新西兰天维网社区 › 论坛 › 新西兰南岛 › 基督城/坎特伯雷|皇后镇|丹尼丁|其他 › 问两个英语问题

查看: 645|回复: 12

[基督城/坎特伯雷] 问两个英语问题 [复制链接]

碟田蘑菇

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 5.9%

UID: 195672
热情: 123
人气: 1473
主题: 9
帖子: 464
精华: 0
积分: 1059
阅读权限: 20
注册时间: 2009-8-13

电梯直达

楼主

发表于 2011-3-22 21:49:05 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享

1.是on my way home还是on me way home?
2.国歌GOD DEFEND NZ这块为什么不用三单DEFENDS啊？
问题比较弱表笑话我啊，还有英语版我发不上才发这来的

谢谢XDJM们啦~~~

分享0 收藏0

沉鱼落雁闭月如花

使用道具举报

MBANW

老站友

Rank: 6 Rank: 6

升级 81.33%

UID: 138453
热情: 43
人气: 42
主题: 3
帖子: 783
精华: 2
积分: 444
阅读权限: 20
注册时间: 2008-2-26

沙发

发表于 2011-3-22 21:57:19 |只看该作者 微信分享

on my way home.
第二个想不明白!为什么不用单三呢？同问

AMPERE ELECTRICAL LTD. 专业注册电工，多年kiwi经验，为广大华人朋友竭诚服务。质量是根本, 信誉是生命！PH: 021 033 3345(Christchurch) JEFF

使用道具举报

南岛乌云

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 95.1%

UID: 259184
热情: 823
人气: 1943
主题: 20
帖子: 1050
精华: 2
积分: 1951
阅读权限: 20
注册时间: 2010-10-9

板凳

发表于 2011-3-22 21:58:12 |只看该作者 微信分享

1 on my way home
2 因为是GOD, (其实我也不清楚为啥, 反正就是不用.)

使用道具举报

苏新

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 61.1%

UID: 183312
热情: 154
人气: 66
主题: 0
帖子: 2949
精华: 1
积分: 1611
阅读权限: 20
注册时间: 2009-5-3

地板

发表于 2011-3-22 22:00:35 |只看该作者 微信分享

"God Bless You" or "God Blesses You" ??
I think God Blesses you is the right one...
But why did everyone say God Bless You??
Answers Please

Best Answer - Chosen by Voters
When one says "God Bless You" this is a sentence not in the indicative mood, but the subjunctive mood. What they are saying is a shorthand notation for "May God bless you". Therefore, it is not a statement about what God has done already, but what one hopes God will do for you

Did you think I was gone forever？

使用道具举报

南岛乌云

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 95.1%

UID: 259184
热情: 823
人气: 1943
主题: 20
帖子: 1050
精华: 2
积分: 1951
阅读权限: 20
注册时间: 2010-10-9

5#分享本帖地址

发表于 2011-3-22 22:04:58 |只看该作者 微信分享

"God Bless You" or "God Blesses You" ??
I think God Blesses you is the right one...
But why did everyone say God Bless You??
Answers Please

Best Answer - Chosen by Voters
When one says "Go ...
苏新发表于 2011-3-22 22:00

刚google到这个, 你先发了

使用道具举报

碟田蘑菇

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 5.9%

UID: 195672
热情: 123
人气: 1473
主题: 9
帖子: 464
精华: 0
积分: 1059
阅读权限: 20
注册时间: 2009-8-13

6#分享本帖地址

发表于 2011-3-22 22:07:54 |只看该作者 微信分享

谢谢LS几位的回复。
那啥，ON ME WAY HOME前两天看看电影时字幕是这么写的，所以我也迷茫了，到底有木有这种说法呢？

沉鱼落雁闭月如花

使用道具举报

喜猫猫

长老级

Rank: 8 Rank: 8

升级 39.4%

UID: 222897
热情: 131
人气: 950
主题: 16
帖子: 262
精华: 0
积分: 697
阅读权限: 20
注册时间: 2010-3-24

7#分享本帖地址

发表于 2011-3-22 22:32:02 |只看该作者 微信分享

肯定的字幕印错了

使用道具举报

我不爱吃鱼

灌水之王

Rank: 12

升级 15.73%

UID: 177485
热情: 2149
人气: 3650
主题: 34
帖子: 1571
精华: 1
积分: 3736
阅读权限: 30
注册时间: 2009-3-22

8#分享本帖地址

发表于 2011-3-22 22:34:27 |只看该作者 微信分享

谢谢LS几位的回复。
那啥，ON ME WAY HOME前两天看看电影时字幕是这么写的，所以我也迷茫了，到底有木有这种说法呢？
碟田蘑菇发表于 2011-3-22 22:07

字幕经常错

使用道具举报

honest

开国大老

Rank: 10

升级 19.87%

UID: 56296
热情: 320
人气: 382
主题: 1
帖子: 3881
精华: 1
积分: 2298
阅读权限: 30
注册时间: 2005-11-18

9#分享本帖地址

发表于 2011-3-22 22:50:43 |只看该作者 微信分享

1.是on my way home还是on me way home?
2.国歌GOD DEFEND NZ这块为什么不用三单DEFENDS啊？
问题比较弱表笑话我啊，还有英语版我发不上才发这来的

谢谢XDJM们啦~~~
碟田蘑菇发表于 2011-3-22 21:49

God defend NZ. 这是个祈使句。也就是说是在请求上帝保佑NZ，是一个祈祷用语，或者说是对神的一种希望，希望他保佑NZ。
改成 May God defend NZ 就更清楚了。

使用道具举报

MaxPower

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0%

UID: 40438
热情: 12616
人气: 11244
主题: 50
帖子: 107576
精华: 6
积分: 65943
阅读权限: 30
注册时间: 2005-6-14

10#分享本帖地址

发表于 2011-3-22 23:37:54 |只看该作者 微信分享

。。。。on my way home...

这是小学和初中就有的吧

字幕错很正常，有的翻译都是胡扯的

基督城总领事馆可办理
A.中国护照到期更换，护照补办；留学归国证明
B.新西兰护照所需签证：宝宝/儿童回国签证，旅游签证

办理时间：周一至周五（节假日除外）9:00-12:00
咨询热线：03-3433650(9:00-12:00)
电子邮箱：[email protected]
地址：106 Hansons Lane，Riccarton，Christchurch
官网地址：http://christchurch.chineseconsulate.org

使用道具举报

★EVO3★

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 8.7%

UID: 110294
热情: 139
人气: 262
主题: 7
帖子: 1748
精华: 0
积分: 1087
阅读权限: 20
注册时间: 2007-3-8

11#分享本帖地址

发表于 2011-3-22 23:40:09 |只看该作者 微信分享

千万不要相信字母。之前下了个电影，那翻译的差了十万八千里啊。后来取消不了字母，没办法，哪了本书倚在屏幕那把字母档上了。

The Best Way To Predict Your Future Is To Create It.

使用道具举报

mrlotusbun mrlotusbun 当前离线 UID 266035 热情 1756 人气 3103 主题 52 帖子 2033 精华 0 积分 3490 分享 0 记录 0 相册 0 好友 3 日志 0 在线时间 1786 小时注册时间 2010-11-24 阅读权限 1 最后登录 2017-9-19 头像被屏蔽禁止发言 UID 266035 热情 1756 人气 3103 主题 52 帖子 2033 精华 0 积分 3490 阅读权限 1 注册时间 2010-11-24 串个门加好友打招呼发消息	12#分享本帖地址发表于 2011-3-23 00:12:14 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报