天维首页新闻频道天维导购天维伙伴留学移民房产财经切换到宽版

新西兰天维网社区 › 论坛 › SKY Social › FML | 吐槽八卦(可匿名) › 球一样的翻译

发新帖

查看: 1608|回复: 22

上一主题

下一主题

[生活] 球一样的翻译 [复制链接]

匿名

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

匿名 发表于 2015-11-17 18:10:03 |倒序浏览 微信分享

中文没词了吗？把walkway翻译成步道这么一个别扭的词！新出版的汉语版AA旅游指南也在用这个词，在谷歌上百度了一下，步道这玩意儿好像只有新西兰和台湾有

这完全是生拉硬扯的翻译啊！那天一个刚来不久的朋友说他喜欢“步道”，给我吓得不轻，解释完以后才知道是在说徒步旅行。

自己吐个槽吧！反正每次看到这词脑子发炸！匿了先

分享0 收藏0

使用道具举报

天维论坛20周年认证

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0%

UID: 52498
热情: 48441
人气: 59262
主题: 203
帖子: 47997
精华: 24
积分: 78357
阅读权限: 30
注册时间: 2005-10-11

沙发

发表于 2015-11-17 18:22:24 |只看该作者 微信分享

脑子发炸的沙發!

夫以銅為鏡,可以正衣冠;以古為鏡,可以知興替;以人為鏡,可以明得失.

使用道具举报

心中有爱

≡ＶＩＰ≡

Rank: 18

升级 12.16%

UID: 144508
热情: 27333
人气: 31001
主题: 154
帖子: 26089
精华: 4
积分: 42432
阅读权限: 30
注册时间: 2008-5-29

板凳

发表于 2015-11-17 18:59:21 来自手机 |只看该作者 微信分享

看了好半天才明白楼主说什么。。。

使用道具举报

Rank: 12

升级 70%

UID: 393651
热情: 2668
人气: 3572
主题: 82
帖子: 2711
精华: 0
积分: 4550
阅读权限: 30
注册时间: 2015-1-5

地板

发表于 2015-11-17 19:16:45 |只看该作者 微信分享

不翻译成步道，那该翻译成什么？

后来我们终于不再纠结一些事情，比如那个人到底有没有爱过自己，比如为什么相爱却没有在一起。曾经那些日思夜想无数次的暗下决心却无法解决的问题，可能在人生的某一刻却突然的就能放手了，并且毫无留恋，这大概就是所谓聚散是缘吧。

使用道具举报

匿名	5#分享本帖地址匿名发表于 2015-11-17 19:17:28 微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匿名	签名被屏蔽
	使用道具举报

=黄金会员=

Rank: 16

升级 85.12%

UID: 170050
热情: 17749
人气: 19389
主题: 48
帖子: 1223
精华: 0
积分: 19256
阅读权限: 30
注册时间: 2009-1-24

6#分享本帖地址

发表于 2015-11-18 08:49:31 |只看该作者 微信分享

我想了下也没啥好的词汇？您别光吐槽，来个建议？

使用道具举报

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 50.6%

UID: 10959
热情: 764
人气: 927
主题: 1
帖子: 1295
精华: 1
积分: 1506
阅读权限: 20
注册时间: 2004-2-15

7#分享本帖地址

发表于 2015-11-18 09:23:10 来自手机 |只看该作者 微信分享

栈道，步行道

使用道具举报

VB VB 当前离线 UID 68383 热情 1212 人气 3264 主题 6 帖子 6699 精华 0 积分 5729 分享 0 记录 0 相册 0 好友 7 日志 0 在线时间 13887 小时注册时间 2006-3-29 阅读权限 1 最后登录 2017-4-12 头像被屏蔽禁止发言 UID 68383 热情 1212 人气 3264 主题 6 帖子 6699 精华 0 积分 5729 阅读权限 1 注册时间 2006-3-29 串个门加好友打招呼发消息	8#分享本帖地址发表于 2015-11-18 09:51:10 来自手机 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报

=白金会员=

Rank: 17

升级 9.98%

UID: 357629
热情: 19387
人气: 21705
主题: 15
帖子: 2775
精华: 0
积分: 21996
阅读权限: 30
注册时间: 2013-2-15

9#分享本帖地址

发表于 2015-11-18 10:04:37 来自手机 |只看该作者 微信分享

应该直译成沃克威

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 16.14%

UID: 376620
热情: 3539
人气: 4405
主题: 32
帖子: 3598
精华: 0
积分: 5807
阅读权限: 30
注册时间: 2014-3-21

10#分享本帖地址

发表于 2015-11-18 10:06:27 来自手机 |只看该作者 微信分享

难道翻译成走道

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 71.6%

UID: 27871
热情: 4694
人气: 7124
主题: 28
帖子: 5126
精华: 0
积分: 8580
阅读权限: 30
注册时间: 2004-12-16

11#分享本帖地址

发表于 2015-11-18 10:13:23 |只看该作者 微信分享

径

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 42.64%

UID: 299897
热情: 4211
人气: 5193
主题: 96
帖子: 4705
精华: 0
积分: 7132
阅读权限: 30
注册时间: 2011-10-21

12#分享本帖地址

发表于 2015-11-18 11:18:25 |只看该作者 微信分享

难道叫人行道？小径？小路？

使用道具举报

猩猩都叫兽

=白金会员=

Rank: 17

升级 25.82%

UID: 376663
热情: 19799
人气: 21935
主题: 151
帖子: 8306
精华: 2
积分: 25164
阅读权限: 30
注册时间: 2014-3-21

13#分享本帖地址

发表于 2015-11-18 11:28:11 |只看该作者 微信分享

楼主意思是步道听起来象布道吧。

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 49.72%

UID: 190724
热情: 5828
人气: 8234
主题: 32
帖子: 795
精华: 2
积分: 7486
阅读权限: 30
注册时间: 2009-7-3

14#分享本帖地址

发表于 2015-11-18 11:40:17 |只看该作者 微信分享

感觉很贴切的翻译，说着也挺自然的

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 83.94%

UID: 278229
热情: 4919
人气: 8091
主题: 45
帖子: 5120
精华: 0
积分: 9197
阅读权限: 30
注册时间: 2011-3-2

15#分享本帖地址

发表于 2015-11-18 12:02:35 来自手机 |只看该作者 微信分享

步道很好啊

使用道具举报

Rank: 6 Rank: 6

升级 95%

UID: 229979
热情: 159
人气: 457
主题: 23
帖子: 325
精华: 0
积分: 485
阅读权限: 20
注册时间: 2010-5-15

16#分享本帖地址

发表于 2015-11-18 13:30:02 |只看该作者 微信分享

这算啥，卖房子的把cross lease 翻译成半幅地。。。这才神奇

正力电工，本地注册，专注中西区 021932395

使用道具举报

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 86.4%

UID: 10002630
热情: 1222
人气: 1468
主题: 9
帖子: 1018
精华: 0
积分: 1864
阅读权限: 20
注册时间: 2015-8-20

17#分享本帖地址

发表于 2015-11-18 14:01:04 |只看该作者 微信分享

lark 发表于 2015-11-18 13:30
这算啥，卖房子的把cross lease 翻译成半幅地。。。这才神奇

大家都明白，用的人多了就习惯了了

When you have the facts on your side, pound on the facts. When the law is on your side, pound on the law. When neither the law nor the facts are on your side, pound on the table.

使用道具举报

匿名

18#分享本帖地址

匿名 发表于 2015-11-18 14:05:57 微信分享

coroner3164 发表于 2015-11-18 09:49
我想了下也没啥好的词汇？您别光吐槽，来个建议？

现在你应该能体会我的感受了。WALKWAY明明不是什么新科技什么的，可你就是找不到一个更好的词而被迫用”步道“来应付。

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 0.24%

UID: 313619
热情: 3975
人气: 4678
主题: 62
帖子: 1274
精华: 2
积分: 5012
阅读权限: 30
注册时间: 2012-2-29

19#分享本帖地址

发表于 2015-11-18 14:09:44 |只看该作者 微信分享

sallycantskate 发表于 2015-11-18 11:04
应该直译成沃克威

这个洋气十五个字

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 40.68%

UID: 276412
热情: 4233
人气: 5891
主题: 71
帖子: 3829
精华: 0
积分: 7034
阅读权限: 30
注册时间: 2011-2-13

20#分享本帖地址

发表于 2015-11-18 16:38:58 |只看该作者 微信分享

步道没错啊。。步行道的简称，这有什么别扭的。。。

【此处有掌声】

使用道具举报

hkw516 hkw516 当前离线 UID 388991 热情 12921 人气 14448 主题 26 帖子 13126 精华 1 积分 20309 分享 0 记录 0 相册 0 好友 7 日志 0 在线时间 4695 小时注册时间 2014-9-21 阅读权限 1 最后登录 2019-2-1 头像被屏蔽禁止发言 UID 388991 热情 12921 人气 14448 主题 26 帖子 13126 精华 1 积分 20309 阅读权限 1 注册时间 2014-9-21 串个门加好友打招呼发消息	21#分享本帖地址发表于 2015-11-18 16:39:41 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 47.1%

UID: 6496
热情: 457
人气: 955
主题: 29
帖子: 1476
精华: 1
积分: 1471
阅读权限: 20
注册时间: 2003-6-7

22#分享本帖地址

发表于 2015-11-19 13:01:06 |只看该作者 微信分享

人行道

使用道具举报

=白金会员=

Rank: 17

升级 66.11%

UID: 316123
热情: 29457
人气: 32060
主题: 148
帖子: 4658
精华: 9
积分: 33222
阅读权限: 30
注册时间: 2012-3-18

23#分享本帖地址

发表于 2015-11-19 15:09:17 |只看该作者 微信分享

国内没这玩意，没听过，有点别扭。

使用道具举报

发新帖

手机版| 联系论坛客服| 广告服务| 招贤纳士| 新西兰天维网

GMT+12, 2025-8-12 22:46 , Processed in 0.028099 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X2 Licensed

Copyright 2001- Sky Media Limited, All Rights Reserved.

回顶部