如何帮学生搞定文艺丈母娘？

0221356587

《如何帮学生搞定文艺丈母娘》

看到一个学生求助说：求“欲许东风先问燕”的下联。

这位学生说：“各位尊师，准岳母是个文化人，最近给了我一副对联的上联，可无奈我是工科生，语言组织能力不强。所以求助，我想要下联表达的意思是我虽然现在不行，但是时间可以证明我，我和她女儿的爱情由我们掌控，求帮助啊。”

其实，这位理工男犯了一个很严重的错误:出发点就错了!他准丈母娘不是在考他的文学水平，而是在考他的态度。这句上联，话里有话。

“欲许东风先问燕”，什么意思呢？可能他准丈母娘名字里边有个“燕”字，意思是，你要娶我女儿，得先问问我。不问我的意思，不过我这一关，是不行的。而理工男想通过下联来表达“我虽然现在不行，但是时间可以证明我，我和她女儿的爱情由我们掌控”。这个意思，从根儿上就错了。因为你不仅现在不行，你将来也不行啊。只要在丈母娘面前，就没你行的时候啊！你还想掌控？门都没有。

如果丈母娘的名字里的的确确有个“燕”字，那在对下联的时候，就应该用她女儿或者她丈夫名字中的一个名词来对。体现尊重她们一家人的意思。而不太宜用自己的名字来对。这样就成了跟丈母娘对着干了。如果丈母娘名字里并没有“燕”，只是虚指，那就无所谓。

其实，丈母娘这个上联出得也不好。“欲许东风”，说法有点含混。是她女儿是东风呢，还是你是东风呢？若她女儿是东风，“许东风”的说法不太通。是她女儿许给你，不是你许给她女儿。《红楼梦》里林黛玉词《唐多令》，“嫁与东风春不管”，就没有问题，是把柳絮比成女儿，东风比成男子，所以叫“嫁与东风”。若你是东风，语法上没毛病，但逻辑上不太通。因为这时候“欲”的主语就不是你了。不过，这些都是小瑕疵。存而不论可也。

分析完上联，就要考虑怎么帮这位理工男对对联：欲许东风先问燕。

有的老师对曰“常思逝水不由人”。

我看这不行啊！而且有胡来的意思呀！再好的姻缘也被你对残了。这是写挽联的节奏啊！像“逝水”、“夕阳”、“落日”、“秋霜”这些常用在挽联里的意象，断不宜在这里出现。这是“宜其室家”的对联。那用什么对“燕”好呢？用“桃”好。

不宜用“莺”，一是，“莺”有合掌的嫌疑。二是，流莺叽叽喳喳的，嘴碎，无论是比拟丈夫之德还是妇人之德，都不妥当。“桃”就很好。古语云：桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。朱熹《诗集传》曰：“然则桃之有华，正婚姻之时也。”

另外，“先”不宜对“后”。对联忌讳合掌。所谓合掌就是蹩脚。比如：雨对风，莺对燕，后对先，就合掌了。

另外，人家丈母娘要求“先问燕”，事定之前先问问她，你下联对个“后”，你想奉子成婚先斩后奏吗？绝对不行!

可以用“长”对先。“长”有长长久久的意思。“先”，是短暂，是一时；“长”，是许久，是永恒。用“长”对“先”，既避免了合掌，显得活泼，又有好的意思。比如，“长依春”对“先问燕”，丈母娘把自己比作燕，你把她比作春。意思是你总依着她，顺着她，长长久久地听丈母娘的话，她心里肯定舒坦。


但“欲许”两个字不好对。不好对不是因为出得高明，恰恰因为出得不高明。“欲许”不是一个词，而是两个动词连在一起。“欲”是入声，“许”是上声，读起来舌头卷着，含混不清。这是上联的瑕疵。由于上联有这样的瑕疵，下联就要补救。最好的办法是找个现成的词来对，而不是再混搭两个动词进来，那样对联就散架了。

最现成的两个字是“报答”。这是两个动词合成一个词，清晰流畅。“报答”可以理解成丈母娘把女儿许配给你了，是她的大恩大德，你要一辈子报答她。但是，在这里不合适。因为“欲许”的“许”字和“报答”的“答”字都是仄声。仄声要以平声对，因此，就没办法“报答新柳长依春”了。

“柳”是可以形容男子的。因为柳有君子之风。像柳下惠、柳梦梅，都是好男子。而且“柳”和“依”又很搭，“昔我往矣，杨柳依依”嘛，这里的“依”字，有双关的味道。因此，用“新柳长依春”对“东风先问燕”是没有问题的，也比较稳。但我们前边已经决定了用“桃”，“柳”就弃之不用了。

有老师给出一个下联：“方登上界故乘龙”。这个下联相当不错。字面工稳，意思也好。尤其好在“乘龙快婿”的意思。唯一可以斟酌的是：这里有居高临下的态度——认为丈母娘把宝贝女儿嫁给你是“登上界”了，傍豪门了，这么说，自信则有之，但于丈母娘的心情，则考虑未周也。况且理工男承认自己“现在不行”，则下联口气太大，有不肖的口吻。

要我对，我会这么对：

欲许东风先问燕
护呵好雨正宜桃

“护呵”的意思，是对丈母娘做出承诺，我会小心翼翼，护着呵着，捧在手心。这样，女儿就可以“灼灼其华，宜其室家”。从字面意思看，一春好雨，点润桃花，一树夭桃，呵护春色。对上联“东风”、“燕子”也稳当妥帖。

这幅对联，最难的地方，不是要对得工稳，对得文采飞扬。而是要对得让丈母娘舒服。真正要对的，是女婿和丈母娘的态度，而不是联面的文字。

各位觉得如何呀？

（作者：王路）

o0EerJAy0o

interesting :)  ..

mumu1211

直面异议 发表于 2015-3-12 19:05
预许东风先问燕，不解西厢已结情。
颠鸾倒凤欢心处，雏结暗珠燕双栖

我去，这个狠···

直面异议

预许东风先问燕，不解西厢已结情。
颠鸾倒凤欢心处，雏结暗珠燕双栖

mumu1211

吾欲乘风燕双飞~~~哈哈！

0221356587

zy648031449 发表于 2015-3-11 20:05

王路的这篇文章，让我笑了好几天！
特别有意思！
王路是凤凰网的特约撰稿人，很不错！

zy648031449