新西兰天维网社区 › 论坛 › SKY Social › 综合灌水讨论区 › 你讲中文时会有夹杂英文的习惯吗？

12 3 下一页

返回列表

查看: 11004|回复: 67

[工作] 你讲中文时会有夹杂英文的习惯吗？ [复制链接]

tonyget

开国大老

Rank: 10

升级 25.8%

UID: 19713
热情: 893
人气: 2301
主题: 218
帖子: 1277
精华: 1
积分: 2387
阅读权限: 30
注册时间: 2005-2-7

电梯直达

楼主

发表于 2014-10-27 23:37:11 |只看该作者 |正序浏览 微信分享

我个人是只讲纯中文或纯英文，讨厌讲话中文夹杂英文，听起来很别扭。在国内有些人讲中文夹杂英文纯属是为了找优越感。

1 查看全部评分

neliyo

分享0 收藏2

使用道具举报

AllyChai

老站友

Rank: 6 Rank: 6

升级 21.67%

UID: 14002816
热情: 159
人气: 235
主题: 3
帖子: 130
精华: 0
积分: 265
阅读权限: 20
注册时间: 2018-3-1

68#分享本帖地址

发表于 2018-7-25 13:01:34 |只看该作者 微信分享

我会哈哈总之就是参参的
说华语的时候加英文
说英文的时候想加别的语言

使用道具举报

bluekiwisky

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 64.82%

UID: 10069777
热情: 5177
人气: 6141
主题: 9
帖子: 5094
精华: 0
积分: 8241
阅读权限: 30
注册时间: 2017-10-10

67#分享本帖地址

发表于 2018-7-25 11:50:46 |只看该作者 微信分享

无法避免的。很多词不知道中文怎么说。也不是刻意的夹杂英文，只是习惯问题

使用道具举报

o2oadmin

开国大老

Rank: 10

升级 4.6%

UID: 14007231
热情: 18
人气: 81
主题: 4
帖子: 4005
精华: 0
积分: 2069
阅读权限: 30
注册时间: 2018-4-20

66#分享本帖地址

发表于 2018-5-15 15:32:10 |只看该作者 微信分享

绝对有，海外生活久了，都会这样。。。

使用道具举报

27673721

灌水之王

Rank: 12

升级 76.87%

UID: 43441
热情: 1548
人气: 1870
主题: 53
帖子: 5823
精华: 0
积分: 4653
阅读权限: 30
注册时间: 2005-7-20

65#分享本帖地址

发表于 2017-9-14 22:50:57 |只看该作者 微信分享

NewLynnHse 发表于 2014-10-28 07:00
要看是在和谁交谈，如果是在这里一段时间的人，难免会夹杂一些单词。比如：我给孩子买了个muffin。我连muff ...

松饼~~~~~~~~~~~~~~~

生命重在经历，人生贵在折腾!

使用道具举报

万达金融万达金融当前离线 UID 10063790 热情 1210 人气 1594 主题 16 帖子 3785 精华 0 积分 3311 分享 0 记录 0 相册 0 好友 0 日志 0 在线时间 883 小时注册时间 2017-7-5 阅读权限 1 最后登录 2019-10-4 头像被屏蔽禁止发言 UID 10063790 热情 1210 人气 1594 主题 16 帖子 3785 精华 0 积分 3311 阅读权限 1 注册时间 2017-7-5 串个门加好友打招呼发消息	64#分享本帖地址发表于 2017-8-11 11:33:02 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	签名被屏蔽
	使用道具举报

roselily

初级站友

Rank: 2

升级 20%

UID: 10064725
热情: 8
人气: 10
主题: 1
帖子: 8
精华: 0
积分: 14
阅读权限: 20
注册时间: 2017-7-19

63#分享本帖地址

发表于 2017-8-4 21:50:27 |只看该作者 微信分享

ElectricFeel 发表于 2014-12-26 09:12
来这边久了说中文夹英文很正常的吧

我也觉得，多少会一点点吧， sorry， thank you啥的

使用道具举报

HoMeWolf

大天使

Rank: 14

升级 43%

UID: 162729
热情: 9621
人气: 11982
主题: 31
帖子: 2591
精华: 0
积分: 12150
阅读权限: 30
注册时间: 2009-3-31

62#分享本帖地址

发表于 2017-8-3 11:44:04 |只看该作者 微信分享

Adam 人生如身处荆棘之中,心不动,人不妄动,不动则不伤.如心动则人妄动,伤其身痛其骨。

使用道具举报

小小星走天涯

=黄金会员=

Rank: 16

升级 44.96%

UID: 10048854
热情: 12881
人气: 14026
主题: 30
帖子: 7509
精华: 1
积分: 17248
阅读权限: 30
注册时间: 2016-12-16

61#分享本帖地址

发表于 2017-6-3 21:40:17 |只看该作者 微信分享

看我的控制力，，如果我对着国内的同志，我会非常非常注意言辞，，如果对着这边的同志，就无所谓啦，，

在修道的路上越走越远了~~~

使用道具举报

Tina_Lin

开国大老

Rank: 10

升级 52.6%

UID: 359837
热情: 1425
人气: 2126
主题: 32
帖子: 1976
精华: 0
积分: 2789
阅读权限: 30
注册时间: 2013-5-2

60#分享本帖地址

发表于 2017-5-28 19:07:18 |只看该作者 微信分享

有时候脑子突然转不过来，忘记中文怎么说的时候，就只能换英文了……

使用道具举报

icyage

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 51.3%

UID: 71843
热情: 774
人气: 1128
主题: 37
帖子: 1055
精华: 0
积分: 1513
阅读权限: 20
注册时间: 2006-5-2

59#分享本帖地址

发表于 2017-4-19 22:54:15 |只看该作者 微信分享

我发现很多名词会直接用英文
但是动词和形容词还是会用中文对不对

使用道具举报

amandahan418

初级站友

Rank: 2

升级 20%

UID: 272177
热情: 2
人气: 11
主题: 3
帖子: 12
精华: 0
积分: 14
阅读权限: 20
注册时间: 2011-1-8

58#分享本帖地址

发表于 2017-1-14 10:46:40 |只看该作者 微信分享

I do. sometime just cant remember the worlds so have to use English world.

使用道具举报

salesonline

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0%

UID: 10019953
热情: 43296
人气: 61569
主题: 102
帖子: 18242
精华: 0
积分: 61689
阅读权限: 30
注册时间: 2016-3-6

57#分享本帖地址

发表于 2016-12-26 07:47:11 |只看该作者 微信分享

本帖最后由 salesonline 于 2016-12-26 07:48 编辑

大脑就是直接接受那些容易接受的东西，至于那些复杂的逻辑，就需要思考了
说话也是一样，没必要为了别人而改变自己，除非你愿意，爱怎么说就怎么说好了，你想控制也控制不了

我不信你这里待了20年，还能每次都翻译成中文再说

英文原版小说(小说，传记，励志，科幻)

使用道具举报

VOCCUM

灌水之王

Rank: 12

升级 93%

UID: 20418
热情: 432
人气: 1727
主题: 9
帖子: 7578
精华: 0
积分: 4895
阅读权限: 30
注册时间: 2002-4-19

56#分享本帖地址

发表于 2016-12-21 20:20:31 |只看该作者 微信分享

能表达清楚就好自在最重要

[img]http://photos.friendster.com/photos/92/19/13469129/1455256478434l.jpg[/img]

使用道具举报

Eminem

社区区长

Rank: 30

UID: 18
热情: 12412
人气: 14453
主题: 46
帖子: 34657
精华: 16
积分: 30945
阅读权限: 255
注册时间: 2009-9-10

55#分享本帖地址

发表于 2016-10-27 20:28:47 |只看该作者 微信分享

让我想起了以前公司会计，一上火就彪英文哈哈

使用道具举报

soso的easy soso的easy 当前离线 UID 214079 热情 240 人气 437 主题 48 帖子 235 精华 0 积分 482 分享 0 记录 0 相册 0 好友 1 日志 0 在线时间 184 小时注册时间 2010-1-18 阅读权限 1 最后登录 2017-4-20 头像被屏蔽禁止发言 UID 214079 热情 240 人气 437 主题 48 帖子 235 精华 0 积分 482 阅读权限 1 注册时间 2010-1-18 串个门加好友打招呼发消息	54#分享本帖地址发表于 2016-6-14 14:53:42 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报

Quad

=白金会员=

Rank: 17

升级 99.13%

UID: 48704
热情: 29430
人气: 40085
主题: 28
帖子: 9995
精华: 0
积分: 39826
阅读权限: 30
注册时间: 2005-9-8

53#分享本帖地址

发表于 2016-6-10 08:21:14 |只看该作者 微信分享

viper77 发表于 2014-11-4 12:23
LZ 一定是来的不够久或者生活在纯中文环境不然很难纯

我妈不懂英文的和她说话很卡因为要特意去翻译 ...

lz 新来的吧

使用道具举报

真心求助

老站友

Rank: 6 Rank: 6

升级 18.67%

UID: 341216
热情: 33
人气: 305
主题: 11
帖子: 155
精华: 0
积分: 256
阅读权限: 20
注册时间: 2012-9-10

52#分享本帖地址

发表于 2016-1-7 08:36:53 |只看该作者 微信分享

我有听过中英混合，然后再用中文给我解释一下才说的英文单词。事实上我也是听不懂，就觉得你怎么方便就怎么说呗。如果你能用汉语说，那就尽量用汉语呗，这么见外干嘛。：）

使用道具举报

cath

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 90.02%

UID: 3698
热情: 2229
人气: 4196
主题: 33
帖子: 12261
精华: 17
积分: 9501
阅读权限: 30
注册时间: 2004-3-21

51#分享本帖地址

发表于 2015-12-24 22:55:03 |只看该作者 微信分享

工作的时候习惯说英文，生活中都是中文，除了吵架或者要说服别人的时候

使用道具举报

DDDkkk

长老级

Rank: 8 Rank: 8

升级 40.2%

UID: 398684
热情: 231
人气: 588
主题: 9
帖子: 558
精华: 0
积分: 701
阅读权限: 20
注册时间: 2015-3-30

50#分享本帖地址

发表于 2015-12-21 10:02:58 |只看该作者 微信分享

待的久了，不混没办法，有些确实不知道怎么说，就比如说日常用品，fly buy， cash back visa，要是让我说中文，自己得去想好久要怎么翻译，别人还听不懂。你说flybuy谁都懂，你说飞买谁懂？

使用道具举报

4agefans

大天使

Rank: 14

升级 64.88%

UID: 50414
热情: 8079
人气: 9888
主题: 145
帖子: 8312
精华: 0
积分: 13244
阅读权限: 30
注册时间: 2005-9-23

49#分享本帖地址

发表于 2015-12-19 00:20:52 |只看该作者 微信分享

尽量做到不混杂，，不过有时候确实只是习惯问题，不过回国就得刻意留意了，要不别人会觉得你装逼了

爱旅游、爱拍照、爱美食的死肥宅～

使用道具举报

scottszb1987 scottszb1987 当前离线 UID 141313 热情 462 人气 1611 主题 52 帖子 1024 精华 0 积分 1594 分享 0 记录 0 相册 1 好友 116 日志 0 在线时间 1914 小时注册时间 2008-4-11 阅读权限 1 最后登录 2016-7-15 头像被屏蔽禁止发言 UID 141313 热情 462 人气 1611 主题 52 帖子 1024 精华 0 积分 1594 阅读权限 1 注册时间 2008-4-11 串个门加好友打招呼发消息	48#分享本帖地址发表于 2015-12-2 12:02:50 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报

scottszb1987 scottszb1987 当前离线 UID 141313 热情 462 人气 1611 主题 52 帖子 1024 精华 0 积分 1594 分享 0 记录 0 相册 1 好友 116 日志 0 在线时间 1914 小时注册时间 2008-4-11 阅读权限 1 最后登录 2016-7-15 头像被屏蔽禁止发言 UID 141313 热情 462 人气 1611 主题 52 帖子 1024 精华 0 积分 1594 阅读权限 1 注册时间 2008-4-11 串个门加好友打招呼发消息	47#分享本帖地址发表于 2015-12-2 12:00:36 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报

careyjh

中级站友

Rank: 4

升级 68.57%

UID: 388031
热情: 11
人气: 97
主题: 7
帖子: 39
精华: 0
积分: 78
阅读权限: 20
注册时间: 2014-9-5

46#分享本帖地址

发表于 2015-9-30 13:30:52 |只看该作者 微信分享

有的时候中文表达不出来，就会用英文表达不是很正常嘛？多学会一种语言就是要让你更好地与他人沟通不是吗？哈哈~~

使用道具举报

chrise

=白金会员=

Rank: 17

升级 30.47%

UID: 4147
热情: 20119
人气: 25815
主题: 11
帖子: 6069
精华: 0
积分: 26094
阅读权限: 30
注册时间: 2003-8-26

45#分享本帖地址

发表于 2015-9-30 13:08:17 |只看该作者 微信分享

才来的前几年，鄙视夹英文说中文的，努力在说中文时不夹带英文，后来发现这就是折磨自己，很多单词完全不知道怎么翻译成中文，老刻意去翻成中文说，很傻而且拖慢交流速度，所以现在和懂英文的人说中文就不刻意回避夹带英文单词，如果对方是不懂英文的就会说完回头解释个别单词意思。

比如给我带杯flat white回来

使用道具举报