他们一个个的装孙子呢，都没词儿了。怕咱怕得跟内打雷天儿窝里的耗子似的，咱就是拿破仑，咱就是老大……一把火给它燎了！

移木花道

哈哈哈。。山东的飘过。。。

猫猫女巫

四川那个差不多
湖南的好精简，虽然看不明白，等男人下班让他鉴定下，哈哈

剑客浪心

猫猫女巫 发表于 2011-9-30 11:06
四川那个差不多
湖南的好精简，虽然看不明白，等男人下班让他鉴定下，哈哈

湖南那个火药味好浓, 性格火爆阿.

暁伍

长沙人飘过。。哈哈。。。我们湖南人果然很辣有没有。

jjandhh

哈哈哈 好玩的

六月飞雪

叼杆子活闹鬼！

长沙话的为什么字那么少？

张太太

南京话版本，那个rou应该是四声；
那个guo guo也不太准啦~~
不过南京话有独有的第五声，就是“去”声
用其他的字或者拼音什么的还真写不出来啊~~~

总体来说，翻译的还是很不错的~~~~~~~~~~~~~~~~

猫仔

老子出手就冇得输。意爹叫脑壳，埃及板硬。俄国也咻人，恒之都是屁弹琴。于至今皆送我赫倒，只扮得矮的。
我是仑爹我怕哪个————烧！

这肯定是个假长沙人写的

KATE-M

小爷我只懂北京和东北的

cl136114

叫脑壳是莫子意思啊.?咻人也看不懂...长沙硬是蛮难得理该类.

tzxmsh

有没有武汉话版本的啊

xli422

呼唤青岛话版本的。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

Felixhunter

看出来 还是北京人够贫嘴 !!

sportfighter

北京话读起来有吃炒豆的脆爽,广东第一版把俺的舌头绞到一起了!{:8_392:}

冷雨寒夜

无锡人飘过~~~~~~~~

新垣結衣

差不多吧.四川的那个啊.还是要看地方

VIP88

天津的好怀念呀。。。。。

shot

这个，~~~~~

恬倪

湖南话版：
* N4 n4 c: T& A
  e3 b$ p8 Q0 c. X  D$ Z老子出手就冇得输。意爹叫脑壳，埃及板硬。俄国也咻人，恒之都是屁弹琴。于至今皆送我赫倒，只扮得矮的。2 ?6 c1 m- e6 x9 X; h
我是仑爹我怕哪个————烧！
{:8_385:}

james1987

帮忙整个福建的吧 福州福清的都行

joyce2003

上海话版的.............愣是读的累啊

阿斯巴甜

东北的飘过没看懂

YY_8233

顶东北的。。。。

liam

乃一作特！

喜猫猫

果班蛋散{:8_394:}{:8_394:}

noobsss

xli422 发表于 2011-9-30 14:26
呼唤青岛话版本的。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

叫我呢？原创来了昂~

小哥我走到哪来打到哪来，谁跟我打谁就待趴下。特们说橄榄树阴凉地儿呢来那个意大利一直很斗搜（四声），仗子自己有金字塔的埃及也很嗤林，下一树林子大雪的俄国也弄么阳向。现在特们不叨叨了，特们怕我怕得不行了，我就是小哥，拿马扎子嗨式特！

xli422

现在特们不叨叨了，特们怕我怕得不行了，我就是小哥，拿马扎子嗨式特！