新西兰天维网社区 › 论坛 › SKY Social › 综合灌水讨论区 › “妾和偷"英文要怎么说？

查看: 774|回复: 12

[工作] “妾和偷"英文要怎么说？ [复制链接]

moonskstar

长老级

Rank: 8 Rank: 8

升级 12.2%

UID: 258143
热情: 50
人气: 871
主题: 7
帖子: 177
精华: 0
积分: 561
阅读权限: 20
注册时间: 2010-10-2

电梯直达

楼主

发表于 2012-8-18 18:36:58 |只看该作者 |正序浏览 微信分享

昨天和同事聊天，说到男朋友。
就想到这句。。。“妻不如妾，妾不如偷，偷不如偷不到”
想了半天都想不到怎么用英文说。

分享0 收藏0

小镇Fish n Chip+ 咖啡店急售，离奥克兰5个半小时。
有意者请电：02102582313

使用道具举报

二分之三

长老级

Rank: 8 Rank: 8

升级 36.4%

UID: 254717
热情: 144
人气: 694
主题: 18
帖子: 476
精华: 0
积分: 682
阅读权限: 20
注册时间: 2010-9-9

13#分享本帖地址

发表于 2012-8-19 19:09:14 |只看该作者 微信分享

A mistress is better than a wife, an affair is even better than the mistress!

使用道具举报

Tomyan

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 23.9%

UID: 232722
热情: 4504
人气: 6935
主题: 30
帖子: 836
精华: 0
积分: 6195
阅读权限: 30
注册时间: 2010-6-5

12#分享本帖地址

发表于 2012-8-19 17:25:51 |只看该作者 微信分享

或许adultery(通奸)更接近原意

Lisenced Building Practitioner (Designer) Email: [email protected] 021-02464555

使用道具举报

Tomyan

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 23.9%

UID: 232722
热情: 4504
人气: 6935
主题: 30
帖子: 836
精华: 0
积分: 6195
阅读权限: 30
注册时间: 2010-6-5

11#分享本帖地址

发表于 2012-8-19 17:25:30 |只看该作者 微信分享

或许adultery(通奸)更接近原意

Lisenced Building Practitioner (Designer) Email: [email protected] 021-02464555

使用道具举报

陌生的香港人

≡ＶＩＰ≡

Rank: 18

升级 53.85%

UID: 98567
热情: 40449
人气: 47291
主题: 74
帖子: 13114
精华: 4
积分: 50769
阅读权限: 30
注册时间: 2006-11-23

10#分享本帖地址

发表于 2012-8-18 23:15:00 |只看该作者 微信分享

洋人叫姦情做affair 不信查查字典...

MNZPI

使用道具举报

manchild

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 22.52%

UID: 319342
热情: 3722
人气: 4949
主题: 2
帖子: 3536
精华: 0
积分: 6126
阅读权限: 30
注册时间: 2012-4-11

9#分享本帖地址

发表于 2012-8-18 22:02:48 |只看该作者 微信分享

陌生的香港人发表于 2012-8-18 20:55
And an affair is even better...

a tryst?

so much to do,so little done, such things to be.

使用道具举报

假装多好

≡ＶＩＰ≡

Rank: 18

升级 29.84%

UID: 75301
热情: 26077
人气: 27144
主题: 229
帖子: 38040
精华: 0
积分: 45967
阅读权限: 30
注册时间: 2006-6-3

8#分享本帖地址

发表于 2012-8-18 21:59:58 |只看该作者 微信分享

偷是steal 哈哈 joking

玫瑰鲜花花束开业花篮鲜花花束链接卡通花束链接婚礼链接603NewNorthRd手机021517520

使用道具举报

假装多好

≡ＶＩＰ≡

Rank: 18

升级 29.84%

UID: 75301
热情: 26077
人气: 27144
主题: 229
帖子: 38040
精华: 0
积分: 45967
阅读权限: 30
注册时间: 2006-6-3

7#分享本帖地址

发表于 2012-8-18 21:58:08 |只看该作者 微信分享

陌生的香港人发表于 2012-8-18 20:55
And an affair is even better...

affair

玫瑰鲜花花束开业花篮鲜花花束链接卡通花束链接婚礼链接603NewNorthRd手机021517520

使用道具举报

陌生的香港人

≡ＶＩＰ≡

Rank: 18

升级 53.85%

UID: 98567
热情: 40449
人气: 47291
主题: 74
帖子: 13114
精华: 4
积分: 50769
阅读权限: 30
注册时间: 2006-11-23

6#分享本帖地址

发表于 2012-8-18 21:55:24 |只看该作者 微信分享

manchild 发表于 2012-8-18 20:34
concubine is hotter than wife.

And an affair is even better...

点评

假装多好 affair 详情回复发表于 2012-8-18 21:58:08

1 查看全部评分

假装多好

MNZPI

使用道具举报

manchild

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 22.52%

UID: 319342
热情: 3722
人气: 4949
主题: 2
帖子: 3536
精华: 0
积分: 6126
阅读权限: 30
注册时间: 2012-4-11

5#分享本帖地址

发表于 2012-8-18 21:34:14 |只看该作者 微信分享

concubine is hotter than wife.

so much to do,so little done, such things to be.

使用道具举报

陌生的香港人

≡ＶＩＰ≡

Rank: 18

升级 53.85%

UID: 98567
热情: 40449
人气: 47291
主题: 74
帖子: 13114
精华: 4
积分: 50769
阅读权限: 30
注册时间: 2006-11-23

地板

发表于 2012-8-18 20:33:09 |只看该作者 微信分享

妾= concubine

MNZPI

使用道具举报

Ardell假睫毛

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 68.86%

UID: 206098
热情: 3227
人气: 5373
主题: 169
帖子: 8019
精华: 0
积分: 8443
阅读权限: 30
注册时间: 2009-11-5

板凳

发表于 2012-8-18 20:28:08 |只看该作者 微信分享

本帖最后由 Ardell假睫毛于 2012-8-18 19:30 编辑

The grass is always greener on the other side of the fence. Things are always better out of reach.

我个人觉得中文博大精深，意思到了就行了。。。

使用道具举报

moonskstar

长老级

Rank: 8 Rank: 8

升级 12.2%

UID: 258143
热情: 50
人气: 871
主题: 7
帖子: 177
精华: 0
积分: 561
阅读权限: 20
注册时间: 2010-10-2

沙发

发表于 2012-8-18 18:37:23 |只看该作者 微信分享

sf自己。。。。。。

小镇Fish n Chip+ 咖啡店急售，离奥克兰5个半小时。
有意者请电：02102582313

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			登录	注册

[工作] “妾和偷"英文要怎么说？ [复制链接]

点评

浏览过的版块

最强王者

元老勋章

新时政

红人馆

10周年纪念

2018年度金ID

2019-2020年度金ID

荣誉勋章

活动贡献勋章

哈卡一族

危险人物

永恒钻石

尊贵铂金