廣府話，豈止是方言

AUGUSTUS

粵語經典著作，孔仲南著《廣東俗語考》(1933年/民國二十二年)：「宋末，陸丞相奉幼帝至厓門，兵數十萬，皆從中原來也。故粵俗語言，本中土正音，非方言比。」

全文
http://www.chinapage.com/language/suyu/gdfy/gdfymain.html

商台節目「光明頂」陶傑、彭志銘介紹粵語經典著作《廣東俗語考》
http://www.youtube.com/watch?fea ... e&v=WbG0bu1bhYg


陶傑

廣府話，豈止是方言，還是古漢語的化石。換言之，粵語是大陸「普通話」的老祖宗。

考據粵語正宗本源，最好的一本手冊，我認為是二十年前葡治澳門出版的這本「廣州方言古語選釋」。這本書告訴你，粵語無一字不古雅，無一字無兩千年的出處。
譬如：
1，「頭㗳㗳」：「㗳」字最早見莊子齊物論：「南郭子仰天而噓，㗳焉如喪其偶」。「㗳」指失落茫然。
2，「好抵買」：「抵」出自周禮：「買者各從其抵」，指市場交易，價錢合理，Value for money.
3，「俾老婆哦咗成晚」：以前作詩，叫「吟哦」。吟哦兩字，是有分別的--未成章時，謂之「哦」；作成之後唱誦，呌做「吟」。
4，「一篤尿」：應作「一涿尿」，「說文」：「涿，流下滴也」。
還有許多許多。特府教育局局長吳克儉想用所謂「普通話」教中國語文？太無知了。以淺薄的「普通話」挑戰源遠流長的粵語，是為大逆不道。
問問國學大師饒宗頤，他小時在鄉下，讀詩詞歌賦，是用「普通話」學成的嗎？


粵處中國之南方。其語言與各省不通。人幾疑為南蠻鵙舌。不知秦主中夏。
畧定楊越。置郡後。以謪徙民五十萬人戍五嶺。予越雜處。直不啻為越地移
民。厥後五胡亂華。中國民族播遷南省。迨宋南渡時。諸朝臣從駕入嶺。不
知幾萬家。宋末。陸丞相奉幼帝至厓門。兵數十萬。皆從中原來也。故粵俗
語言。本土中正音。非方言比。而何以其語言殊異。不能與各省通。則知黃
農世冑之子孫。其式微也久矣。夫有聲音而後有語言。有語言而後有文字。
故按其語言。而考證文字。卽知其民族之根源。吾粵語言。多有合於古音古
義者。如身體中之頭面頸喉大髀。與夫日頭月光。若粥若飯。其名稱皆本於
五經。非同呼腦袋。臉子。嗓子。腿子。太陽。月亮。稀飯乾飯。之外省語
。悉本方言土音之可比也。然粵語之名物雖正。而亦多有求其聲而無其字者
。何哉。則以語音讀音分而為二之故。於是輕重清濁之間而音變矣。無呼作
母。合呼作憾。返呼作翻。勿呼作米。尋聲者無從下筆。於是而生安白造之
俗字出焉。此外省人所以謂廣東多白字者也。不獨外省人云然。卽以屈翁山
之博學。其所著廣東新語。於土言一則。亦訛悞甚多。書中生造之字。亦復
不少。又如來有離者。卵有春音。而不之引正。雞伏卵謂之晡鬥。不知有菢
蔟字。似此紕繆。不一而足。文學大家且如此。矧俗人乎。著者不敏。謹將
平日考得粵語之字。分類而著之篇。名曰廣東俗語考。是亦講求廣東言語學
者所不廢也。尤望博雅君子。匡其不逮。有厚幸焉。　　　　　　　　　　


民國二十二年　　癸酉夏五月孔仲南序於四未能齋



【古典詩詞講粵語】
睇(看)：離婁微睇兮，瞽以為無明—— 屈原《楚辭•九歌•懷沙》
攰(累)：得人則下安措，失人則家勞攰。—— 唐•歐陽修《新唐書•長孫褚韓來李上官》
得閑(有空)：得閑無所作，貴欲辭視聽——唐•韓愈《東都遇春》
樽(瓶)：靜愛寒香撲酒樽——唐•羅隱《梅花》
企(站)：登巑岏以長企兮，望南郢而窺之——楚辭《九嘆》
著衫(穿衣服)：卻取生衣著，重拈竹簟開——唐•白居易《殘暑招客》
後生(年青人)：後生血氣豪，舉動見老醜——唐•杜甫《上水遣懷 》
晏(晚了)：及年歲之未晏兮，時亦猶其末秧——《楚辭•離騷》
隔籬(旁邊)：隔籬農叟遙相賀——唐•韓偓《深村》

又懶又馋

srmilk

masterq 发表于 2014-2-18 21:54
http://www.cantonese.asia/viewnews-544.html

灶君跌落镬——精神（蒸和精同音）

多谢!好犀利的俗语，有意思。

wgtn_emma

朱熹

观书有感（其一）
半亩方塘一鉴开，
天光云影共徘徊。
问渠那得清如许?
为有源头活水来。

渠 亦为佢   意为 他（她）.

masterq

srmilk 发表于 2014-2-18 22:47
有没有好的广东话教材求推荐。想学习一下。

http://www.cantonese.asia/viewnews-544.html

灶君跌落镬——精神（蒸和精同音）
老婆担遮——阴功（功和公同音）
老公泼扇——凄凉（凄和妻同音）
豉油捞饭——整色整水（形容人很造作）
盲公食汤丸——心中有数
问和尚借梳——多余
和尚担遮——无法无天（法和发同音）
单眼佬睇老婆——一眼睇晒
潮州佬拉二胡——自己顾自己（拟声）
阿驼卖虾米——大家都唔掂（因为阿驼和虾米都是弯着腰的）
豉油辣椒酱——你想点就点（点和蘸同音）
豉油樽盖——又咸又湿（形容人好色）
铁拐李踢足球—— 一脚踢（形容工作一个人全包了）
阎王殿大罢工——冇鬼用
神台猫屎——神憎鬼厌
喃无佬跌落屎坑——无晒符
番薯跌落灶——该煨（这下死定了）
飞机打交——高斗（形容人眼角高）
非洲和尚——黑人憎
风吹鸡蛋壳——财散人安落
隔夜油炸鬼——冇晒火气
阎罗王嫁女——揾鬼要
阎罗王招工——揾鬼黎做
海底石斑——好瘀（鱼和瘀同音，意思是很糗）
黑白天鹅——日哦夜哦
黄皮树了哥——唔熟唔食
风吹皇帝裤浪——孤鸠寒（形容人很吝啬）
火烧猪头——熟口熟面
老公荷包——夫钱（肤浅）
冷巷担竹竿——直出直入
麻布做龙袍——唔系果种料
屎坑关刀——文又唔得，武又唔得（文与闻同音，武与舞同音）
屎坑石头——又臭又硬
甩头笔——唔舍得（舍与写同音）
十月芥菜——起心（形容女人对男人起爱意）
藤条焖猪肉——fit1到漏油（拟声，形容衣服等很配得上人）
萝底橙——冇人要
狗上瓦桁——有条路（形容男女有染）
飞机火烛——烧云（销魂）
天堂尿壶——全神贯注
老鼠尾生疮——大晒有限（形容人的权力是有限的）
撒路溪钱——吸引死人（很吸引人）
牛皮灯笼——点极唔明
冇耳茶煲——得把口（形容人只说不做）
冇毛鸡打交——啖啖到肉（形容人打架打得狠）
投石落屎坑——激起公愤（粪）
护照照片——出洋相
湿水棉花——冇得弹（无可挑剔）
阿崩叫狗——越叫越走
卖鱼佬——有声气（声气和腥气同音。声气，消息也，指某事有成功的希望了）
卖鲩鱼尾——搭嘴（搭讪的另一讲法）
咸蛋滚汤——心都实晒
纸扎公仔——有气无神
市桥蜡烛——假细心（心和芯同音。 清末民初时期，番禺县市桥镇有间做蜡烛嘅作坊，老细冇良心，为咗悭成本赚多啲钱，竟然偷工减料、粗制滥造，执番啲人哋废弃嘅旧棉胎、烂棉衲，用啲污旧嘅棉絮搓成较粗嘅棉绳，嚟做蜡烛嘅芯。为咗掩人耳目，露出蜡烛头点火嘅一小段烛芯，就用又白又幼细嘅靓棉纱嚟做。顾客一见，哇，芯细蜡多噃，你又买我又买。点知返去点着用嘅时候，先至知道畀人揾笨。）
豆腐佬担梯——成左例（典出封建时代的科举考试，那时广州府城学宫是府试放榜的地方，学宫旁有一间豆腐店，有一次，贴榜人忘了带梯子。名登榜首的刚好是豆腐店老板的本家，所以这老板欣然扛梯子前来帮忙，从此以后成了惯例，每次放榜，官方都要豆腐店老板扛梯，故有此说。）
洗脚不唔抹脚——係咁fing6（甩）
七个铜钱分两份——唔三唔四
平洲奶妈——赚个肚
棺材顶烧炮仗——吓死人
笑骑骑——放毒蛇
识少少——扮代表
周身旭——扮忙碌
有早知——冇乞儿
静鸡鸡——认低威（静悄悄的认栽给人赔礼道歉）
出嚟威——识抢咪（出来混要懂的把握机会上位）
趁佢病——拿佢命（字面是趁他生病的时候要他的命，赶尽杀绝）
奀奀脚——等人约
人工高——冇秘捞（秘捞，秘密地去做兼职也。不用做兼职也可以 赚很高的工资）
铁木真打仔——大汗耷细汗（耷意思是打人）
阿茂整饼——无冇果样整果样（没那种款式偏要做那种款式，形容多此一举）
水瓜打狗——唔见紧桷 （意同肉包子打狗）
年三十晚谢灶——好做唔做 （年三十晚灶君是要上天庭向玉帝告状的，实在不应该多谢他）
灶头抹布——咸湿 （咸湿，下流也，咸湿佬即是下流坯子 色情狂的意思）
寿星公吊颈——嫌命长
陈年中草药——发烂zaa2
细佬哥剃头——就快就快（快了快了）
肥佬着笠衫——几大就几大（笠，套起来，笠衫，套起来穿的衣服，其实就是T恤，几大就几大 ，放手一搏）
屎忽窿生疮——冇眼睇（屎忽窿，屁眼也，睇，看也。冇眼睇，不想看下去了）
瓦檐狮子——叻到满（再厉害也就是个装饰）
跪地喂猪乸——睇钱份上（看钱份上忍受委屈）
床底破柴——撞晒大板（破柴即砍柴，碰大钉子了）
亚聋送殡——唔听你支死人笛（聋子去送殡是听不到哀乐的，死人在粤语中有语气助词的作用）
肥婆坐屎塔——tup tup 憾（屎塔，马桶，tup是形容词，意思是结实，密实，牢固）
纸扎下巴——口轻轻（说的话没分量，或轻易许诺不可靠）
鼎湖上素——好斋 （鼎湖，广东肇庆名胜）
火烧旗杆——长叹（叹和炭同音。字面的意思是火在旗杆上烧，人无可奈何，其实广东话叹在大多数 时是享受，如叹世界，长叹也就是有很长的时间去享受）
鸡食放光虫——心知肚明（鸡吃萤火虫）
山草药——ngup得就ngup（ngup，讲。讲话不负责任，满嘴跑火车）
番鬼佬月饼——闷极（moon cake）
断柄锄头——冇揸拿（没有把柄掌握，没把握了）
猫儿洗面——系甘椅（意思一下）
棺材铺拜神——想人死（字面意思）
周身刀——无张利（有很多技能，但没一样精通）
神仙放屁——不同凡响
生虫拐杖──靠唔住（靠不住）
水兵对水手──水斗水（自己人打自己人)
隔年通胜──唔值钱（过期货，不值钱）
幡杆灯笼──照远唔照近（灯下黑。照，也指关照，有时指不会做人关照疏远的人多过关照亲近的人）
三元宫土地──锡身（相传三元宫的土地神像是用锡铸的，锡音在粤语中有爱惜的意思）
陆荣庭睇相──唔衰摞黎衰（1916年8月间，广西军阀陆荣廷任粤省督军，并曾兼任两广巡阅使，权倾一时。一次心血来潮，穿上一身贫苦大众的服装，衣衫褴褛的走进算命馆“睇相”，想试探一下睇相先生的眼力以取乐，却被相士“小神仙”一语道破天机，说他“ 唔衰摞嚟衰”。意谓他本是个显赫一方的大官，缘何扮成穷人模样，不衰而偏要装成衰样。后来人们就把好好的事情而弄到衰坏的境地谓之"陆荣廷睇相"。）
年晚煎堆——人有我有（煎堆，广东过年食品，旧时过年每家每户必备）
厨房阶砖——咸湿
秀才手巾——包书（书与输同音）
十月蔗头——甜到尾
倒挂腊鸭——油嘴滑舌
抬棺材甩裤——失礼死人（字面好理解，死在这里也是加强性的助词）
雷公劈豆腐——稳软的来虾（虾意思是欺负，专挑软弱的来欺负）
鱼片粥——岩岩熟（岩岩，刚刚好 刚刚好熟了）
火麒麟——周身瘾（周身瘾，某人浑身散发着王八之气，很嚣张很欠揍的样子）
阿超着裤——局住黎（行不通的硬来）
阿崩养猫——转性
阿兰嫁阿瑞——大家累斗累
隔年通胜——唔值钱
白云山一担泥——眼阔肚窄
倒挂腊鸭——油嘴滑舌
啞巴食黃蓮——有苦自己知（或有苦講唔出）
孔夫子搬家——全部輸（書）
秀才遇著兵——有理講唔清
光棍佬教仔——便宜咪貪
財到光棍手——一去無回頭
丈二和尚——摸不着头脑
禮義廉——無恥
泥水佬開門口——過得自己過得人
偷雞唔到——蝕渣米（搵唔到著數仲蝕晒底）
泥菩薩過河——自身難保
冬前腊鸭——得個睇字
濕水欖核——兩頭唧
無掩雞籠——自出自入
白鱔上沙灘——唔死一身潺
賣魚佬沖涼——無聲氣
船頭尺——度水（问人拿钱）
太公分豬肉——人人有份
老舉埋年結——算鸠数
田雞過河——各有各游
醉酒漢數街燈——不知幾盞
亞媽係女人——唔使講都知
蒙古大汗——忽必烈（被打到屁股開花）
蒸生瓜——神神地（神神地是指瓜未熟而不着牙）
無耳藤喼——靠托
海軍對水兵——水斗水
飛機撞紙鳶——有咁啱就得咁
冷巷堦磚——陰濕
四張白紙畫個狗頭——好大嘅面子
阿駝行路——中中地（（意为甘居中游）
阿陀瞓棺材——死都唔掂
茶瓜送飯——好人有限（意思是指茶瓜的性质平和，连病人也可食用）
無星稱——唔知斤兩
无钩称——得把声（声与星同音）
菠蘿雞——靠粘
沙灣何——有仔唔憂無老婆
無鼻佬戴眼鏡——你緊佢唔緊
枕頭木虱——包咬頸
鄧穿石——陪襯嘅（伴郎又叫戥穿石。昔日農民把育成幼豬或中豬上墟集出售，豬在擔挑一端，另一端則找來相約重量的石頭，湊成擔子前後重量均勻，方便挑動，這石頭因此稱為“戥豬石”。在墟集，豬隻賣出了，那石頭也沒用了，大可捨棄不理，而這點與伴郎的作用相似。）
乾隆王契仔——周日清
生仔姑娘——話唔要又要
單料銅煲——一滾就熟
夜晚食青瓜——唔知頭定尾
烏雞啄烏豆——烏啄啄
炮仗頸——唔爆唔安落
打爛沙盆——問到篤（由於“璺”跟“問”語帶雙關，故後來一般將“璺”寫作“問”。因為沙盆破裂後，裂痕會一直到達底部，引申尋根問底的意思）
屎坑三姑——易請難送
法老王個妹——發老姣
殯儀館大減價——抵死
沙蟬跌落地——粒聲唔出
阿崩吹簫——嘥氣
啲咑佬跌利是——白谷
鼻哥窿擔遮——避無可避（避与鼻同音，无与毛同音）
隔夜茶——賭（赌与倒同音）

srmilk

有没有好的广东话教材求推荐。想学习一下。

爱国爱港

1135 发表于 2014-2-17 12:19
广东话就是方言。

发音和越南话接近，中国局部地区使用。

1135

广东话就是方言。

发音和越南话接近，中国局部地区使用。

至于历史，岭南地区有多深历史？ 百越土著什么时候变成中华正统了？

南迁汉人？ 都迁流放地去了？

胡化？ 蒙古人没在广东设达鲁花赤还是满人没担任一把手？

lizanqq

广东人。。。。。。。。。天天就揪着这么点儿东西没完没了 我觉得英国人应该杀死美国人 因为美国人竟然不按正经的英语发音读 真他妈该死·

爱国爱港

“车大炮”有吹牛的意思
“唱钱”有找零钱的意思

Montagne

mdd6502 发表于 2014-2-9 22:24
不是不喜欢广东话。但对北方人来说实在太难懂了。我对方言并无意见有时还非常郁闷自己不会一门方言。但是特 ...

普通话对南方人来说也难懂的，现在大部分人懂是因为被推广了。。。

Montagne

国产零零柒 发表于 2014-2-7 19:26
我听越南语和粤语差不多，所以可以肯定粤语不是中华古音，只能说是中华古音和粤地混合的一种方言
里面保留 ...

杭州话和上海话苏州话并没有相差十万八千里，上海人苏州人要听懂杭州话并不难，其差别远远小于和包括普通话在内的北方话的差别。

殺人王

Davidshi 发表于 2014-2-9 23:35
语言都是在随历史发展的，如果你们十分介意上古中原语言，那我告诉你现在任何一个方言都与过去不一样！！！ ...

按这样说，现在的汉人是蒙古杀入中原的时候杀光了当地中原的汉人，将汉人的女人抢老蒙古人的老婆而繁衍的后代。

Davidshi

bintoo 发表于 2014-2-10 00:12
明显的，德国人和中国人本身都是伟大的民族，但不知道为什么两者一混血出来的人就特别天真烂漫。

我不赞同你说话的内容，但你说话的方式很幽默！

AUGUSTUS

masterq

bintoo 发表于 2014-2-10 00:12
明显的，德国人和中国人本身都是伟大的民族，但不知道为什么两者一混血出来的人就特别天真烂漫。

masterq

Davidshi 发表于 2014-2-10 00:06
全世界作事情最严谨的两个民族，很不幸，被二战时的两个战败国取得，一个是德国，还有一个是日本。

日本稍有不同，這是一個犯賤欺軟怕硬的民族，二戰後只對打敗過它的美帝服氣，從未對中國服氣，對這類狗，一定要見一鑊打一鑊，打到它服氣為止，但現在中國還遠遠未有這個實力，希望不會等一百年之後。

bintoo

masterq 发表于 2014-2-10 00:02
其實你去電器店看一下德國牌子的電器，不難發現其嚴謹的設計和制作工藝，從側面反映了其文化與民族性。

明显的，德国人和中国人本身都是伟大的民族，但不知道为什么两者一混血出来的人就特别天真烂漫。

tina223

Davidshi 发表于 2014-2-10 00:06
全世界作事情最严谨的两个民族，很不幸，被二战时的两个战败国取得，一个是德国，还有一个是日本。

Germany >>>>> Nips nation.

German = Direct descendants of Hyperborean

Nips = slant eyed yellow creeps.

bintoo

masterq 发表于 2014-2-10 00:02
其實你去電器店看一下德國牌子的電器，不難發現其嚴謹的設計和制作工藝，從側面反映了其文化與民族性。

这个我是完全同意的，没有这个民族精神，德国没有今天的成功，可惜这有多少个中国人懂？现在的人都是以外来的东西为荣，从潜意识里就看不起自身的文化，语言。

Davidshi

masterq 发表于 2014-2-10 00:02
其實你去電器店看一下德國牌子的電器，不難發現其嚴謹的設計和制作工藝，從側面反映了其文化與民族性。

全世界作事情最严谨的两个民族，很不幸，被二战时的两个战败国取得，一个是德国，还有一个是日本。

masterq

bintoo 发表于 2014-2-9 23:56
图王，这段引用得好，一个语言代表一种思维方式，思维方式代表一种价值观、价值观决定了民族性，在那些没 ...

其實你去電器店看一下德國牌子的電器，不難發現其嚴謹的設計和制作工藝，從側面反映了其文化與民族性。

tina223

你们的广府，大概就只有火腩豆腐饭了。。。。。。。。。。barf barf barf......queef queef queef......

masterq

bintoo 发表于 2014-2-9 23:56
图王，这段引用得好，一个语言代表一种思维方式，思维方式代表一种价值观、价值观决定了民族性，在那些没 ...

所以德国在二戰後這麼快復興成為歐盟的龍頭老大，與其嚴謹的民族性不無關係。

bintoo

masterq 发表于 2014-2-9 23:46
要消滅一個民族，首先瓦解它的文化；要瓦解它的文化，首先先消滅承載它的語言；要消滅這種語言，首先先從他 ...

图王，这段引用得好，一个语言代表一种思维方式，思维方式代表一种价值观、价值观决定了民族性，在那些没有自身本土文化或本土文化被摧毁了的地方的人民是理解不了的，让他们酸去吧。

masterq

要消滅一個民族，首先瓦解它的文化；要瓦解它的文化，首先先消滅承載它的語言；要消滅這種語言，首先先從他們的學校裡下手。

--阿道夫.希特勒

Davidshi

语言都是在随历史发展的，如果你们十分介意上古中原语言，那我告诉你现在任何一个方言都与过去不一样！！！！

不用说崖山之后无中华，直接说五胡乱华之后就无中华了。

其实中华的生命力在于其强大的文化传承，春秋战国时期是中华的文化爆炸时期。

个人觉得粤语是一个糅合了古中原汉语与地方百越人的一种语言，而粤人也是汉人南迁与地方通婚之后的后代，也就是说汉族军队打到粤地，杀光了当地百越男人，将他们的女人抢做老婆而繁衍的后代。

mdd6502

不是不喜欢广东话。但对北方人来说实在太难懂了。我对方言并无意见有时还非常郁闷自己不会一门方言。但是特烦有些广东人（或者说说广东话的人吧）上来不分青红皂白开口就和你讲广东话，或者有些说方言的在大家一起的聚会上说只有他们懂的方言。感觉非常不尊重他人。一般说其他方言的人不会上来就和陌生人说方言，但是我发现好多40+以上的广东人都上来就说。我可以理解你的普通话不好，但是也不至于上来就说粤语吧！ 广东的朋友上来说说这是到底为什么？