新西兰天维网社区 › 论坛 › 新西兰南岛 › 基督城/坎特伯雷|皇后镇|丹尼丁|其他 › 幫我看看這句話什麼意思？

查看: 884|回复: 33

[基督城/坎特伯雷] 幫我看看這句話什麼意思？ [复制链接]

奧迪丫頭

灌水之王

Rank: 12

升级 5.33%

UID: 265546
热情: 1653
人气: 2544
主题: 115
帖子: 2804
精华: 0
积分: 3580
阅读权限: 30
注册时间: 2010-11-20

电梯直达

楼主

发表于 2011-10-19 14:01:50 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享

no cash, investment in new car，這句話是什麼意思？

分享0 收藏0

Wenn du dich immer an die Regel hältst, verpasst du eine Menge Spaß.

使用道具举报

野牛

=白金会员=

Rank: 17

升级 67.78%

UID: 78849
热情: 24534
人气: 27346
主题: 97
帖子: 14841
精华: 5
积分: 33556
阅读权限: 30
注册时间: 2006-7-10

沙发

发表于 2011-10-19 14:03:43 |只看该作者 微信分享

brothers, together up!

本人丑的看一眼都qj视觉。

使用道具举报

奧迪丫頭

灌水之王

Rank: 12

升级 5.33%

UID: 265546
热情: 1653
人气: 2544
主题: 115
帖子: 2804
精华: 0
积分: 3580
阅读权限: 30
注册时间: 2010-11-20

板凳

发表于 2011-10-19 14:20:33 |只看该作者 微信分享

野牛发表于 2011-10-19 14:03
brothers, together up!

謝謝支持

Wenn du dich immer an die Regel hältst, verpasst du eine Menge Spaß.

使用道具举报

plot

开国大老

Rank: 10

升级 9.87%

UID: 51230
热情: 735
人气: 1098
主题: 31
帖子: 2368
精华: 1
积分: 2148
阅读权限: 30
注册时间: 2005-9-30

地板

发表于 2011-10-19 14:22:48 |只看该作者 微信分享

你LG不在家?

胡耀邦在1975年送给胡德平的《水浒传》第一页上，抄录了列宁《纪念葛伊甸伯爵》中的一段话：“意识到自己的奴隶地位而与之作斗争的奴隶，是革命家。不意识到自己的奴隶地位而过着默默无言、浑浑噩噩的奴隶生活的奴隶，是十足的奴隶。津津乐道地赞赏美妙的奴隶生活并对和善的好心的主人感激不尽的奴隶是奴才，是无耻之徒。”

使用道具举报

奧迪丫頭

灌水之王

Rank: 12

升级 5.33%

UID: 265546
热情: 1653
人气: 2544
主题: 115
帖子: 2804
精华: 0
积分: 3580
阅读权限: 30
注册时间: 2010-11-20

5#分享本帖地址

发表于 2011-10-19 14:28:39 |只看该作者 微信分享

plot 发表于 2011-10-19 14:22
你LG不在家?

不在家

Wenn du dich immer an die Regel hältst, verpasst du eine Menge Spaß.

使用道具举报

卖女孩D小火柴

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 35.5%

UID: 79906
热情: 262
人气: 899
主题: 2
帖子: 1500
精华: 0
积分: 1355
阅读权限: 20
注册时间: 2006-7-18

6#分享本帖地址

发表于 2011-10-19 14:32:20 |只看该作者 微信分享

你的娃好不

使用道具举报

奧迪丫頭

灌水之王

Rank: 12

升级 5.33%

UID: 265546
热情: 1653
人气: 2544
主题: 115
帖子: 2804
精华: 0
积分: 3580
阅读权限: 30
注册时间: 2010-11-20

7#分享本帖地址

发表于 2011-10-19 14:35:39 |只看该作者 微信分享

卖女孩D小火柴发表于 2011-10-19 14:32
你的娃好不

我的娃挺好的，謝謝關心。

我的狗狗好像有些低落

Wenn du dich immer an die Regel hältst, verpasst du eine Menge Spaß.

使用道具举报

卖女孩D小火柴

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 35.5%

UID: 79906
热情: 262
人气: 899
主题: 2
帖子: 1500
精华: 0
积分: 1355
阅读权限: 20
注册时间: 2006-7-18

8#分享本帖地址

发表于 2011-10-19 14:37:00 |只看该作者 微信分享

奧迪丫頭发表于 2011-10-19 14:35
我的娃挺好的，謝謝關心。

我的狗狗好像有些低落

失宠了吗我家的狗都离家出走去LG父母家住了

使用道具举报

Nomitang

灌水之王

Rank: 12

升级 56.07%

UID: 260072
热情: 2842
人气: 3559
主题: 80
帖子: 2175
精华: 0
积分: 4341
阅读权限: 30
注册时间: 2010-10-14

9#分享本帖地址

发表于 2011-10-19 14:39:15 |只看该作者 微信分享

你这句有上下文吗？直面翻译是，没现金，全在新车里了

使用道具举报

奧迪丫頭

灌水之王

Rank: 12

升级 5.33%

UID: 265546
热情: 1653
人气: 2544
主题: 115
帖子: 2804
精华: 0
积分: 3580
阅读权限: 30
注册时间: 2010-11-20

10#分享本帖地址

发表于 2011-10-19 14:40:40 |只看该作者 微信分享

卖女孩D小火柴发表于 2011-10-19 14:37
失宠了吗我家的狗都离家出走去LG父母家住了

它們可能覺得我們關心它們不如以前了吧，沒辦法啊，有了孩子，一切都要以孩子為中心，沒時間再經常陪狗狗玩了，心裡也很難受啊

Wenn du dich immer an die Regel hältst, verpasst du eine Menge Spaß.

使用道具举报

奧迪丫頭

灌水之王

Rank: 12

升级 5.33%

UID: 265546
热情: 1653
人气: 2544
主题: 115
帖子: 2804
精华: 0
积分: 3580
阅读权限: 30
注册时间: 2010-11-20

11#分享本帖地址

发表于 2011-10-19 14:43:52 |只看该作者 微信分享

Nomitang 发表于 2011-10-19 14:39
你这句有上下文吗？直面翻译是，没现金，全在新车里了

我的奧迪，做完保養，剛開出去就燒了，等了一個多月，等到德國發過來的郵件，是講處理意見的，第2條就是這句話。

Wenn du dich immer an die Regel hältst, verpasst du eine Menge Spaß.

使用道具举报

plot

开国大老

Rank: 10

升级 9.87%

UID: 51230
热情: 735
人气: 1098
主题: 31
帖子: 2368
精华: 1
积分: 2148
阅读权限: 30
注册时间: 2005-9-30

12#分享本帖地址

发表于 2011-10-19 14:45:52 |只看该作者 微信分享

Nomitang 发表于 2011-10-19 14:39
你这句有上下文吗？直面翻译是，没现金，全在新车里了

终于有人来翻译了.
大家都不敢来翻译，楼主在这呆了那么久，LG又是当地人，就那么几个简简单单的单词，拿出来叫人帮翻译。
难道楼主平时在家说的是毛利语？

使用道具举报

奧迪丫頭

灌水之王

Rank: 12

升级 5.33%

UID: 265546
热情: 1653
人气: 2544
主题: 115
帖子: 2804
精华: 0
积分: 3580
阅读权限: 30
注册时间: 2010-11-20

13#分享本帖地址

发表于 2011-10-19 14:48:19 |只看该作者 微信分享

plot 发表于 2011-10-19 14:45
终于有人来翻译了.
大家都不敢来翻译，楼主在这呆了那么久，LG又是当地人，就那么几个简简单单的单词，拿 ...

不會講毛利語，這是關於我的車處理意見的，看來看去，不知道這句話倒底是什麼意思，難道要賠我輛新車，但是不賠錢？

Wenn du dich immer an die Regel hältst, verpasst du eine Menge Spaß.

使用道具举报

MaxPower

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0%

UID: 40438
热情: 12616
人气: 11244
主题: 50
帖子: 107576
精华: 6
积分: 65943
阅读权限: 30
注册时间: 2005-6-14

14#分享本帖地址

发表于 2011-10-19 14:54:36 |只看该作者 微信分享

根据你的语境，应该是说不提供现金，但是你这辆车可以作为新车价钱的一部分

我是这么理解的？

基督城总领事馆可办理
A.中国护照到期更换，护照补办；留学归国证明
B.新西兰护照所需签证：宝宝/儿童回国签证，旅游签证

办理时间：周一至周五（节假日除外）9:00-12:00
咨询热线：03-3433650(9:00-12:00)
电子邮箱：[email protected]
地址：106 Hansons Lane，Riccarton，Christchurch
官网地址：http://christchurch.chineseconsulate.org

使用道具举报

MaxPower

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0%

UID: 40438
热情: 12616
人气: 11244
主题: 50
帖子: 107576
精华: 6
积分: 65943
阅读权限: 30
注册时间: 2005-6-14

15#分享本帖地址

发表于 2011-10-19 14:55:09 |只看该作者 微信分享

靠，你直接发邮件问对方是什么意思就可以了啊

使用道具举报

chrise

=白金会员=

Rank: 17

升级 32.57%

UID: 4147
热情: 20522
人气: 26228
主题: 11
帖子: 6092
精华: 0
积分: 26514
阅读权限: 30
注册时间: 2003-8-26

16#分享本帖地址

发表于 2011-10-19 14:57:18 |只看该作者 微信分享

不给现金，折价卖给你新车

使用道具举报

Nomitang

灌水之王

Rank: 12

升级 56.07%

UID: 260072
热情: 2842
人气: 3559
主题: 80
帖子: 2175
精华: 0
积分: 4341
阅读权限: 30
注册时间: 2010-10-14

17#分享本帖地址

发表于 2011-10-19 14:58:17 |只看该作者 微信分享

MaxPower 发表于 2011-10-19 14:54
根据你的语境，应该是说不提供现金，但是你这辆车可以作为新车价钱的一部分

我是这么理解的？

这个可能性比较大

使用道具举报

MaxPower

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0%

UID: 40438
热情: 12616
人气: 11244
主题: 50
帖子: 107576
精华: 6
积分: 65943
阅读权限: 30
注册时间: 2005-6-14

18#分享本帖地址

发表于 2011-10-19 14:59:43 |只看该作者 微信分享

原厂做的保养，给做毁了？？？！！！！！！！！！！！！！！

使用道具举报

奧迪丫頭

灌水之王

Rank: 12

升级 5.33%

UID: 265546
热情: 1653
人气: 2544
主题: 115
帖子: 2804
精华: 0
积分: 3580
阅读权限: 30
注册时间: 2010-11-20

19#分享本帖地址

发表于 2011-10-19 15:32:27 |只看该作者 微信分享

MaxPower 发表于 2011-10-19 14:59
原厂做的保养，给做毁了？？？！！！！！！！！！！！！！！

華麗麗的

Wenn du dich immer an die Regel hältst, verpasst du eine Menge Spaß.

使用道具举报

奧迪丫頭

灌水之王

Rank: 12

升级 5.33%

UID: 265546
热情: 1653
人气: 2544
主题: 115
帖子: 2804
精华: 0
积分: 3580
阅读权限: 30
注册时间: 2010-11-20

20#分享本帖地址

发表于 2011-10-19 15:36:34 |只看该作者 微信分享

全文如下：1. 50/50 approach 2. no cash, investment in new car. 3. also covering tax and registration, considering usage fee 13t km. 4. at once replacement car.

Wenn du dich immer an die Regel hältst, verpasst du eine Menge Spaß.

使用道具举报