天维首页新闻频道天维导购天维伙伴留学移民房产财经切换到宽版

新西兰天维网社区 › 论坛 › SKY Social › 综合灌水讨论区 › KFC (肯德基) 店里的广告We Do Chicken Right

发新帖

查看: 816|回复: 15

上一主题

下一主题

[工作] KFC (肯德基) 店里的广告We Do Chicken Right [复制链接]

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 22.5%

UID: 9792
热情: 215
人气: 497
主题: 23
帖子: 1648
精华: 0
积分: 1225
阅读权限: 20
注册时间: 2004-1-2

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2010-5-23 13:38:46 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享

英语老师把 KFC (肯德基) 店里的广告We Do Chicken Right 发给学生翻译,结果有多种答案:
　　1、我们做鸡是对的;2、我们就是做鸡的;3、我们有做鸡的权利;4 、我们只做鸡的右半边; 5、我们只做右边的鸡; 6、我们可以做鸡，对吧，7、我们行使了鸡的权利; 、我们主张鸡权; 9、我们还是做鸡好;10、做鸡有理;11、我们让鸡向右看齐; 12、我们只做正确的鸡; 13、我们肯定是鸡,对!14、只有我们可以做鸡; 15、向右看,有鸡

分享0 收藏0

使用道具举报

实名认证

=黄金会员=

平面設計師~

Rank: 16

升级 15.22%

UID: 93082
热情: 4425
人气: 5863
主题: 37
帖子: 20759
精华: 58
积分: 15761
阅读权限: 30
注册时间: 2006-10-17

沙发

发表于 2010-5-23 13:47:49 |只看该作者 微信分享

好像有看過, 不過再看還是覺得蠻搞笑的~

【GLORIA DESIGN】專業平面設計
LOGO 名片海報宣傳單菜單結婚請柬網頁插畫等等 [歡迎查詢] [email protected]

使用道具举报

Rank: 5 Rank: 5

升级 90%

UID: 225560
热情: 1
人气: 0
主题: 0
帖子: 375
精华: 0
积分: 190
阅读权限: 20
注册时间: 2010-4-12

板凳

发表于 2010-5-23 14:55:30 |只看该作者 微信分享

看过很好笑...

使用道具举报

Rank: 4

升级 5.71%

UID: 230470
热情: 1
人气: 0
主题: 0
帖子: 65
精华: 0
积分: 34
阅读权限: 20
注册时间: 2010-5-19

地板

发表于 2010-5-23 15:57:34 |只看该作者 微信分享

哈哈哈。。。。。

使用道具举报

Rank: 6 Rank: 6

升级 63%

UID: 74211
热情: 190
人气: 321
主题: 13
帖子: 250
精华: 0
积分: 389
阅读权限: 20
注册时间: 2006-5-24

5#分享本帖地址

发表于 2010-5-23 17:20:24 |只看该作者 微信分享

哈哈哈，笑死了～～～

说过要爱你所以永远都会

使用道具举报

vv122010 vv122010 当前离线 UID 230455 热情 -2 人气 1 主题 1 帖子 123 精华 0 积分 63 分享 0 记录 0 相册 0 好友 0 日志 0 在线时间 166 小时注册时间 2010-5-19 阅读权限 1 最后登录 2017-2-18 头像被屏蔽禁止发言 UID 230455 热情 -2 人气 1 主题 1 帖子 123 精华 0 积分 63 阅读权限 1 注册时间 2010-5-19 串个门加好友打招呼发消息	6#分享本帖地址发表于 2010-5-23 17:31:01 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报

清蒸红烧小炖肉

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 80.74%

UID: 229721
热情: 7164
人气: 8721
主题: 65
帖子: 2051
精华: 1
积分: 9037
阅读权限: 30
注册时间: 2010-5-13

7#分享本帖地址

发表于 2010-5-23 20:21:31 |只看该作者 微信分享

不过话说回来。应该怎样翻译呢

使用道具举报

Rank: 8 Rank: 8

升级 7.2%

UID: 230886
热情: 83
人气: 677
主题: 13
帖子: 279
精华: 0
积分: 536
阅读权限: 20
注册时间: 2010-5-22

8#分享本帖地址

发表于 2010-5-23 20:24:32 |只看该作者 微信分享

''7"..........

使用道具举报

=白金会员=

Rank: 17

升级 36.84%

UID: 162917
热情: 725
人气: 1464
主题: 0
帖子: 52429
精华: 7
积分: 27368
阅读权限: 30
注册时间: 2008-11-24

9#分享本帖地址

发表于 2010-5-23 20:26:54 |只看该作者 微信分享

15.。哈哈。

使用道具举报

Rank: 5 Rank: 5

升级 58%

UID: 50950
热情: 18
人气: 7
主题: 0
帖子: 277
精华: 0
积分: 158
阅读权限: 20
注册时间: 2005-9-28

10#分享本帖地址

发表于 2010-5-23 21:21:06 |只看该作者 微信分享

我们是做鸡的~~

使用道具举报

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 0.8%

UID: 214221
热情: 287
人气: 989
主题: 38
帖子: 677
精华: 0
积分: 1008
阅读权限: 20
注册时间: 2010-1-19

11#分享本帖地址

发表于 2010-5-23 22:40:41 |只看该作者 微信分享

哈哈哈哈哈

使用道具举报

Rank: 10

升级 26.73%

UID: 141183
热情: 911
人气: 1675
主题: 127
帖子: 2023
精华: 0
积分: 2401
阅读权限: 30
注册时间: 2008-4-8

12#分享本帖地址

发表于 2010-5-24 20:38:40 |只看该作者 微信分享

哈哈哈~~~~笑

使用道具举报

武夫的眉笔

=白金会员=

Rank: 17

升级 27.87%

UID: 208542
热情: 12820
人气: 15201
主题: 282
帖子: 22525
精华: 5
积分: 25574
阅读权限: 30
注册时间: 2009-11-28

13#分享本帖地址

发表于 2010-5-24 20:46:40 |只看该作者 微信分享

我们把鸡做好

我喜歡打球打遊戲打電話，喜歡睡覺，喜歡上網，喜歡看書看報看電視看電影看美女看大海，就是不喜歡工作！我都不想活啦！

使用道具举报

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 94.2%

UID: 109625
热情: 1292
人气: 1862
主题: 8
帖子: 691
精华: 0
积分: 1942
阅读权限: 20
注册时间: 2007-3-2

14#分享本帖地址

发表于 2010-5-24 23:44:21 |只看该作者 微信分享

好老的帖子了啊...

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 15.42%

UID: 220272
热情: 3361
人气: 4988
主题: 54
帖子: 3091
精华: 0
积分: 5771
阅读权限: 30
注册时间: 2010-3-6

15#分享本帖地址

发表于 2010-5-24 23:45:30 |只看该作者 微信分享

哈哈哈。。好好笑

使用道具举报

Rank: 10

升级 75.27%

UID: 144867
热情: 180
人气: 25
主题: 0
帖子: 6002
精华: 0
积分: 3129
阅读权限: 30
注册时间: 2008-6-4

16#分享本帖地址

发表于 2010-5-25 00:03:51 |只看该作者 微信分享

。。。第一次看，确实好笑死了。哈哈哈。

使用道具举报

发新帖

手机版| 联系论坛客服| 广告服务| 招贤纳士| 新西兰天维网

GMT+13, 2025-11-15 00:44 , Processed in 0.025116 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X2 Licensed

Copyright 2001- Sky Media Limited, All Rights Reserved.

回顶部