- UID
- 305710
- 热情
- 108302
- 人气
- 120975
- 主题
- 155
- 帖子
- 84444
- 精华
- 25
- 积分
- 157374
- 分享
- 0
- 记录
- 11
- 相册
- 7
- 好友
- 142
- 日志
- 8
- 在线时间
- 38624 小时
- 注册时间
- 2011-12-9
- 阅读权限
- 30
- 最后登录
- 2025-9-30
    
升级   0.01% - UID
- 305710
- 热情
- 108302
- 人气
- 120975
- 主题
- 155
- 帖子
- 84444
- 精华
- 25
- 积分
- 157374
- 阅读权限
- 30
- 注册时间
- 2011-12-9
|
eurotour 发表于 2017-7-31 20:51 
ok。。这样我就明白了。。thank you ~
那么我们再继续谈谈那个关于一方说:thank you 后,我们是否就应该直接也回人家thank you..。?
那只老鼠坚持说,回人家也是要:thank you! 这个说法是错误的呦。当然我看在有个帖子里,很多网友的答案都跟老鼠一样的。觉得老理所当然的。。。
好吧,针对这个说法,我亲爱的说,你真要回答,那么就一定那样回答,前面要加个No。。。。停顿,然后要注意,需要使用另一种语调,接着说thank you,估计,担心你们在处理这个句子的时候,很多人,很难掌握吧。。哈哈哈哈。。好吧,针对这个问题,看一下我亲爱的下面的原文中的解释吧。。。他最后那句话,是带着他的幽默感,开的玩笑来着。。因为我们互相调侃,随这世界的发展,估计30年或者40年后,未来世界使用的语言将是怎样的?他幽默的,并带着认真的态度推测:。。世界到时将推出。。Chinese-Enghlish 喽!哈哈哈哈。。
If someone says "thank you" you can't just reply "thank you". This only happens by mistake, for example if the two people say thank you at the same time or if the second person didn't hear the first person say "thank you", so they think they're saying it first. One valid way for the second person to say "thank you" is to instead say "no ... (pause) thank you" which means "you shouldn't be thanking me, I have more reason to thank you" which is very polite. Or some other variation like "it's nice of you to be thanking me but I really should be thanking you". Simply replying to a "thank you" with another "thank you" will be considered to be polite and maybe even cute but still incorrect. Since it's still polite, it's not a big mistake. Maybe it's the native-English-speakers who should be learning Chinese-English LOL.
1878 |
|