Westgate Full Licence路试狗血考官

一般不喜欢随便上网黑人家，但今儿个实在是忍不住了。。。。
朋友不会英语让我帮他路试时翻译，上车还不错，一个白人女考官，还就天气简单聊了两句，考试规程不多说，作为翻译该干什么说什么也讲的明明白白的。前几个月光路试翻译就做了3回了。

开出去一直很顺利，碰到路口考官说：at the end of this road, turn right. 我翻译说：路尽头，右转。
碰到一般的右转左转，考官说at next road, turn left 我就直接说开到前面的路，左转进去。
考官急了，说我只能翻译他的话，不能给他instruction！我说我没。
一会，她说：at next traffic light, turn right. 我翻译说，到后绿灯那，右转。。。。丫直接给我来了一句：you have given him extra instruction, I will terminate this test if.......
到了又一个路口，drive to the end then turn right, 我说走到头，右转。丫回过头来说：This test is terminated because you have been giving him instruction rather than translating xxxxxx.x..x.x.x

朋友不知道怎么回事，一路开回vtnz，我忍着。停车直接给了个immidiate fail。我和她解释说，口语翻译的时候不是每次都说一样的字，不一样的字或者词表达的都是一样的意思，况且你每次让转弯的时候英语也说的不一样啊！她执意说我教我朋友怎么考试，而不是翻译。然后开门扬长而去。

即便是fail，你也用不着这么就跑了吧，难道怕我们打她？然后我和朋友愣在车上，我还得解释给他时怎么回事，过了一会我们去了office。人家已经去和同事聊天喝茶了。。。。我们fail了report呢？？我们选择的是考试结束打印出来！！我直接找manager 投诉丫的，你说我给instruction也就罢了，你这个直接walk off了，晾我们是什么意思？他们manager这才给我们打印report出来，apologies，那女的早跑了去做另外一个路试了。

话说咱华人在这里不说英语的也不少，平时找个会英语的帮忙也算正常，碰上洋人他们也能理解。可今儿个算是有理也说不清了，都不好意思跟朋友解释这个。。

考官Lauren，碰上有需要翻译的，小心。

monsterja

直接去告她，告她文化/语言歧视。

anyang_lee

碰上洋人老太，不挂都难

sydney0326

我頭一次在WESTGATE考RESTRICTED的女考官就非常RACIST.
她非常RUDE,無故FAIL我,又說我聽不懂她講話
說我"ALMOST KILL HER!" 原因是她一路考一路發脾氣(原因不明), 最後去錯了地方要在80KM的OPEN WAY UTURN.
下車的時候就直接跑掉了.去OFFICE 投訴也沒用
最後我發了幾封電郵,拿到FULL REFUND
而那個女好像也給炒了

261874939

     

晴天小佳

一直听说那里有个考官 特别讨厌别人做翻译，难道就是他？？？？？？

kevinlfstyf

sulanlan 发表于 2017-1-11 09:40
我考的时候也带了翻译，西区小王教练，一是教练都和考官很熟悉，二是，我听的懂考官的指令，带个翻译能重复 ...

我是自己重复不知道考官会不会觉得我有点奇怪。哈哈哈哈哈

kevinlfstyf

今天去路考的，没带翻译，上车就给考官说了英文不太好，让他说慢点。他说会边说边打手势的。开车的时候，他说一句，我就重复一句，一方面当确认了，另一方面也给自己一个反应的时间考完之后还给我说了下我不足的地方，Anyway过了就行

kevin520

轻松驾校 陈教练 02108200321，翻译和带路线多年。如果因为翻译被挂，全额补考试费

xjz112

朋友去highbrook考的时候印度考官都可以说中文  简单的左转右转之类都没问题

yy9708

基督城考试的时候，有个考官直接放个记录仪，说有翻译就要录像。挺好大家都没麻烦

钱塘居士

彼得大帝 发表于 2016-10-8 18:09
你上车前 告诉她你会录音 她要是觉得你说的多了 让她拿着录音去审查。
否则没有权利fail 你 ...

就应该这样，要不都由考官说了算了

akeeliao

Just go to Nortshore one .... easier

sulanlan

我考的时候也带了翻译，西区小王教练，一是教练都和考官很熟悉，二是，我听的懂考官的指令，带个翻译能重复一次考官的话，增加我的反应时间，不至于不知所措，还要想考官在说什么，我听的对不对。所以我的考官据说是westgate的灭绝师太，照样完美通过。

q3367210

我也只是给出一个思路，不能总是鬼佬说什么就是什么，还是那句话，如果你觉得不合理的要求，你就应该拒绝。

q3367210

netghost1861 发表于 2017-1-10 21:56
考官有权拒绝录音。不是你想录就录的。

好，既然要较真那咱就较真到底，这个权利是谁给他的？AA? NZTA? Road code? Law? 直接complain到branch manager那里。拿不出成文的规定那就找媒体，威胁要发律师信，350一封也不贵，想出气和想考过是两码事，看楼主想怎样了。

鬼佬瞎几把咋呼，吓唬外来移民的真的太多了，如果遇到不合理的规定一定要尝试追寻源头（比如这里的法律或则road code明确规定不允许录音），否则就可以想办法干他。

netghost1861

你只要每次指令都翻译一样的，就不会有事。我常年都翻译：走到底左拐，下一条路右拐之类的，但每次都一样，从来没有考官质疑过。

netghost1861

119900 发表于 2017-1-10 16:09
行车记录仪。。。

不给用的。

netghost1861

q3367210 发表于 2017-1-9 11:19
录音，录音，录音………………

重要的事情说N次，都是老翻译了，还这么不小心，而且你就应该上车就告诉他 ...

考官有权拒绝录音。不是你想录就录的。

netghost1861

矮胖烫发中年？

vph9756

AUGUSTUS 发表于 2017-1-10 16:02
呵呵，在我們公司就是有不會英文的 run 著 franchise business

你说的那是老板

Rebeccacai

8年前我也是在那考的，女考官，很胖，一上车，我车就歪她那边了。当时刚来，朋友陪我去考当我翻译，也是同样的情况，说给暗示。车停下来，说没过，我朋友就说她当过很多次翻译，信誉很好，要考官去查。结果考官又接着考，然后还是找个其他理由fail你。
建议还是不要带翻译，跟考官说英语很差，要他慢慢说，这样考官就不会在语言上为难你。

Rebeccacai

彼得大帝 发表于 2016-10-8 18:09
你上车前 告诉她你会录音 她要是觉得你说的多了 让她拿着录音去审查。
否则没有权利fail 你 ...

好主意！！！！！！！！！！！！！！！！！！

joyjoyjoy

说到这个 ，那个考点确实是这样。我朋友其实是能应付的了这些英语，但为了安全起见，还是叫她老公座车上翻译。。。。。。。也是这个女的。。。。。。说翻译话太多。。。。。妈啊。。不过，她FAIL不完全因为这个的原因。

依信S

如果朋友不会听英语的话，让考官打手势。不过考官也是逗了，翻译成那样也叫extra instruction...

119900

行车记录仪。。。

weng

路考翻译可以联系驾校教练翻译陪考：02102666405，保证考官不会说fail.

AUGUSTUS

vph9756 发表于 2017-1-10 15:28
同意，就好像你不会英文去面试一份工作还得带着翻译啊

呵呵，在我們公司就是有不會英文的 run 著 franchise business

vph9756

LZ，这里讲究“公平”洋大人不会因为你是移民而给你格外照顾。