新西兰天维网社区 › 论坛 › SKY Social › 综合灌水讨论区 › 你讲中文时会有夹杂英文的习惯吗？

123 下一页

返回列表

楼主: tonyget

[工作] 你讲中文时会有夹杂英文的习惯吗？ [复制链接]

sallygal

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 0.8%

UID: 334609
热情: 416
人气: 1143
主题: 26
帖子: 417
精华: 0
积分: 1008
阅读权限: 20
注册时间: 2012-7-31

31#分享本帖地址

发表于 2015-1-8 15:37:12 |只看该作者 微信分享

有时候不是故意想说英文。。
只是因为用中文说啊说啊忽然说到一个词忽然忘记中文怎么说了
但是英文记得很清楚
就蹦了出来。。。

使用道具举报

pinkyoko

长老级

Rank: 8 Rank: 8

升级 61%

UID: 388395
热情: 466
人气: 687
主题: 11
帖子: 438
精华: 0
积分: 805
阅读权限: 20
注册时间: 2014-9-11

32#分享本帖地址

发表于 2015-1-12 06:37:57 |只看该作者 微信分享

Rubjames 发表于 2014-10-28 19:44
我都是直译的，“我给我孩子买了个马粪”。。。

这个翻译很好

使用道具举报

sz80

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 46.4%

UID: 384066
热情: 5316
人气: 6552
主题: 17
帖子: 2701
精华: 0
积分: 7320
阅读权限: 30
注册时间: 2014-7-9

33#分享本帖地址

发表于 2015-1-28 16:38:30 |只看该作者 微信分享

西区妈妈发表于 2014-11-4 18:11
有时蹦出个英语词，与老公，儿子说还好，我妈一定吼我，讲中文

我和我媽說英文的時候，她會耐心的廳，然后我都會和她解釋一下是什么意思

加油吧，我的人生

使用道具举报

Mico

灌水之王

Rank: 12

升级 49.27%

UID: 128097
热情: 3403
人气: 4032
主题: 14
帖子: 1006
精华: 0
积分: 4239
阅读权限: 30
注册时间: 2007-9-3

34#分享本帖地址

发表于 2015-2-10 17:28:29 |只看该作者 微信分享

LJCalvin 发表于 2014-11-27 10:20
我突然间觉得好down咯。。。。。
哈哈哈哈哈~~
我有好多香港朋友~~其实我也问过他们

不特地的我不反感呀，可是有些真的很討厭，尤其英文本來就沒有很好的還是硬要加英文，各種無語...

使用道具举报

loyjvy

开国大老

Rank: 10

升级 93.93%

UID: 194802
热情: 1194
人气: 2673
主题: 55
帖子: 2847
精华: 2
积分: 3409
阅读权限: 30
注册时间: 2009-8-6

35#分享本帖地址

发表于 2015-2-19 11:37:52 |只看该作者 微信分享

有些词在这边学会的交谈时就会用英文说那个词因为也确实不知道中文怎么说那词

使用道具举报

lifeslave

开国大老

Rank: 10

升级 6.2%

UID: 396135
热情: 1684
人气: 1775
主题: 21
帖子: 696
精华: 1
积分: 2093
阅读权限: 30
注册时间: 2015-2-17

36#分享本帖地址

发表于 2015-2-19 15:41:04 |只看该作者 微信分享

也许国内里说话喜欢夹英文的是装逼，不过在这边生活久了的人多数都会告诉你有时候就是特么的没办法啊。。。生活在英语环境里有些新名词事物只是从英文上认知过，很难用中文来翻。一些公司/货物名字就更甚了。。。上超市，烘焙店咖啡厅可能要买妈粪，去银行坑要找阿一个智障,买卖房要找禁足/垃圾技女，买电子产品可能要去生殖器官高真度？

求楼主多理解理解，多包容包容其他生活在这罪恶的南太平洋岛国的习惯吧。。。

使用道具举报

tonyget

开国大老

Rank: 10

升级 25.8%

UID: 19713
热情: 893
人气: 2301
主题: 218
帖子: 1277
精华: 1
积分: 2387
阅读权限: 30
注册时间: 2005-2-7

37#分享本帖地址

发表于 2015-3-6 00:07:38 |只看该作者 微信分享

http://v.qq.com/cover/3/3zooio85tt4a2ud.html?vid=z01462eb3vv

笑喷了！金星犀利吐槽空姐飙英文与空姐叫板

使用道具举报

birdybirdy

灌水之王

Rank: 12

升级 14.8%

UID: 241513
热情: 1800
人气: 4467
主题: 26
帖子: 989
精华: 0
积分: 3722
阅读权限: 30
注册时间: 2010-6-25

38#分享本帖地址

发表于 2015-4-17 01:49:51 |只看该作者 微信分享

哪个好用就用哪个，何必计较那么多
有的词用英语表达更准确哟

使用道具举报

damonx

中级站友

Rank: 4

升级 21.43%

UID: 395587
热情: 5
人气: 74
主题: 2
帖子: 8
精华: 0
积分: 45
阅读权限: 20
注册时间: 2015-2-6

39#分享本帖地址

发表于 2015-6-3 12:46:47 |只看该作者 微信分享

有讲英文的时候夹着中文的习惯，因为英文口语不好。。。

DAMON

使用道具举报

经济学人

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 2.86%

UID: 343113
热情: 3092
人气: 3973
主题: 73
帖子: 3128
精华: 0
积分: 5143
阅读权限: 30
注册时间: 2012-9-21

40#分享本帖地址

发表于 2015-6-4 09:12:31 来自手机 |只看该作者 微信分享

见人说人话，见鬼说鬼话

使用道具举报

liaoweiguang123

开国大老

Rank: 10

升级 14%

UID: 379554
热情: 1507
人气: 1832
主题: 19
帖子: 1051
精华: 0
积分: 2210
阅读权限: 30
注册时间: 2014-5-5

41#分享本帖地址

发表于 2015-6-21 12:54:35 |只看该作者 微信分享

比如，打电话结束，跟对方说Bye bye算不算夹杂英文？

使用道具举报

pearlancy

开国大老

Rank: 10

升级 14.33%

UID: 374239
热情: 1827
人气: 2400
主题: 28
帖子: 162
精华: 0
积分: 2215
阅读权限: 30
注册时间: 2014-2-21

42#分享本帖地址

发表于 2015-6-28 00:38:31 |只看该作者 微信分享

哈哈~水一帖~我要高B格

使用道具举报

牛哥

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 65%

UID: 33848
热情: 315
人气: 723
主题: 7
帖子: 2231
精华: 0
积分: 1650
阅读权限: 20
注册时间: 2002-12-12

43#分享本帖地址

发表于 2015-8-6 17:05:05 |只看该作者 微信分享

没有，我中文很好的。

使用道具举报

xytdt55

=黄金会员=

Rank: 16

升级 57.34%

UID: 21829
热情: 6264
人气: 8553
主题: 43
帖子: 20814
精华: 0
积分: 17867
阅读权限: 30
注册时间: 2002-10-17

44#分享本帖地址

发表于 2015-9-1 11:58:35 |只看该作者 微信分享

呵呵，有时中英文混搭才最有效率

Mt Eden公寓出租

使用道具举报

chrise

=白金会员=

Rank: 17

升级 30.47%

UID: 4147
热情: 20119
人气: 25815
主题: 11
帖子: 6069
精华: 0
积分: 26094
阅读权限: 30
注册时间: 2003-8-26

45#分享本帖地址

发表于 2015-9-30 13:08:17 |只看该作者 微信分享

才来的前几年，鄙视夹英文说中文的，努力在说中文时不夹带英文，后来发现这就是折磨自己，很多单词完全不知道怎么翻译成中文，老刻意去翻成中文说，很傻而且拖慢交流速度，所以现在和懂英文的人说中文就不刻意回避夹带英文单词，如果对方是不懂英文的就会说完回头解释个别单词意思。

比如给我带杯flat white回来

使用道具举报

careyjh

中级站友

Rank: 4

升级 68.57%

UID: 388031
热情: 11
人气: 97
主题: 7
帖子: 39
精华: 0
积分: 78
阅读权限: 20
注册时间: 2014-9-5

46#分享本帖地址

发表于 2015-9-30 13:30:52 |只看该作者 微信分享

有的时候中文表达不出来，就会用英文表达不是很正常嘛？多学会一种语言就是要让你更好地与他人沟通不是吗？哈哈~~

使用道具举报

scottszb1987 scottszb1987 当前离线 UID 141313 热情 462 人气 1611 主题 52 帖子 1024 精华 0 积分 1594 分享 0 记录 0 相册 1 好友 116 日志 0 在线时间 1914 小时注册时间 2008-4-11 阅读权限 1 最后登录 2016-7-15 头像被屏蔽禁止发言 UID 141313 热情 462 人气 1611 主题 52 帖子 1024 精华 0 积分 1594 阅读权限 1 注册时间 2008-4-11 串个门加好友打招呼发消息	47#分享本帖地址发表于 2015-12-2 12:00:36 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报

scottszb1987 scottszb1987 当前离线 UID 141313 热情 462 人气 1611 主题 52 帖子 1024 精华 0 积分 1594 分享 0 记录 0 相册 1 好友 116 日志 0 在线时间 1914 小时注册时间 2008-4-11 阅读权限 1 最后登录 2016-7-15 头像被屏蔽禁止发言 UID 141313 热情 462 人气 1611 主题 52 帖子 1024 精华 0 积分 1594 阅读权限 1 注册时间 2008-4-11 串个门加好友打招呼发消息	48#分享本帖地址发表于 2015-12-2 12:02:50 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报

4agefans

大天使

Rank: 14

升级 64.88%

UID: 50414
热情: 8079
人气: 9888
主题: 145
帖子: 8312
精华: 0
积分: 13244
阅读权限: 30
注册时间: 2005-9-23

49#分享本帖地址

发表于 2015-12-19 00:20:52 |只看该作者 微信分享

尽量做到不混杂，，不过有时候确实只是习惯问题，不过回国就得刻意留意了，要不别人会觉得你装逼了

爱旅游、爱拍照、爱美食的死肥宅～

使用道具举报

DDDkkk

长老级

Rank: 8 Rank: 8

升级 40.2%

UID: 398684
热情: 231
人气: 588
主题: 9
帖子: 558
精华: 0
积分: 701
阅读权限: 20
注册时间: 2015-3-30

50#分享本帖地址

发表于 2015-12-21 10:02:58 |只看该作者 微信分享

待的久了，不混没办法，有些确实不知道怎么说，就比如说日常用品，fly buy， cash back visa，要是让我说中文，自己得去想好久要怎么翻译，别人还听不懂。你说flybuy谁都懂，你说飞买谁懂？

使用道具举报

cath

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 90.02%

UID: 3698
热情: 2229
人气: 4196
主题: 33
帖子: 12261
精华: 17
积分: 9501
阅读权限: 30
注册时间: 2004-3-21

51#分享本帖地址

发表于 2015-12-24 22:55:03 |只看该作者 微信分享

工作的时候习惯说英文，生活中都是中文，除了吵架或者要说服别人的时候

使用道具举报

真心求助

老站友

Rank: 6 Rank: 6

升级 18.67%

UID: 341216
热情: 33
人气: 305
主题: 11
帖子: 155
精华: 0
积分: 256
阅读权限: 20
注册时间: 2012-9-10

52#分享本帖地址

发表于 2016-1-7 08:36:53 |只看该作者 微信分享

我有听过中英混合，然后再用中文给我解释一下才说的英文单词。事实上我也是听不懂，就觉得你怎么方便就怎么说呗。如果你能用汉语说，那就尽量用汉语呗，这么见外干嘛。：）

使用道具举报

Quad

=白金会员=

Rank: 17

升级 99.49%

UID: 48704
热情: 29491
人气: 40166
主题: 28
帖子: 9996
精华: 0
积分: 39898
阅读权限: 30
注册时间: 2005-9-8

53#分享本帖地址

发表于 2016-6-10 08:21:14 |只看该作者 微信分享

viper77 发表于 2014-11-4 12:23
LZ 一定是来的不够久或者生活在纯中文环境不然很难纯

我妈不懂英文的和她说话很卡因为要特意去翻译 ...

lz 新来的吧

使用道具举报

soso的easy soso的easy 当前离线 UID 214079 热情 240 人气 437 主题 48 帖子 235 精华 0 积分 482 分享 0 记录 0 相册 0 好友 1 日志 0 在线时间 184 小时注册时间 2010-1-18 阅读权限 1 最后登录 2017-4-20 头像被屏蔽禁止发言 UID 214079 热情 240 人气 437 主题 48 帖子 235 精华 0 积分 482 阅读权限 1 注册时间 2010-1-18 串个门加好友打招呼发消息	54#分享本帖地址发表于 2016-6-14 14:53:42 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报

Eminem

社区区长

Rank: 30

UID: 18
热情: 12412
人气: 14453
主题: 46
帖子: 34657
精华: 16
积分: 30945
阅读权限: 255
注册时间: 2009-9-10

55#分享本帖地址

发表于 2016-10-27 20:28:47 |只看该作者 微信分享

让我想起了以前公司会计，一上火就彪英文哈哈

使用道具举报

VOCCUM

灌水之王

Rank: 12

升级 93%

UID: 20418
热情: 432
人气: 1727
主题: 9
帖子: 7578
精华: 0
积分: 4895
阅读权限: 30
注册时间: 2002-4-19

56#分享本帖地址

发表于 2016-12-21 20:20:31 |只看该作者 微信分享

能表达清楚就好自在最重要

[img]http://photos.friendster.com/photos/92/19/13469129/1455256478434l.jpg[/img]

使用道具举报

salesonline

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0%

UID: 10019953
热情: 43340
人气: 61613
主题: 102
帖子: 18246
精华: 0
积分: 61735
阅读权限: 30
注册时间: 2016-3-6

57#分享本帖地址

发表于 2016-12-26 07:47:11 |只看该作者 微信分享

本帖最后由 salesonline 于 2016-12-26 07:48 编辑

大脑就是直接接受那些容易接受的东西，至于那些复杂的逻辑，就需要思考了
说话也是一样，没必要为了别人而改变自己，除非你愿意，爱怎么说就怎么说好了，你想控制也控制不了

我不信你这里待了20年，还能每次都翻译成中文再说

英文原版小说(小说，传记，励志，科幻)

使用道具举报