另外，转帖一下，看看日本对中国救援队的反映

softinone

这就是有人说的“素质”问题，究竟是谁在以怨报德！ 有人要中国人学习，大家去“学习”吧。 翻译一部分，其它的朋友们可以去下面地址浏览。

原文地址：http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1299903009/

2 ：（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/03/12(土) 13:11:09.78 ID:SOnNpmHk
邪魔なだけになりそう。
感觉来了也只是碍事

3 ：（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/03/12(土) 13:11:35.15 ID:33fmd1bm
救援チームがそのまま住み着きそう???。
感觉救援队伍来了不会就这么住下来了吧……

4 ：（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/03/12(土) 13:13:26.48 ID:kEIHzGRQ
中国製偽薬とかマジ勘弁
中国制的假药什么的真的受不了

5 ：（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/03/12(土) 13:14:16.60 ID:g1EqzgqV
毒入り
有毒

6 ：（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/03/12(土) 13:15:37.87 ID:B9h+Kx3y
被災者の人の気持になって書き込めよ
これは歓迎しよう、俺達は安全な場所でネットが出来てるだけ幸せだ
考虑下受灾人的心情再写啊，欢迎，我们能在安全的地方上网已经够幸运的了

7 ：（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/03/12(土) 13:15:43.35 ID:IVlKFQ2V
これを機に日本を潰す気なのか???
想趁着这个机会打败日本吗……

8 ：（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/03/12(土) 13:17:02.17 ID:XluhRDc3
人民解放軍を送り込んでくるぞ。
会把人民解放军送过来的啊！

民主党はすでに南朝鮮のクソどもを受け入れて口てい疫をバラマキにかかってる！

9 ：（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/03/12(土) 13:17:17.83 ID:2Qzl+p8/
中国の救援チーム、帰国時に、全員行方不明になりそうｗｗｗ
感觉中国的救援队伍回国的时候会全体失踪

10 ：（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/03/12(土) 13:17:30.78 ID:3qNhzOLp
中ゴキ人てのは善意ヅラの奥に凶悪な下心を隠して近づいてくる連中だぞ
絶対に入国させちゃいかん
中国蟑螂是一群装出一副好心的样子其实心怀不轨的家伙
绝对不能让他们入境（日本愤青常用的污蔑词还有北京原人、シナ人=支那人、ヤクザ国家=流氓国家）

11 ：（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/03/12(土) 13:17:39.90 ID:/6uvolHH
???。
不需要

12 ：（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/03/12(土) 13:18:37.87 ID:fRWRBk7l
>>7 日本は救援チームに潰されるのか？
日本会被救援队打败吗

13 ：（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/03/12(土) 13:18:58.21 ID:JpprVHyS
特アは拒否でおｋ
比较火星看不懂

14 ：（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/03/12(土) 13:19:08.23 ID:fP0Q7rwI
中国は自国内に前回の地震の被災者とかまだいるだろ
そっち優先してあげて下さい。
中国自己国内还有上回地震的受害者吧请优先处置那些人吧

15 ：（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/03/12(土) 13:19:57.21 ID:WAlO3D2H
断ったほうがいいじゃないのかね。
こいつら救援?医療の名目で、絶対にスパイ行為をするぞ。
我看还是拒绝的比较好吧
这些家伙打着救援医疗的名目，绝对会进行间谍行动的

16 ：（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/03/12(土) 13:22:01.01 ID:33fmd1bm
救援チーム送るんだからODAは今後も?a href="http://www.lkong.net/home.php?mod=space&username=続してね。" target="_blank">@続してね。
ってのが本音だろうし、そう要求してくるんだろうな???。
因为派遣了救援队伍今后好继续接受ODA吧
说来这才是真正的意图，肯定会这样要求的

17 ：（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/03/12(土) 13:24:25.94 ID:7nvFnV3B
韓国は5人派遣、救助犬2匹だってよｗ
その程度で何しにくんだよｗ
来なくていいよ朝鮮人
韩国派了5个人2条狗
这么点人来干嘛的
用不找来了朝鲜人

18 ：（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/03/12(土) 13:24:58.03 ID:TBGl0lWl
自衛隊の準備もできてないのに
いらんよ??
自卫队还没有做好准备的说
不需要了

19 ：（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/03/12(土) 13:25:54.10 IDnhDJ9dz
今日死刑にしたばかりの、ピッチピチの臓器を持っていくアル
把今天刚处死刑的、新鲜的内脏拿去（什么意思？请可亲的皇民解释一下？）

20 ：（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/03/12(土) 13:26:07.19 ID:vr5UHCo+
治安維持を名目に、占領?支配するのは中国の初期設定だからな。
因为中国的初期设定就是以治安维持的名义进行占领和支配
自分のところの地震に、集中して下さい。ｍ（－－）ｍ
请集中精力对待自己那块的地震吧

21 ：（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/03/12(土) 13:27:08.91 IDr8oVAaH
安心しろ
放心吧
屈強な米兵が守ってくれる
有坚强的美国大兵保护我们呢
22 ：（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/03/12(土) 13:30:35.01 ID:B8Qd9Wnd
普通ならありがたいのに特アだと喜べない不思議
一般来说应该很感激才对 结果却不怎么高兴 真是不可思议

23 ：（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/03/12(土) 13:31:08.44 ID:OXsSOjFV
>>17
これが台湾とかだったら、マスゴミは何も言わないんだろうね
如果来的是台湾之类的 媒体多半什么都不会报道吧

24 ：（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/03/12(土) 13:33:39.25 ID:NuetvRxC
医療器具とかちゃんと殺菌してなそう
ただでさえ衰弱してる人にダメージが???
感觉医疗用具什么的都没有好好杀菌
别给本来就衰弱的人造成更大的伤害啊……

25 ：（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/03/12(土) 13:36:12.23 IDo7AKy8Q
自国の地震対策してろよ。
四川の事後処理もまだ終わってないだろ。
管好自己吧
四川的时候处理还没有做完吧

26 ：（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/03/12(土) 13:47:27.86 ID:z6suhFov
中国人は炊き出しが出来るよ。一方、ヤツらは漬物だぞ
27 ：（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/03/12(土) 13:51:09.98 IDX41de0O
一度、海外で勉強すると、中華思想洗脳がとけるやもしらん。
去留学一次，大概就能解开中华思想（日愤也会用哲学词汇，比假样鬼子强多了！）的洗脑吧

28 ：（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/03/12(土) 13:51:38.32 ID:8mVabn7g
気仙沼のフカヒレは大切だから当然。
？？？

29 ：（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/03/12(土) 13:54:29.71 ID:YA3pDnHm
う～ん四川で自国もgdgdなのに???、軍事レベルの詳細な地形データを盗み出される悪寒??！
嗯 本国四川都一团糟…… 军用级的详细地形资料要被盗走了（话说不知道是谁派了救援队跟来的记者比医疗人员还多） 寒

30 ：（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/03/12(土) 14:01:19.43 IDieYEqvA
>>3
医療技術があるなら結構じゃないか。
僻地医療が活躍してもらおう。
有医疗技术的话不是很好吗
让他们到乡下去好好发挥吧

31 ：（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/03/12(土) 14:10:34.48 ID:vfuqdQPj
◆今すぐすべき事◆
现在必须做的事情
韓国、中国等々の【伝染病蔓延国】からの派遣は
日本国民にとって命取り！
来自韩国、中国等传染病蔓延国的派遣对日本国民来说是致命的今からでも関係各所（各政党、議員、省庁）に断りの要請を！
现在立刻向相关部门（各政党、議員、省庁）要求拒绝他们！

32 ：（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/03/12(土) 14:31:38.60 ID:toRDYPar
支援はいらないから、ODAなくすべき
不要什么支援了，把ODA取消就好了

33 ：（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/03/12(土) 14:47:23.92 ID:+xbtbeHV
民主化運動で戦車のミンチ肉と化した遺族にもそれぞれお見舞いと哀悼の電報を打てよ

34 ：（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/03/12(土) 14:49:42.53 IDcEYtTyD
中国は7000億のODAを返すだけで十分だ。
中国把7000亿的ODA还清就足够了

35 ：（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/03/12(土) 14:58:26.72 ID:bx0nngmJ
恩を返してくれ
好好报恩吧

36 ：（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/03/12(土) 15:09:16.02 ID:kXJxcCI7
支援はいらないから
不法滞在や刑務所にいる中国人を引取ってくれ
不需要什么支援了
请把非法滞留还有刑务所得中国人领走吧

37 ：（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/03/12(土) 15:23:18.34 ID:Vsd9KHLd
火事場泥棒するから、お断りします。
他们会趁乱偷鸡摸狗的，拒绝他们来

38 ：（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/03/12(土) 16:30:04.37 ID:GxxlEKrd
支援物資が爆発するんですね
分ります
支援物资会爆炸吧
明白的

39 ：（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/03/12(土) 16:30:42.61 ID:OREU4Fzp
?????医療関係はありがたいね。

40 ：いしまたらって何? ◆ZeJVa3PawU ：2011/03/12(土) 16:37:17.81 ID:1mBYiOm5
断れ!! 破壊工作ばっかりしてやがる。
拒绝！！尽干些破坏工作

41 ：気弱なクリオネ ◆HPbPYoY6YI ：2011/03/12(土) 16:38:27.33 ID:0j4GqCJx
韓国同様こちらもお断り
和韩国一样这边也拒绝

…… ……

43 ：（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/03/12(土) 16:40:05.87 ID:2DuIse43
>>17
大挙して押し寄せるより遥かにマシ
わんこなら役に立つ。
狗的话能派上用场

46 ：（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/03/12(土) 17:00:10.13 ID:Xz8GjR1/
中韓の火事場泥棒の入国禁止しろよ
中韩浑水摸鱼的小偷们禁止入国

47 ：（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/03/12(土) 17:01:09.31 ID:8Fpq2wQJ
中国、朝鮮はイラネぇ!!
中国朝鲜不需要啦
てめェの国の生活保護受給者引き取れ!!
把你们国家那些在这里领社保的带打回去！

48 ：（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/03/12(土) 17:01:40.22 ID:H9FFlKMu
なに注射されるか、どんな治療されるかワカランから逆に怖いな
不知道会被注射什么，不知道会被怎样治疗，反而觉得害怕

49 ：（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/03/12(土) 17:05:59.04 ID:lxMV4qLH
中国の医療チームなんか受け入れるなよ。ほとんど２次災害だろ。
别接受中国的医疗队伍喔，基本上就是2次灾害啊

50 ：（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/03/12(土) 17:17:41.89 ID:TaZ8D3tw
民主党ならほいほい受け入れそうだ。
中国からなら、他の国の方が良いと思うのだが。
イギリスあたりは準備してなかったっけ？
民主党的话感觉会点头哈腰的接受
比起中国还是其他国家比较好
欧洲那边没有准备吗

52 ：<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/03/12(土) 17:24:25.27 ID:41SucFU7
救援というより
火事場泥棒に来るというイメージしか???
给人的印象与其说是救援
还不如说是来浑水摸鱼偷东西的……





回复 收藏0 分享0 顶0 踩0









下面来自翻译网转发“日本雅虎”的文章：

约80％的中国网络用户回答了「应该援助日本」

原文地址：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110312-00000007-rcdc-cn


2011年3月11日、鳳凰網は東北地方太平洋沖地震に関し、「日本を援助するべきか」を問うネットアンケートを実施。約80％のネットユーザーが「援助するべき」と回答した。

2011年3月11日，凤凰网对有关东北地方太平洋海上地震，实施问「是不是应该援助日本」的网络询问调查。约80％的中国网络用户回答了「应该援助」。

約80％のネットユーザーは中国政府が日本に人道援助を提供するべきと希望している。「歴史問題や現在の摩擦があっても援助に踏み切るべき」との声が大きい

约80％的中国网络用户希望着中国政府应该为日本提供人道援助。「就算有历史问题和现在的摩擦都好，都应对日本援助下定决心」声音占了大部分。

anyuxuan

唉。。。。6park上日本刚地震，好多人不也开心得要死吗？

shji026

帮顶。。。。。。。。。我是中国愤青。鄙视日本人。在这个时候对于伸出援助之手的人如此的诋毁。自作孽啊。

softinone

我转帖这个的目的就是说全世界愤青都是一个样子的，别因为中国论坛上出现那些话就评价中国人素质低，铺天盖地的中国不好，开什么玩笑

shji026

我们支援，算是对人的最起码尊重，这人的前面如果加上日本两个字估计我们还不大情愿呢。我们中国人大度些吧，他们生在一块贫瘠有多灾多难的土地上。毛主席说过，穷山恶水出刁民。他们物质虽然丰富（用钱买的，自己不产），可是精神依旧匮乏（因为没有安全感），骨子里藏着的肮脏的东西随时准备爆发（所以看谁都想贼）。看看这些论坛回复，简直不是人说的话。不想一一批驳，没意义。公道自在人心吧。他们不光反中国人，凡是他们侵略过的，人家还记恨他的，他都反。唯一不反的就是把他打倒的美国人。每天像小三一样抱人家粗腿！唉，自尊不是只体现在我们发展中国家面前的。当着美国人也硬气一点儿啊！没那个胆量吧。自己的核电站千疮百孔，而且建设的目的还那么暧昧。现在就要殃及到别人了，还好意思在那儿指手画脚的骂人！臭狗屎！一辈子都不原谅他们这种人！

Syaku

可惜全是一竿子耍嘴皮的货色，我倒期待看看中日愤青拼刺刀的干活，怕是没机会了，亦或许有朝一日中日真要战场上见，这些往日大骂日本之徒不计前嫌转而摆出一副中日友好的姿态，我倒并不觉奇怪。

Clark1129

哪天也找人把中国那些少数极端专门嘲笑日本灾难的极品言论转去日本或者世界各地，然后告诉他们这是全中国人的想法，最后呢？暴跳如雷的还是那些愤青呵呵

南岛乌云

最好不要专挑反华的言论翻译, 你能不能按原始顺续挨着翻译, 不然的话这帖子明显是来煽动粪青的.
其实原地址上这种言论并不是主流, 翻译的人是唯恐天下不乱啊.