还是有尊重我们亚洲人的kiwi（更新）

淘淘和皮皮

Loved  过去式了。。。。。

joyclover

哈城客居 发表于 2013-4-5 12:30
我看你朋友的英文水平也够呛，楼上那么多朋友都说这老太太的儿子可能死了？

老太太和你什么关系啊？你 ...

你问的这些我也想知道阿。。。可是我都不知道-0-

joyclover

游客 发表于 2013-4-5 12:32
为啥要翻译成中文?

不知道，可能是干儿子是中国人之类的吧

飘飘摇摇

joyclover

淘淘和皮皮 发表于 2013-4-5 12:33
Loved  过去式了。。。。。

有道理哦。。

joyclover

留园魔王 发表于 2013-4-5 12:23
Good bye
轻轻地你走了
Loved my elder son

不清楚哦，我也傻傻的没问清楚啊，就按照字面上的意思翻译的，没想到有多层意思。。。

留园魔王

loved，这个词在语境里肯定是在说死去的亲人
Journey in to the star 这是浪漫主义的用法，等于“去到一个很远很远的地方并消失了”。想办法用现代诗带点韵脚更好。

susie77

joyclover 发表于 2013-4-5 12:32
汗。。。。她和我说travel。。。。。

journey in to the star

如果不是去天堂，难道是太空旅游吗？

老太太一把年纪了遭遇白发送黑发，你非让她亲口说死这个字吗？

joyclover

留园魔王 发表于 2013-4-5 12:38
loved，这个词仅用于死去的亲人
Journey in to the star 这是浪漫主义的用法，等于“去到一个很远很远的地 ...

{:8_481:}完蛋。。。。

joyclover

susie77 发表于 2013-4-5 12:39
journey in to the star

如果不是去天堂，难道是太空旅游吗？

{:8_474:}都怪我没有多问一句啊，惨了。

哈城客居

joyclover 发表于 2013-4-5 11:41
都怪我没有多问一句啊，惨了。

老太太为什么找你啊？难道你们提供翻译服务的？

susie77

寒栖 发表于 2013-4-5 12:15
来基督城吧。基本就没有不尊重亚洲人的kiwi

你确定？还是基督城这两年种族歧视情况得以好转？

据新西兰《镜报》援引基督城英文媒体报道，近几个月新西兰基督城的种族歧视问题日趋严重，亚洲人经常成为种族歧视者车中掷物的目标，同时也会受到污言秽语的攻击。

警方和人权委员会出具的数据都显示投诉种族歧视的案件正在增加，当事人受到的骚扰行为包括恐吓、推撞、成为被掷目标等。为了解决这一问题，人权委员会正在加紧与警方、民族事务部、基督城市政府的合作。
　　基督城警局亚洲联络官Rakesh Naidoo透露，近期关于车中掷物的投诉不断上升，很多人都被鸡蛋和水球等扔中。他说：“种族歧视者的这种行为会拉开族裔之间的距离，让很多人产生恐惧心理。在一个崇尚人权的国家，不应该让任何人有这种感觉。”

Naidoo建议当事人在受到骚扰后应该尽量记住车牌号码，和歧视者的相貌特征等，并尽快联系警方。

坎特伯雷大学国际学生部顾问Sarah Beaven说：“自从快报刊登了一篇关于林肯大学的中国学生抄袭的文章后，亚洲学生的处境就变得越来越坏。这篇报道是非常片面的，但它的大篇幅造成了歧视现象的日益严重。”

肯特伯雷大学心理学学生Aileen Choo在到达新西兰仅仅一个月的时间内，已经经历了两起种族歧视事件。他在街上受到对方污言秽语的攻击，但没有人停下来帮助他。Choo说：“大家只是自顾自地当作什么事情都没发生，我对此非常失望。”Choo来自马来西亚，在美国和加拿大都生活过，但他说从来都没经历过这种事情。

留园魔王

joyclover 发表于 2013-4-5 12:41
都怪我没有多问一句啊，惨了。

你赶快问问她要做什么。如果她要把中文刻在墓碑上什么的，就跟她说给她改改，改成像诗一样好的。如果不是永久用途的话，就算了

joyclover

哈城客居 发表于 2013-4-5 12:42
老太太为什么找你啊？难道你们提供翻译服务的？

汗。。如果我们提供翻译服务也不会翻译错啦。
老太太来店里买东西，看到我们是中国人就问帮忙下

susie77

如果真是刻在碑上的话，你真的是好心办坏事了。

问问清楚，翻译个浪漫点的句子。

joyclover

留园魔王 发表于 2013-4-5 12:44
你赶快问问她要做什么。如果她要把中文刻在墓碑上什么的，就跟她说给她改改，改成像诗一样好的。如果不是 ...

都不知道她住哪里，找不到了{:8_405:}

留园魔王

哈城客居 发表于 2013-4-5 12:30
我看你朋友的英文水平也够呛，楼上那么多朋友都说这老太太的儿子可能死了？

老太太和你什么关系啊？你 ...

的确很奇怪，可能她儿子在中国去世，或者她儿子是华裔混血，或者她儿子是华人干儿子，或者她儿子有学中文。

joyclover

susie77 发表于 2013-4-5 12:46
如果真是刻在碑上的话，你真的是好心办坏事了。

问问清楚，翻译个浪漫点的句子。

那怎么办，找不到人了。。。而且最近没听说这里有中国人过世阿。。

香草味甜点

哈哈！看来以后有人找你帮忙翻译的话，到fml来发帖算了，看看前面的帖子，大把高手在这里。你的朋友的翻译不大靠谱

留园魔王

joyclover 发表于 2013-4-5 12:47
那怎么办，找不到人了。。。而且最近没听说这里有中国人过世阿。。

她给你的信上没有信息吗？实在找不到就算了，反正翻译的也不算很离谱，只是没把感情表达清楚而已

joyclover

留园魔王 发表于 2013-4-5 12:49
她给你的信上没有信息吗？

没有，就这么多。。{:8_480:}

derekgd

... 下次如果还有这样的东西 你最好先上来问问大家意见。按照我的看法 这应该是写给去世的儿子的 你这次摊上大事了。。

joyclover

香草味甜点 发表于 2013-4-5 12:49
哈哈！看来以后有人找你帮忙翻译的话，到fml来发帖算了，看看前面的帖子，大把高手在这里。你的朋友的翻译不 ...

好主意。。。。。

joyclover

derekgd 发表于 2013-4-5 12:50
... 下次如果还有这样的东西 你最好先上来问问大家意见。按照我的看法 这应该是写给去世的儿子的 你这次摊上 ...

{:8_391:}承受不起啊。。。

Enspiren

奥克兰华人对认为"基督城没有歧视"的同胞们表示亲切慰问和关注。。。

ENISHI

怎么看都是悼词阿。。。。。。。。。。。。。。。。。。

joyclover

ENISHI 发表于 2013-4-5 12:55
怎么看都是悼词阿。。。。。。。。。。。。。。。。。。

没敢往这方面想。。。。。。。。。。。。

Enspiren

楼主也不用太纠结，既然老人家愿意用旅行来寄托哀思，你说个旅途愉快也算过得去。用中文也可能是老太太的孩子之前学过中文或者干脆老太太相信天堂上是讲中文的。。。

sosew

LZ 没有品出味道不对劲吗，一般洋人不说"goodbye" 还有＂loved"还有这里有卡片是写给亡故的人的，不过也没什么文化不同

joyclover

sosew 发表于 2013-4-5 12:58
LZ 没有品出味道不对劲吗，一般洋人不说"goodbye" 还有＂loved"还有这里有卡片是写给亡故的人的，不过也没什 ...

以前没遇过。。