AUGUSTUS

观光文化[编辑]
离基地最近的聚居地瑞吉儿镇（Rachel）坐享了51区的知名度，被称作51区的官方家园。坐落于距拉斯维加斯三小时车程之处，瑞吉儿镇终年拥有不错数量的游客，以及许多给游客提供食宿的小生意，附带外太空和外星人为主题的商品买卖。伴着航空爱好者对一睹Red Flag演练的希望，游客数量连年增长。一个小博物馆贩卖地图、照片、徽章，和其他关于51区的材料，以及一家当地的小酒店，很恰当的取名为小外星人旅店（The Little A'le'Inn）并骄傲的展示着由天煞—地球反击战(独立日)剧组赠送的时间胶囊。

AUGUSTUS

其他大众文化[编辑]
51区这个名字被很多无关产品和公司所使用，包括一部分Alienware产的电脑，Toxic和Chevachi的腕表系列，关于phpBB论坛软件的网站development area，Geocities网页寄存服务器部分之一，以及为数众多的科幻书店和和公告栏。


小联盟3A拉斯维加斯51区的队徽
台湾的旅美棒球选手陈金锋亦曾经在2001－2005年于道奇队所属小联盟3A拉斯维加斯51区队服务，郭泓志[6]亦待过此队，该队的队徽及帽徽也是以外星人为主题。

AUGUSTUS

罗斯威尔事件（英语：Roswell UFO incident）是指在美国新墨西哥州罗斯威尔市1947年发生的坠毁事件。美国军方认定坠落物为实验性高空监控气球的残骸，因该计划（Project Mogul）当时尚属绝密而没有当即公开细节；而许多民间UFO爱好者及阴谋论者则认为坠落物确为外星飞船，其乘员被捕获，整个事件被军方掩盖。发现地点罗斯威尔亦被不明飞行物体研究者推崇为研究“圣地”之一。

AUGUSTUS

经过[编辑]
1947年7月4日，美国罗斯威尔发生一场罕见的大雷雨，夜晚突然发生不明物体坠毁事件，住在距罗斯威尔西北方120公里的一个农场主人麦克·布莱索（Mac' Brazel）听到比雷声还大的爆炸巨响，7月5日他发现散布在农场约四百米范围的许多特殊的金属碎片。7月6日，他带着金属碎片交给罗斯威尔警长，然后向军方报告，并转交给空军基地。7日，布莱索带着杰西·马西尔（Jesse Marcel）少校和另一个军官到现场检视，并装载一大堆东西带回基地检验。

AUGUSTUS

7月8日，在距满布金属碎片的布莱索农场西边五公里的荒地上，住在梭克罗（Socorro）的一位土木工程师葛拉第（Grady L.）声称发现一架金属碟形物的残骸，直径约九米；碟形物裂开，有好几个尸体分散在碟形物里面及外面地上。这些尸体体型非常瘦小，身长仅100到130厘米，体重只有18公斤，无毛发、大头、大眼、小嘴巴，穿整件的紧身灰色制服。同一时间，美军马上进驻发现残骸的两地，封锁现场。

AUGUSTUS

军方公关部军官瓦特·韩特（Walter Haut）向当地两家电台和两家报社发布一篇新闻稿，罗斯威尔《每日纪事报》于7月9日以头条新闻刊载，宣称空军军方发现飞碟，坠落罗斯威尔附近的布莱索农场，而且被军方寻获。军方人员表示这个坠落物已被发现，正在接受检查，并将送到俄亥俄州作更进一步的检查。这一则消息引起各界的好奇，马上传达至各地，引起极大的轰动。

AUGUSTUS

但是，六小时后军队指挥官罗杰·雷米（Roger Ramey）将军接手负责这个事件，他给马西尔少校一些气象球的碎片，急忙安排一个记者招待会，将军说他的军官犯了错误，根本没有飞碟这回事。坠毁的物体只不过是带着雷达反应器的气象球而已，推翻以前的说法，所以事情就结束了。因此，隔日报纸特别提出澄清，坠落的不明物体是一个气象球，而不是外星来的飞碟。

AUGUSTUS

由于事件转变太快，使大众怀疑当中有隐情，大多数人相信气象球的说法是经过修正后的声明。到了1997年，美国军方再辩称所谓的外星人只是做为飞行弹跳测试用的假人，但立场转换得太生硬，以至于让许多人认为只是再一次的隐瞒。

AUGUSTUS

影响[编辑]
事件发生后，美国蓝皮书计划正式面世，目的是重新处理UFO资料、档案，并为此建立机密级别；然后送到美国国家档案管理局，方便储存。计划原意是压抑民众对UFO的意识，并制造飞碟乃无稽之谈的烟幕，尽量减轻UFO浓烈色彩。不过罗斯威尔事件后，人民对外星生物、UFO更有兴趣，令研究人数激增。

AUGUSTUS

1994年9月8日，美国空军以负责内政安全和特别项目监理的部长理查·韦伯个人的名义，发表了一份题为《空军有关罗斯威尔事件的调查报告》的文件，该文件是应新墨西哥州选出的议员史帝文·希夫的请求，在对有关罗斯威尔事件各种原始资料进行调查之后，由美国空军负责起草。

AUGUSTUS

该报告除推翻了UFO爱好者认为的在罗斯威尔发现的坠落物是外星人飞行器这一说法之外，首次透露了该事件和当时一项被视为高度机密的侦察苏联核试验计划有关。

对于认为是外星飞行器的说法，该报告这样写道：“在本次调查中，没有发现任何证据可以表明，1947年发生在罗斯威尔附近地区的事件，和任何一种地外文明有关。”根据当时记录，1947年7月美国陆军航空兵罗斯威尔基地的情况一切正常，并没有异常调动或进入紧急状态。

AUGUSTUS

该报告透露，空军在1994年2月间所做的调查发现，纽约大学的一个研究小组，在1947年6、7月间曾在现场附近的阿拉莫戈多陆军航空兵基地以及怀特桑靶场，进行施放高空气球的试验。这一活动涉及当时属于国家机密的（优先级一Ａ），代号为Mogul project，当时曾打算利用高空气球探测苏联核试验所产生的冲击波。

AUGUSTUS

报告具体介绍了该计划的详情。“当时，由于苏联边境处于封闭状态，美国政府始终致力开发远距离侦察核爆的技术，1945年哥伦比亚大学教授莫里斯．尤恩博士，向斯帕兹将军建议，作一种尝试，可利用气球来探测核爆炸所产生的低频声波。这一建议被采纳后，纽约大学的研究小组受命负责研制高空气球和遥测装置，哥伦比亚大学的一个小组则负责试制音响传感器。”

AUGUSTUS

有关专家认为，曾经在罗斯威尔事件中被视作飞碟残骸的“铝纸片、损坏的大梁、以及气球橡胶碎片”等物，极有可能就是上述高空气球的残骸。另据资料记载，1947年6月纽约大学的研究小组施放过一只代号为“飞行器四号”的探空气球，事后没有进行回收。

该报告最后做出如下结论：“所有可得到的资料显示，并没有涉及罗斯威尔事件本身。但是从罗斯威尔牧场回收的残骸，极有可能来源于莫古尔计划所施放的气球。”

“在本次调查中，空军没有发现列米将军在记者会上试图让人相信是气象观测气球的书面文件，但是列米将军本人承认知道莫古尔计划。”

AUGUSTUS

內容簡介

（根據原英文電子版 1-18 頁內容摘要概括如下）

一位名為「Lawrence R. Spencer」（勞倫斯‧斯賓塞）的業餘作家在 2007 年 9 月 14 日收到由「Mrs. MacElroy」（馬克艾羅伊夫人）郵寄的一個包裹和附帶的一封信件，郵戳上顯示郵包在 2007 年 9 月 3 日從愛爾蘭的納文（Navan, Ireland）寄出……

在這之前，勞倫斯‧斯賓塞曾在 1998 年撰寫《The Oz Factors》一書時，由於查詢到一些相關線索與這位女士的經歷有牽連，他當時認為此人曾在「51區」（Area 51）或「羅斯威爾（飛碟）墜毀現場」（Roswell crash site）或者其它類似的某一次接觸外星人事件中出現過。因此，他透過推理和一些意外的介紹指引，終於找到了這樣一個人的電話號碼。於是，他在 1998 年打通了電話並與她進行了唯一一次僅 20 分鐘的交流，也想借此補充新書的內容。可是，她除了提到自己曾在 1947 年美國新墨西哥州軍營服役之外，並沒有提供任何更有價值的資訊。後來，勞倫斯‧斯賓塞在 1999 年新書發表的時候，還特意向這位女士（馬克艾羅伊夫人）郵寄了一本作為禮物以表謝意。那時她住在美國蒙大拿州的格拉斯哥（Scotty Pride Drive, Glasgow, Montana）……

AUGUSTUS

勞倫斯‧斯賓塞在 2007 年收到馬克艾羅伊夫人的包裹後，按照回退的地址－愛爾蘭的米斯郡（Meath County, Ireland）嘗試去聯繫她，可是結果除了那個被剛剛租用幾星期住處的女房東回信之外，沒有任何回應。房東在信中提到這裡有兩位老年夫婦都在近期去世了，他們火化後被葬在當地的「Saint Finian 公墓」（Saint Finian Cemetery, Athboy Road），可是二人的墓碑上出現的卻是「鮑爾」（Paul）的姓氏，而不是「馬克艾羅伊」（MacElroy）。他懷疑這是「假名」，可能與馬克艾羅伊夫人在信件中提到離開羅斯威爾時的身份被更改的事情有關……

AUGUSTUS

勞倫斯‧斯賓塞除了收到馬克艾羅伊夫人的信件外，剩下的包裹中包含了三種類型的文件：

1、普通草稿類型的手寫筆記，大小為「8 1/2" x 11"」的學生用筆記本紙張。

2、20 磅重已列印過的手動打字機證券紙，紙張中出現的一些手寫筆跡與以上的手寫筆記一致，而且與信封上的回退地址手寫筆跡也相同。

3、大量記錄與外星人專訪內容的列印記錄紙張，其中包含了不同類型的列印紙，顯然這些並不是用同一個打字機完成的，而且紙張陳舊，有明顯頻繁使用過的痕跡。

AUGUSTUS

為了不受各方調查者的頻繁「打擾」，勞倫斯‧斯賓塞已將所有資料燒燬……


羅伯特‧雷普利（Robert Ripley）曾說過：
「信不信由你。」（Believe it or not.）


勞倫斯‧斯賓塞（Lawrence R. Spencer）留給讀者的一句話：
「只有你認為的真實，才是真實的。」（What's true for you, is true for you.）

AUGUSTUS

以後的主體翻譯內容將按照以下順序分類

一、馬克艾羅伊夫人的信件原文。

二、馬克艾羅伊與外星人「艾羅」（Airl）進行心靈感應訪談的現場官方記錄，以及馬克艾羅伊針對每一次「談話」過程的個人補充解釋（個人自述）。

AUGUSTUS

來自馬克艾羅伊夫人的信件

2007 年 8 月 12 日
親愛的勞倫斯先生，

現在我正在使用退伍後購買的一台「安能吾得」牌（Underwood）手工打字機給您寫信，不知何故，這種書寫方式與信中內容的主旨，以及你將看到的被附文件似乎有些相稱。

記得在 8 年前與您有過一次交談，在那次簡短的電話交流中，您希望我可以對您撰寫的《The Oz Factors》一書收集的材料有所幫助，因為您猜測我有可能瞭解一些有關外星生命影響地球歷史事情，可能對您在這方面的調查會有所幫助。可是當時我卻回應說，我沒有任何可以同您分享的任何資訊。

AUGUSTUS

在那之後，我讀完了你寫的書，內容十分引人入勝。我認為您顯然是一位做足了「功課」並且應該會理解我個人經歷的人。記得您在電話中引用過一位老哲人的話「伴隨著崇高的權力而來的，是重大的責任。」，這些話一直以來對我都是一種暗示。雖然我並不認為我有什麼相關的權力去給您郵寄這些附帶的文件，但是您的確讓我感到了自己的責任所在。

AUGUSTUS

不僅僅因為我對您的認可，也由於種種的原因，我重新審視了我所處在的位置。我的確至少對於自己是負有責任的。我不可能向你講述從 1947 年以來，我在個人煉獄中忍受著道德標準的搖擺不定和心靈深處的矛盾掙扎。在餘下的「來生」裡，我不想再玩那種「或許我應該或不應該」的遊戲了。

AUGUSTUS

迄今為止，為了壓制和消滅那些洩露我所協助保管的真實資訊的可能性，在這個圈子中已經有許多人被殺害了。世界上只有極少數人曾經看到或聽說過我所保留了六十年的秘密。在過去幾十年裡，雖然我曾經常認為「權利」已經被嚴重地誤導去「保護」人類不受某類「認知」的（干擾），可是這類「認知」不僅僅是去承認外星智慧生物形式確實存在，而且他們一直都在積極活躍地監視和侵襲著地球上的每一個人。雖然這種情形每一天都在繼續著，可我卻一直堅信我已經被我們政府中那些「有影響力的人物」授予了重托。

AUGUSTUS

正因如此，我想現在是時候將我所掌握的秘密資訊轉交給一個可以理解它用途的人了。我認為將這部分知識帶到死後的沉寂中使其銷聲匿跡，並不是一種對自己負責的行為。雖然這個保密資訊曾被認為事關「國家安全」並因此貼上了「頂級機密」的「標籤」，可我還是認為讓這些「既得利益」的知識服務於公眾，比起保護這些資訊的好處會更多。

AUGUSTUS

此外，現在我已經 83 歲了。我已經決定使用一種自我執行的無痛安樂死方式，離開這個對我來說經久耐用的身體。我還有不到一個月活在人世的時間，已經沒有什麼值得恐懼或失去的了。

所以，我已經從我丈夫生活過大半生的蒙大拿州遷移了出來，來到了我丈夫的家鄉–愛爾蘭，我們在米斯郡租用了一座別墅樓上的一間漂亮的睡房，在這裡將我們餘生最後的那些天留給了我丈夫的祖籍所在地–愛爾蘭的米斯郡。

AUGUSTUS

我將會選擇在距離優雅神秘的巨墩「那奧思」（Knowth）和「道思」（Dowth）不遠的地方離開人世。這些巨型石碑或大規模的石頭建築是公元前 3700 年前的產物，它們表面雕刻著難以破譯的象形圖畫文字，它們與埃及金字塔以及遍及世界其它地點的神秘石碑都是在同一時期建造的。

AUGUSTUS

我所在的地方距離「特拉」山丘（The Hill of Tara）也不算遠，據說那山丘是曾是古代 142 位愛爾蘭國王在史前的關鍵時期登基宣佈統治權的地方。在古愛爾蘭人的宗教信仰和神話故事中，「特拉」山丘被描述為「神靈們」居住的場所，也是進入「其它世界」的入口。

聖帕特里克曾來到「特拉」征服了古宗教的異教份子。當你閱讀一些相關文獻時，你會發現雖然他在當時可能有效鎮壓了這一地區的宗教習俗，可是並沒有對那些將文明帶到地球的「神靈們」造成絲毫的影響。正因如此，這個地方將很適合我啟程離開這個不潔淨的世界，最終釋放掉此生所有的負擔。

AUGUSTUS

從一個顯而易見的後知之明視角來看，這一切已經顯示出了對我本人更高的期盼：去協助整個星球乃至我們銀河系的全部生物形式的倖存者！

我們政府的現狀已經成了「保護人民」免於接受對這類事件認知的行政機構。而事實上，由無知與保密的行為所提供的唯一「保護措施」，是為了隱藏那些私人的議程，已到達繼續保有奴役他人權利的目的。而且透過這樣的做法，使用迷信和麻痺的手段，可以使每一個剛剛覺察到這些的反對者和擁護者們放下防備。

AUGUSTUS

因此，面對這樣一樁曾使我向每個人（包括我的家人）隱瞞和保密的重要事件，這一次我將自己保留的原始文件和唯一現存的個人筆記資料放進了郵寄包裹中。同時，我也附帶了當時由速記員轉錄與外星人會見訪談內容的列印副本，稿件包含了我與外星飛碟駕駛員從頭到尾每一次會見的訪談內容記錄。我沒有任何關於這次訪談的現場錄音資料，直到現在也沒人知道我曾經可以秘密地保留這些官方專訪的記錄副本。

AUGUSTUS

現在，我將這些文件委託給你，你可以根據自己的判斷以任何你覺得合適的形式向全世界告知裡面傳達的資訊。如果可以的話，不要因此讓這一事件危及到你的生活或健康問題是我唯一的請求。如果你能夠想辦法將我的一些個人經歷寫入虛構的故事中，比如以小說的文體形式出現，那麼在故事中所體現的真實材料內容就會很輕易地避開任何管制機構的阻礙，儘管他們經常把「國家安全」作為對抗個人審查和司法公正的私人盾牌使用。